Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В същото време обаче бих искал да се присъединя към религиозните представители, които призоваха Европейския съюз да упражни въздействие за прекратяване на преследването на християни в страни като Египет и Ирак и в самата Европа, в европейски Кипър, където окупационните сили не разрешават на християните достъп до техните окупирани църкви и пречат на свещеници и епископи да отслужват Светата меса.
Czech[cs]
Současně bych však rád spojil síly s představiteli církve, kteří na Evropskou unii apelovali, aby využila svůj vliv k zastavení pronásledování křesťanů v zemích, jako je Egypt a Irák a v rámci Evropy evropská část Kypru, kde okupační jednotky křesťanům brání ve vstupu do jejich okupovaných kostelů a brání kněžím a biskupům ve sloužení mše svaté.
Danish[da]
Samtidig vil jeg tilslutte mig de religiøse repræsentanter, der opfordrede EU til at udøve sin indflydelse til at sætte en stopper for forfølgelsen af kristne i lande som Egypten og Irak og i Europa, i det europæiske Cypern, hvor besættelsesstyrkerne nægter de kristne adgang til deres besatte kirker og forhindrer præster og biskopper i at afholde messe.
German[de]
Gleichzeitig aber möchte ich mich den religiösen Vertretern anschließen, die gefordert haben, dass die Europäische Union ihren Einfluss geltend macht, um der Verfolgung von Christen in Ländern wie Ägypten und Irak, und - innerhalb Europas - im europäischen Zypern, wo die Besatzer den Zugang der Christen zu ihren besetzten Kirchen verwehren und Priester und Bischöfe von der Heiligen Messe abhalten, ein Ende zu setzen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα όμως θέλω να ενώσω τη φωνή μου με εκείνους τους θρησκευτικούς αντιπροσώπους που τους κάλεσαν να ασκήσουν την επιρροή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να σταματήσουν οι διωγμοί των Χριστιανών σε χώρες, όπως η Αίγυπτος και το Ιράκ, αλλά και μέσα στο ευρωπαϊκό έδαφος, στην ευρωπαϊκή Κύπρο, όπου η κατοχική δύναμη εμποδίζει την πρόσβαση των Χριστιανών στις κατεχόμενες εκκλησίες τους και απαγορεύει σε ιερείς και ιεράρχες να τελούν σε αυτές τη Θεία Λειτουργία.
English[en]
At the same time, however, I wish to join forces with the religious representatives who called for the European Union to exert its influence in order to put a stop to the persecution of Christians in countries such as Egypt and Iraq and within Europe, in European Cyprus, where the occupying forces are denying Christians entry to their occupied churches and preventing priests and bishops from celebrating Holy Mass.
Spanish[es]
No obstante, al mismo tiempo, quiero sumar mi voz a la de los representantes religiosos que pidieron a la Unión Europea que ejerciera su influencia para poner fin a la persecución de los cristianos en países como Egipto e Iraq y también dentro de Europa, en el Chipre europeo, donde las fuerzas de ocupación están negando a los cristianos la entrada a sus iglesias ocupadas e impidiendo a los sacerdotes y obispos la celebración de la santa misa.
Estonian[et]
Samas soovin siiski ühendada jõud usuesindajatega, kes kutsusid Euroopa Liitu üles oma mõju kasutama, et lõpetada kristlaste tagakiusamine sellistes riikides nagu Egiptus ja Iraak ning Euroopa-siseselt Euroopa Küproses, kus okupatsiooniväed ei luba kristlastel oma okupeeritud kirikutesse siseneda ega lase preestritel ega piiskoppidel pühasid missasid korraldada.
Finnish[fi]
Samalla haluan kuitenkin yhdistää voimani niiden uskontojen edustajien kanssa, jotka pyysivät Euroopan unionia käyttämään vaikutusvaltaansa lopettamaan kristittyjen vainoamisen Egyptin ja Irakin kaltaisissa maissa ja maissa eurooppalaisessa Kyproksessa, jossa miehitysjoukot epäävät kristityiltä pääsyn miehitettyihin kirkkoihinsa ja estävät pappeja ja piispoja järjestämästä messua.
French[fr]
Néanmoins, parallèlement, je souhaite me rallier aux représentants religieux qui ont demandé à l'Union européenne d'utiliser son influence pour mettre fin à la persécution des chrétiens dans des pays comme l'Égypte et l'Irak et, au sein de l'Europe: dans la partie européenne de Chypre, où les forces d'occupation refusent aux chrétiens le droit d'entrer dans leurs églises occupées et empêchent les prêtres et les évêques de célébrer la sainte messe.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor szeretnék csatlakozni azokhoz a vallási vezetőkhöz, akik felszólították az Európai Uniót, hogy a keresztények üldözésének felszámolása érdekében gyakoroljon nyomást olyan országokra, mint Egyiptom és Irak, valamint egy európai országra, Ciprusra is, ahol a megszálló erők nem engedik a keresztényeket belépni templomaikba, a papokat és püspököket pedig nem engedik misézni.
