Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап лара Иегова бзиа дылбозар, лыгәҭакқәагьы бзиазар, аха иуҳәар ауама лара Анцәа «иҟәыӷарала дныҟәоит» ҳәа?
Acoli[ach]
Romo bedo ni en maro Jehovah dok pe tye ki cwiny mo marac, ento mono nongo en tye ka “lubo ryeko [ma a ki bot Lubanga]”?
Adangme[ada]
Eko ɔ, yoyo ɔ suɔ Yehowa nɛ e hɛɛ we juɛmi yaya ko kulaa, se anɛ e ngɛ ‘nyɛɛe ngɛ Mawu nile nya’ lo?
Afrikaans[af]
Sy is heel moontlik lief vir Jehovah en het die beste bedoelings, maar ‘wandel sy in [goddelike] wysheid’?
Southern Altai[alt]
Бу кыс Иегованы сӱӱп турган болор, анайда ок ондо бир де јаман санаалар јок, је оны «[Кудайдыҥ] ойгорыла јӱрет» деп айдарга јараар ба?
Amharic[am]
ትለዋለች። ይህች ልጅ ይሖዋን የምትወድና ምንም ዓይነት መጥፎ ሐሳብ የሌላት ብትሆንም ‘በአምላክ ጥበብ እየተመላለሰች’ ነው ሊባል ይችላል?
Arabic[ar]
فرغم انها قد تحب يهوه ونواياها جيدة، فهل تسير «بالحكمة» الالهية؟
Azerbaijani[az]
Çox güman, qız Yehovanı ürəkdən sevir və pis iş görməyi heç ağlına da gətirmir.
Bashkir[ba]
Был ҡыҙ Йәһүәне яраталыр, уның ниәттәре лә яҡшылыр, әммә ул аҡыллылыҡ сифатын сағылдырамы?
Basaa[bas]
I nla ba le a ngwés nga Yéhôva, ni le a gwé mahoñol malam, ndi baa a nhiumul ikété pék i nlôl ni Djob?
Baoulé[bci]
Talua sɔ’n klo Zoova, kpɛkun fiɛn fi nunmɛn i akunndan’n nun. ? Sanngɛ “ɔ nanti [Ɲanmiɛn i] akunndan’n su”? ?
Central Bikol[bcl]
Puedeng namomotan kan daraga si Jehova asin marahayon man an saiyang mga intension, pero sia daw “naglalakaw na may [diosnon na] kadonongan”?
Bemba[bem]
Uyu mukashana nalimo alitemwa Yehova kabili te kuti afwaye no kucita icabipa, nomba bushe nga ayasuka ifi, ninshi ale-endela mu “mano [ya kwa Lesa]”?
Bulgarian[bg]
Тя може да обича Йехова и да има най–добри намерения, но дали „постъпва мъдро“?
Bangla[bn]
সে হয়তো যিহোবাকে ভালোবাসে এবং তার হয়তো সদুদ্দেশ্য রয়েছে কিন্তু সে কি ‘[ঈশ্বরীয়] প্রজ্ঞা-পথে চলিতেছে’?
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na a nye’e Yéhôva, a na a nji bi mbia b’asimesan, ye bi ne jô na sista ate a “wulu a fe’e [Zambe]” nga?
Catalan[ca]
Potser ella estima Jehovà i té les millors intencions, però «camina en saviesa [divina]»?
Cebuano[ceb]
Ang dalaga mahimong nahigugma kang Jehova ug maayog intensiyon, apan siya ba “nagalakaw sa [diyosnong] kaalam”?
Chuwabu[chw]
Mwanamuyana oddu txino onomukwela Yehova nanda dhifunelo dhaye saderetu vaddiddi, masiki dhaene ‘onoweeddana zelu ya Mulugu’?
Chokwe[cjk]
Aye mahasa kuzanga Yehova ni kupwa ni manyonga apema, alioze shina kanende mu ‛mana ja Yehovaʼ?
Seselwa Creole French[crs]
I kapab ki i kontan Zeova e i annan bann bon lentansyon. Me eski i pe “mars avek lasazes” ki sorti kot Bondye?
Chol[ctu]
La cujil chaʼan jiñi xchʼoc mucʼʌch i cʼuxbin Jehová i yom i mel chuqui wem bʌ, pero ¿muʼ ba la cʌl chaʼan woliʼ «mel chuqui utsʼat [tiʼ sujmlel]» yicʼot chaʼan woliyʌch i ‹putsʼtan tsʼiʼlel›?
San Blas Kuna[cuk]
We bunagwa, Jehová sabe inigwale, auggi nabir soglesale ¿we bunagwa nue “binsaed nigga” gudi dagleye, geb nue ‘galagwensur’ gubisurbar dagleye?
Chuvash[cv]
Хӗрӗ Иеговӑна юратать те пулӗ тата унӑн пуҫӗнче нимӗнле япӑх шухӑш та, тен, ҫук, ҫапах ун пирки «ӑстӑн ҫулӗпе ҫӳрекен» ҫын теме пулать-ши?
