Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ’n mens ’n mate van bevrediging om ander op sulke maniere te help, nie waar nie?
Amharic[am]
እንዲህ ባለ መንገድ ሰዎችን መርዳት በተወሰነ መጠን እርካታ ያስገኛል ቢባል አት ስማማም?
Arabic[ar]
أوَلَا تجلب مساعدة الآخرين بهذه الطرائق مقدارا من الاكتفاء؟
Azerbaijani[az]
Bütün bu işlərdə başqalarına kömək edərkən məmnunluq hissi duyuruq, elə deyilmi?
Central Bikol[bcl]
An pagtabang sa iba sa siring na mga paagi nagtatao man nin satispaksion, bako daw?
Bemba[bem]
Ukwafwa bambi muli yo nshila kulalenga twaba ne nsansa, bushe te ifyo?
Bulgarian[bg]
Да помагаш на хората по такъв начин носи известно удовлетворение, нали?
Bangla[bn]
এভাবে অন্যদের সাহায্য করলে, তা কিছুটা হলেও পরিতৃপ্তি নিয়ে আসে, তাই নয় কি?
Cebuano[ceb]
Ang pagtabang sa uban nianang paagiha makahatag ug usa ka sukod sa katagbawan, dili ba?
Chuukese[chk]
Ach alisi aramas lon ekkena mettoch a kan atoto pwapwa, ika met?
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou ed lezot dan sa bann fason nou ganny serten satisfaksyon, pa i vre?
Czech[cs]
Taková pomoc druhým nám jistě přináší uspokojení.
Danish[da]
Det er dejligt at kunne hjælpe andre og lære dem noget.
Ewe[ee]
Ðe kpekpe ɖe amewo ŋu le mɔ siawo nu mehea dzidzeme vɛ na mí oa?
Efik[efi]
Nte ndin̄wam mbon en̄wen ke mme utọ usụn̄ oro isinọhọ ndusụk udomo uyụhọ?
Greek[el]
Το να βοηθάτε άλλους με τέτοιους τρόπους φέρνει κάποια ικανοποίηση, έτσι δεν είναι;
English[en]
Helping others in such ways brings a measure of satisfaction, does it not?
Spanish[es]
¿No es verdad que ayudar a los demás de maneras como estas nos reporta cierta satisfacción?
Estonian[et]
Kas pole tõsi, et teiste aitamine sellistes asjades pakub mingil määral rahuldust?
Persian[fa]
چنین کمکی احساس رضایت خاطر در ما به وجود میآورد! آیا اینطور نیست؟
Finnish[fi]
Eikö tällainen toisten auttaminen tuokin tyydytystä?
Fijian[fj]
Eda sega li ni marau nida veivuke vaka oya?
French[fr]
Et n’éprouve- t- on pas du plaisir à aider les autres ?
Ga[gaa]
Mɛi ni ayeɔ abuaa amɛ yɛ nɛkɛ gbɛ̀i anɔ lɛ kɛ miishɛɛ baa, aloo jeee nakai?
Gilbertese[gil]
E anganira te namakin ae kakukurei, buokaia aomata n aaro aikai, ke e aki?
Gujarati[gu]
શું એ ખરું નથી કે બીજાઓને એ રીતે મદદ કરવાથી આપણને આનંદ થાય છે?
Gun[guw]
Alọgigọna mẹdevo lẹ to aliho mọnkọtọn lẹ mẹ nọ hẹn pekọwa jẹ obá de mẹ, e mayin mọwẹ ya?
Hausa[ha]
Taimaka wa wasu a waɗannan hanyoyin lallai yana gamsarwa, ko ba haka ba?
Hebrew[he]
האין זה נכון שאנו נהנים ממידה מסוימת של סיפוק כשאנו עוזרים לזולת בדרכים אלה?
Hindi[hi]
दूसरों की इस तरह मदद करने से हमें खुशी महसूस होती है, है ना?
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga paagi sa pagbulig sa iban nagahatag sing kalipay, indi bala?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona dala idauidau ai ma haida oi durua ese moale ia mailaia, ani?
