Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكي يصبح ظهوري هناك مستحيل ؟
Bulgarian[bg]
Да нямам очи да се появя там ли?
Bosnian[bs]
Da se ja ne pojavim tamo?
Catalan[ca]
Per fer que sigui impossible per a mi passar-me per allà?
Czech[cs]
Abych se tam nemohla ani ukázat?
Danish[da]
For at gøre det umuligt for mig at vise mig der?
German[de]
Um es mir unmöglich zu machen, mich dort sehen zu lassen?
Greek[el]
Για να το κάνεις αδύνατον για μένα να εμφανιστώ εκεί;
English[en]
To make it impossible for me to show my face there?
Spanish[es]
¿Para hacerme imposible que me pase por allí?
Persian[fa]
که کاري بکني ديگه نتونم سرم رو اونجا بالا بگيرم ؟
Finnish[fi]
Jotta olisi mahdotonta minun näyttäytyä siellä?
French[fr]
Pour que je ne puisse plus me montrer là-bas?
Croatian[hr]
Da se ja ne pojavim tamo?
Hungarian[hu]
Hogy leégesd az arcomról a bőrt, amikor holnap odamegyek?
Indonesian[id]
Untuk membuatku tak bisa lagi muncul disana?
Italian[it]
Per rendermi impossibile rimettere piede li'dentro?
Norwegian[nb]
For å gjøre det umulig for meg å vise ansiktet mitt der?
Dutch[nl]
Zodat ik me niet meer kan vertonen?
Polish[pl]
Żebym ja wstydziła się tam pokazać?
Portuguese[pt]
Para ser impossível eu mostrar a cara lá?
Romanian[ro]
Pentru a face imposibil pentru mine să apar acolo?
Russian[ru]
Чтобы я не могла там показаться?
Slovenian[sl]
Da se jaz ne pojavim tam?
Serbian[sr]
Da se ja ne pojavim tamo?
Swedish[sv]
Så att jag aldrig kan visa mig där?
Turkish[tr]
Oraya adımımı atmayı imkansız hale getirmek için mi?
Vietnamese[vi]
Để mẹ không con mặt mũi nào tới đó nữa?