Welsh[cy]
Efallai ei bod hi’n caru Jehofa ac eisiau gwneud yr hyn sy’n iawn, ond eto, ydy hi’n “dilyn doethineb”?
Danish[da]
Hun elsker måske Jehova og har de bedste intentioner, men kan man sige at hun ’vandrer i visdommen’ fra Gud?
German[de]
Sie liebt Jehova und hat sicher nichts Schlechtes im Sinn. Die Frage ist nur: Wendet sie so wirklich Gottes weise Ratschläge an?
Dehu[dhv]
Maine jë ka hnimi Iehova la jajiny, nge thaa angeice kö a meku ewekë ka ngazo, ngo hapeu, angeice kö lai a “trongëne la inamacane” i Akötresie?
Duala[dua]
Ye ná e be̱ ná ni ngo̱ndedi e to̱ndi Yehova, e be̱n pe̱ mo̱nge̱le̱ ma bwam, nde ńe so̱ o dangwa kaponda “dibie̱ la [Loba] e”?
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ a be Jehova kanu ani ŋaniya jugu si t’a kɔnɔ. Nka, yala a be “taama ni [Ala ka] hakilitigiya” ye wa?
Ewe[ee]
Ðewohĩ nyɔnuvi sia lɔ̃ Yehowa eye susu gbegblẽ aɖeke mele esi hã o vavã, gake ɖe ‘wòle zɔzɔm le nunya vavãtɔ mea’?
Efik[efi]
Ekeme ndidi eyen oro enen̄ede ama Jehovah inyụn̄ iduakke ndinam idiọkn̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Μπορεί να αγαπάει τον Ιεχωβά και να έχει τις καλύτερες προθέσεις, αλλά «περπατάει με [θεϊκή] σοφία»;
English[en]
She may love Jehovah and have the best of intentions, yet is she walking “in [godly] wisdom”?
Estonian[et]
Ta võib armastada Jehoovat ja tal võivad olla parimad kavatsused, kuid kas ta „käib [jumalikus] tarkuses”?
Finnish[fi]
Tyttö voi kyllä rakastaa Jehovaa ja olla vilpitön, mutta voidaanko sanoa, että hän ”vaeltaa [jumalisessa] viisaudessa”?
Fijian[fj]
De dua e lomani Jiova o goneyalewa qai vinaka na inaki ni lomana, ia e rawa beka ni tukuni ni valavala “vakavuku”?
Faroese[fo]
Hon elskar kanska Jehova og hevur bara gott í huga, men gongur hon ’fram í vísdóminum’ frá Gudi?
Fon[fon]
Vǐ nyɔnu enɛ sixu yí wǎn nú Jehovah lobo ɖó linlin e sɔgbe lɛ é, amɔ̌, é ka ɖò nǔ wà “kpo nùnywɛ [e gosin Mawu gɔ́n é] kpo” wɛ dìn à?
French[fr]
” Elle aime sans doute Jéhovah, et ses intentions sont peut-être très pures, mais est- ce qu’elle “ marche dans la sagesse ” divine ?
Gilbertese[gil]
Tao e tangira Iehova neiei ao e raoiroi nanona, ma te koaua bwa e ‘nakonako iai n rabakaun te Atua’?
Guarani[gn]
Katuete pe mitãkuña ohayhu Jehovápe ha ojapose iporãva, péro ikatúpa jaʼe iñaranduha ha ‘oñemomombyryha tekovaígui’?
Gujarati[gu]
ખરું કે તે છોકરી યહોવાને ચાહતી હશે, તેના મનમાં કોઈ પાપ નહિ હોય. પણ શું તે યહોવાના “ડહાપણ” પ્રમાણે ચાલી રહી છે?
Gun[guw]
Viyọnnu lọ sọgan yiwanna Jehovah bosọ tindo linlẹn dagbe hugan lẹ, ṣogan be e “yí nuyọnẹn [Jiwheyẹwhe tọn] do to zọnlinzin” ya?
Hausa[ha]
Zai kasance tana ƙaunar Jehobah kuma tana da kyakkyawar niyya, amma tana tafiya cikin ‘hikimar Allah kuwa?’
Hebrew[he]
היא אולי אוהבת את יהוה וכוונותיה טהורות, אך האם היא ’הולכת בחוכמת’ אלוהים?
Hindi[hi]
वह शायद यहोवा से प्यार करती होगी और उसका कोई गलत इरादा न हो, फिर भी क्या वह ‘परमेश्वर की बुद्धि’ के मुताबिक चल रही है?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginahigugma sang iya bata si Jehova kag maayo man ang iya motibo, apang nagalakat bala sia ‘suno sa diosnon nga kaalam’?
Hmong[hmn]
Tej zaum tus ntxhais ntawd yeej hlub Yehauvas thiab hauv nruab siab nws xav ua qhov zoo xwb, tiamsis yog nws ua li ntawd, nws puas “ua raws li [Vajtswv lub] tswvyim”?
Hiri Motu[ho]
Unai kekeni be Iehova ia lalokau henia bona ia ura lasi kara dikana ta ia karaia, to ia be “aonega ena dala dekenai ia raka,” a?