Croatian[hr]
Kad pomažeš drugima na takve načine, osjećaš izvjesno zadovoljstvo, zar ne?
Haitian[ht]
Lè nou rann moun sèvis konsa, nou santi nou kontan. Se pa vre ?
Hungarian[hu]
Biztos te is némi megelégedést érzel, amikor így segíteni tudsz másoknak.
Armenian[hy]
Ուրիշներին օգնելը բավականություն է պատճառում, այնպես չէ՞։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն այս կերպերով օգնելը որոշ գոհունակութիւն կու տայ, այդպէս չէ՞։
Indonesian[id]
Bukankah membantu orang lain dengan cara-cara seperti itu mendatangkan kepuasan tertentu?
Igbo[ig]
Inyere ndị ọzọ aka n’ụzọ ndị dị otú ahụ na-enyetụ afọ ojuju, ọ́ bụghị ya?
Iloko[ilo]
Saan kadi a mangyeg iti pannakapnek dagiti kasta a panangtulong kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Það veitir vissa ánægju að aðstoða aðra.
Isoko[iso]
Obufihọ kẹ amọfa evaọ idhere eyena o rẹ k’ohwo evevọwẹ jọ, ogbẹrọ ere?
Italian[it]
Si prova una certa soddisfazione ad aiutare altri in questi modi, non è vero?
Japanese[ja]
そのようにして人の助けになることには,幾らかの満足も伴うのではないでしょうか。
Georgian[ka]
როდესაც ამგვარად ვეხმარებით სხვებს, განა, გარკვეულწილად, ეს არ გვანიჭებს კმაყოფილებას?
Kongo[kg]
Kusadisa bantu yankaka mpidyai kepesaka mwa kyese, luvunu?
Kazakh[kk]
Өзгелерге осындай көмек көрсету қуанышқа бөлейді емес пе?
Kalaallisut[kl]
Nuanneqaaq allat ikiorsinnaallugit ilinniartissinnaallugillu.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗಿನ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
그러한 방법으로 다른 사람을 돕는 것은 상당히 큰 만족을 가져다 줍니다. 그렇지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Kukwasha bakwetu muano mashinda kwitusangajika bingi, keibyo nenyi?
Kyrgyz[ky]
Ушундай жолдор менен башкаларга жардам берүү адамга канагаттануу алып келерин ким танат?
Ganda[lg]
Okuyamba abantu abalala mu ngeri ng’ezo, kireeta essanyu ppitirivu, si bwe kiri?
Lingala[ln]
Kosalisa basusu na makambo ya ndenge wana epesaka esengo, boye te?
Lozi[loz]
Ku tusa ba bañwi cwalo ku lu utwisanga hande ka nzila ye ñwi, nji hakucwalo?
Lithuanian[lt]
Taip pagelbėdamas kitiems jauti pasitenkinimą, ar ne?
Luba-Katanga[lu]
Kukwasha bakwetu namino kukupanga kuloelelwa mu ludingo kampanda, mwene i amo?
Luba-Lulua[lua]
Kuambuluisha bakuabu mu malu aa kudi kufila disanka ndambu, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Enga, kukafwa vakwetu mujijila jangana cheji kutwivwisanga kuwana.
Lushai[lus]
Chûng kawnga mi dangte ṭanpuina chuan lungâwina nasa tak a thlen a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Šāda iespēja palīdzēt citiem neapšaubāmi sniedz gandarījumu.
Morisyen[mfe]
Wi, kan nu anseyn lezot, nu gayn buku satisfaksyon, pa vre?
Malagasy[mg]
Mahafa-po ny manampy olona toy izany, sa tsy izany?
Marshallese[mh]
Jibañ ro jet ilo kain wãwen kein ej bõktok juõn joñan in juburu, ejjab ke?
Macedonian[mk]
Кога им помагаме на другите на такви начини, чувствуваме извесна мера задоволство, зарем не?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ഈ വിധങ്ങളിൽ സഹായിക്കുന്നത് ഒരു അളവുവരെ സംതൃപ്തി കൈവരുത്തുന്നു, ഇല്ലേ?