Italian[it]
Nel contempo, però, voglio unirmi ai rappresentanti delle comunità religiose nel richiedere che l'Unione europea eserciti la propria influenza per porre fine alle persecuzione dei cristiani in paesi quali l'Egitto e l'Iraq e, all'interno dell'Unione europea, nella parte europea di Cipro dove le forze occupanti negano ai cristiani l'ingresso nelle chiese occupate e impediscono a preti e vescovi di celebrare la santa messa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto norėčiau suvienyti jėgas su religijų atstovais, raginančiais Europos Sąjungą parodyti savo įtaką siekiant sustabdyti krikščionių persekiojimą tokiose valstybėse kaip Egiptas bei Irakas, taip pat Europoje, europinėje Kipro dalyje, kur okupacinės jėgos neįleidžia krikščionių į okupuotas bažnyčias ir neleidžia kunigams bei vyskupams aukoti šventų mišių.
Latvian[lv]
Vienlaikus es vēlos pievienoties tiem reliģijas pārstāvjiem, kas aicināja Eiropas Savienībai īstenot savu ietekmi, lai apturētu kristiešu vajāšanu tādās valstīs kā Ēģipte un Irāka un arī Eiropā, Eiropas Kiprā, kur okupācijas spēki liedz kristiešiem ieeju okupētajās kristiešu baznīcās un neļauj priesteriem un bīskapiem svinēt Svēto Misi.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd wil ik me echter aansluiten bij die kerkelijke vertegenwoordigers die hun verzochten om de invloed van de Europese Unie te gebruiken om de vervolging van christenen te stoppen in landen als Egypte en Irak, maar ook op Europese bodem, op Cyprus, waar de bezettingsmacht verhindert dat christenen toegang tot hun kerken hebben en hun geestelijken verbiedt er de Heilige Mis te celebreren.
Polish[pl]
Jednocześnie jednak chcę połączyć siły z przedstawicielami wspólnot religijnych, którzy zaapelowali do Unii Europejskiej o użycie wpływów celem położenia kresu prześladowaniom chrześcijan w takich państwach jak Egipt, Irak oraz w Europie, w europejskiej części Cypru, gdzie siły okupacyjne odmawiają chrześcijanom wstępu do okupowanych kościołów, a księżom i biskupom uniemożliwiają odprawianie mszy świętej. Pani Przewodnicząca!
Portuguese[pt]
Porém, desejo ao mesmo tempo associar-me aos representantes religiosos que exortaram a União Europeia a exercer a sua influência para pôr termo à perseguição de cristãos em países como o Egipto e o Iraque e no interior da Europa, na parte europeia de Chipre, onde as forças de ocupação impedem os cristãos de entrar nas igrejas ocupadas e impedem os padres e os bispos de celebrar missa.
Romanian[ro]
În același timp totuși, doresc să îmi unesc forțele cu reprezentanții religioși care au solicitat Uniunii Europene să își exercite influența pentru a pune capăt persecutării creștinilor în țări precum Egipt și Iraq și în Europa, în Ciprul european, unde forțele ocupante refuză accesul creștinilor în bisericile lor ocupate și nu le permit preoților și episcopilor să țină Sfânta Liturghie.
Slovak[sk]
Zároveň by som však chcel spojiť sily so zástupcami cirkví, ktorí Európsku úniu vyzvali, aby uplatnila svoj vplyv s cieľom skoncovať s prenasledovaním kresťanov v krajinách, ako je Egypt a Irak, a v rámci Európy v európskej časti Cypru, kde okupačné jednotky odopierajú kresťanom vstup do okupovaných kostolov a bránia kňazom a biskupom v slávení svätých omší.
Slovenian[sl]
Obenem pa bi se rad pridružil tudi verskim predstavnikom, ki so Evropsko unijo pozvali, da uporabi svoj vpliv in ustavi pregon kristjanov v državah, kot sta Egipt in Irak, ter znotraj Evrope, na evropskem Cipru, kjer okupatorske sile kristjanom ne dovolijo dostopa do njihovih okupiranih cerkva in duhovnikom in škofom preprečujejo, da bi dajali sveto mašo.
Swedish[sv]
Samtidigt vill jag ansluta mig till de religiösa ledare som uppmanat EU att utöva påtryckningar för att stoppa förföljelsen av kristna i länder som Egypten och Irak. Det gäller även inom EU: I EU-medlemsstaten Cypern hindrar ockupationsmakten kristna från att komma in i ockuperade kyrkor och präster och biskopar från att hålla högmässa.