Mongolian[mn]
Ийнхүү бид бусдад туслахдаа сэтгэл хангалуун байдаггүй гэж үү?
Mòoré[mos]
Neb a taabã sõngr ne manesem kãensã kõta sũ-noogo, pa sɩda?
Marathi[mr]
इतरांना अशारितीने मदत करताना आपल्याला एकप्रकारचे समाधान मिळते, नाही का?
Maltese[mt]
Meta tgħin lil oħrajn f’modi bħal dawn tħoss ċertu sodisfazzjon, hux hekk?
Norwegian[nb]
Er du ikke enig i at det er tilfredsstillende å kunne hjelpe andre på slike måter?
Nepali[ne]
ती तरिकाहरूमा अरूलाई मदत गर्दा केही हदसम्म सन्तुष्ट महसुस हुन्छ, हैन र?
Niuean[niu]
Ko e lagomatai e falu ke he tau puhala pihia kua tamai e fuafuaaga he makona, pihia nakai?
Dutch[nl]
Anderen op die manieren helpen, geeft een mate van voldoening, nietwaar?
Northern Sotho[nso]
Go thuša ba bangwe ka ditsela tše bjalo go tliša kgotsofalo e itšego, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi simungavomereze kuti kuthandiza anthu powachitira zimenezi kumasangalatsa?
Ossetic[os]
Искӕмӕн исты хъуыддаджы куы баххуыс кӕнӕм, уӕд нӕ зӕрдӕ фырцинӕй уӕрыккау нӕ фӕкафы?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?
Pangasinan[pag]
Say panulong ed arum ed ontan iran paraan so makapaliket, agta ontan?
Papiamento[pap]
Bo ta haña un satisfakshon ora bo por yuda un otro hende, no ta bèrdat?
Pijin[pis]
Waswe, hem mekem iu satisfae for helpem nara pipol long wei olsem?
Polish[pl]
Czyż takie pomaganie innym nie daje zadowolenia?
Pohnpeian[pon]
Sewese aramas teikan ni ahl pwukat soh kin kahrehong kitail en nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Ajudar outros assim é gratificante, não é verdade?
Rundi[rn]
Gufasha abandi mu buryo mwene ubwo hari ukuntu bizana akanyamuneza, si ko none?
Romanian[ro]
Ajutându-i pe alţii în aceste moduri, simţi o anumită satisfacţie, nu-i aşa?
Russian[ru]
Помогая во всем этом другим, мы чувствуем удовлетворение, не так ли?
Kinyarwanda[rw]
Iyo ufashije abandi muri ubwo buryo, wumva unyuzwe mu rugero runaka; si byo se?
Sango[sg]
Tongana mo yeke mû maboko na azo na yâ alege so, tele ti mo anzere; a yeke tongaso pëpe?
Sinhala[si]
එවන් ආකාරවලින් වෙනත් අයට උපකාර කරන විට යම් පමණක සෑහීමක් හෙවත් තෘප්තියක් ලැබෙනවා. එසේ නොවේද?
Slovak[sk]
Určite súhlasíš s tým, že takáto pomoc druhým prináša uspokojenie.
Slovenian[sl]
Ko drugim tako pomagamo, nam to prinese kar nekaj zadovoljstva, mar ne?
Samoan[sm]
O le fesoasoani atu i se tasi i auala faapena e aumaia ai se lotomalie, a ea?
Shona[sn]
Kubatsira vamwe munzira dzakadaro kunogutsa chaizvo, handizvo here?
Albanian[sq]
Ndihma që u japim të tjerëve në mënyra të tilla na sjell njëfarë kënaqësie, apo jo?
Serbian[sr]
Pomaganje drugima na takve načine donosi izvesnu meru zadovoljstva, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
Wi e firi bun te wi man yepi trawan na den sortu fasi dati, a no so?
Southern Sotho[st]
Ho thusa ba bang ka litsela tsena ho khotsofatsa ka tsela e itseng, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Att hjälpa andra på sådana sätt ger ett mått av tillfredsställelse, inte sant?
Swahili[sw]
Kusaidia watu kwa njia hizo huleta uradhi, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Kusaidia watu kwa njia hizo huleta uradhi, sivyo?
Tamil[ta]
இப்படி மற்றவர்களுக்கு உதவுவது நமக்கு ஒருவித திருப்தியளிக்கிறது அல்லவா?
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఇతరులకు సహాయపడడం కొంతమేరకు సంతృప్తినిస్తుంది, కాదంటారా?
Thai[th]
การ ช่วยเหลือ ผู้ อื่น เช่น นั้น นํา ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ มา ให้ เรา ไม่ น้อย มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ሰባት ብኸምዚ ዝኣመሰለ መገድታት ምሕጋዝ እተወሰነ ሓጐስ የምጽእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
U wasen mbagenev sha igbenda ingin ne nahan ve a mkom, shin ka nahan ga?
Tagalog[tl]
Ang pagtulong sa iba sa gayong mga paraan ay nagdudulot ng isang antas ng kasiyahan, hindi ba?
Tetela[tll]
Kema kimanyiya anto akina lo weho ɛsɔ mbishaka ɔngɛnɔngɛnɔ lo yɛdikɔ mɔtshi?
Tswana[tn]
Go thusa batho ba bangwe ka ditsela tseno go a re kgotsofatsa, a ga go jalo?
Tongan[to]
Ko hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he ngaahi founga peheé ‘oku ‘omai ai ha tu‘unga ‘o e fiemālie, ‘ikai ko ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikugwasya bantu bamwi munzila iili boobo kulakkomanisya, sena tabusyi?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim ol kain pasin olsem bilong helpim ol man, dispela i mekim yumi amamas, a?
Turkish[tr]
Başkalarına bu şekilde yardımcı olmak insana bir ölçüde doyum vermez mi?
Tsonga[ts]
Ku pfuna van’wana hi tindlela toleto swa enerisa, a swi tano ke?
Tatar[tt]
Башка кешеләргә моңа охшаш юллар белән ярдәм иткәндә без канәгатьлек кичерәбез, шулай бит?
Tumbuka[tum]
Kovwira ŵanyithu mu ntowa izi kukupereka cimwemwe nadi, ni ntena yayi?
Tuvalu[tvl]
A te fesoasoani atu ki nisi tino i vaegā auala penā, e maua ei te fiafia tonu, i ne?
Twi[tw]
So abotɔyam bi nnim sɛ wobɛboa afoforo wɔ akwan a ɛte saa so?
Tahitian[ty]
E maa mauruuru te noaa mai i te tautururaa ia vetahi ê mai tera, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Хіба ж така допомога іншим не приносить задоволення?
Umbundu[umb]
Anga hẽ oku longisa vakuene ovina evi, ka ci nena esanju liocili?
Urdu[ur]
دوسروں کی اس طرح مدد کرنا کسی حد تک تسکین بخشتا ہے، کیا آپ اس سے متفق ہیں؟
Venda[ve]
U thusa vhaṅwe nga yeneyo nḓila zwi a takadza, naa a zwo ngo ralo?
Vietnamese[vi]
Giúp đỡ người khác qua những cách đó phần nào mang lại sự thỏa lòng phải không?
Waray (Philippines)[war]
An pagbulig ha iba ha sugad nga mga paagi nagdadara hin katagbaw, diri ba?
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou fiafia koa la ʼi takotou tokoni ʼaia ki ʼihi?
Xhosa[xh]
Xa unceda abanye abantu ngolo hlobo, uziva wanelisekile, akunjalo?
Yapese[yap]
Faan yira ayuweg be’ ni aram rogon ma ma yibnag, e falfalan’ fa danga’?
Yoruba[yo]
Ríran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láwọn ọ̀nà báyìí máa ń múnú ẹni dùn, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Zande[zne]
Pa undo oni aboro rogo ngbatunga agu gene re naye na ngbarago fu roni, anga wo tee?
Zulu[zu]
Ukusiza abanye kanjalo kusinika ukwaneliseka okuthile, akunjalo?