Croatian[hr]
Ona možda ljubi Jehovu i ima najbolje namjere, no da li “postupa mudro” s Božjeg gledišta?
Haitian[ht]
Pitit fi a ka renmen Jewova e li ka gen bon entansyon, sepandan èske l montre li gen “sajès [ki soti nan Bondye]”?
Hungarian[hu]
A lány biztosan szereti Jehovát, és teljesen jók az indítékai, de vajon isteni „bölcsességben jár”?
Armenian[hy]
Նա գուցե իսկապես սիրում է Եհովային եւ ոչ մի վատ բան չի պատրաստվում անել, սակայն մի՞թե «իմաստությամբ է քայլում», մի՞թե հետեւում է «փախեք պոռնկությունից» հորդորին։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս դուստրը կը սիրէ Եհովան եւ լաւ միտումով կ’ըսէ այս բանը, բայց ան աստուածային ‘իմաստութեամբ կը քալէ՞’, ‘պոռնկութենէ կը փախչի՞’, թէ ոչ անմտօրէն ‘իր սրտին կ’ապաւինի’ (Առակաց 28։ 26)։
Iban[iba]
Iya engka rinduka Jehovah, lalu bisi tuju ati ti manah, tang kati iya nitihka penemu ari Petara?
Ibanag[ibg]
Awayyana nga ayatanna si Jehova anna awan gamma tu intensionna nga mangngua tu marake, ngem makagi kari nga lumalakag yaya “ta [makadios] nga kinasirib”?
Indonesian[id]
Ia mungkin mengasihi Yehuwa dan punya niat baik, namun apakah ia ’berjalan dengan hikmat ilahi’?
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ọ hụrụ Jehova n’anya, burukwa n’obi ime ihe ziri ezi, ma ọ̀ ‘na-eje ije n’amamihe Chineke’?
Iloko[ilo]
Mabalin nga ay-ayatenna ni Jehova ken nasayaat ti motibona, ngem ‘magmagna kadi iti [nadiosan a] kinasirib’?
Icelandic[is]
Stúlkan elskar Jehóva og vill gera hið rétta en breytir hún í samræmi við visku hans?
Isoko[iso]
O sae jọ nọ ọmọtẹ na o you Jihova, yọ o wo iroro oware uyoma uruo ho, rekọ onọ na họ, kọ ọ be “nya eva edhere areghẹ” nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze?
Italian[it]
Forse la ragazza ama Geova e ha le migliori intenzioni, ma sta ‘camminando nella sapienza’ che viene da Dio?
Kachin[kac]
Kasha re ai wa gaw, Yehowa hpe tsawra nna myit ding man ai. Raitim, shi gaw “hpaji lam hkan” nga ai kun?
Kamba[kam]
Mwĩĩtu ũsu no ethĩwe amwendete Yeova na atavangĩte kwĩka ũthũku, ĩndĩ we ‘nũendete na ũĩ wa Ngai’?
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yandi kezolaka Yehowa mpi mbala yankaka bangindu na yandi kele ya mbote mpenza, kansi keti yandi “ketambula na mayele” ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Mũirĩtu ũcio no akorũo nĩ endete Jehova na arĩ na muoroto mwega, no rĩrĩ, hihi nĩ ‘aretwara na ũũgĩ wa [ũngai]’?
Kuanyama[kj]
Okakadona oko oke hole Jehova noke na omalalakano mawa, ndele mbela ota ka katuka ngoo ‘pandunge’ pataleko laKalunga?
Kazakh[kk]
Ол Ехобаны жақсы көретін шығар, ниеті де таза болуы мүмкін, алайда оны “даналықпен жүр” деуге бола ма?
Kalaallisut[kl]
Immaqa paniata Jehova asavaa ajunngitsumillu siunertaqarluni, taamaattorli oqartoqarsinnaava ‘ilisimassusermik Guutimeersumik pigisaqarluni inuusoq’?
Khmer[km]
»។ នាង ប្រហែលជា ស្រឡាញ់ ព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ មាន បំណង ចិត្ត ល្អ បំផុត ប៉ុន្តែ បើ នាង គិត ដូច្នេះ តើ នាង កំពុង « ប្រព្រឹត្ត ដោយ ប្រាជ្ញា[ ពី ព្រះ ] » ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kilumba ua zolo Jihova ka mesena ku bhanga kima kia iibha, maji o kuila ua mu ‘kuenda ni unjimu ua Nzambi?’
Kannada[kn]
ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇರಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವಳ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಒಳ್ಳೆಯವುಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೂ ಅವಳು ‘[ದೈವಿಕ ವಿವೇಕದಿಂದ] ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೊ?’
Korean[ko]
딸은 여호와를 사랑하고 매우 순수한 의도를 가지고 있을지 모르지만, 경건한 “지혜”로 걷고 있는 것입니까?
Konzo[koo]
Omumbesa anganabya inianzire Yehova kandi iniawithe ebilhubirirwa bibuya, aliriryo ane mulendera ‘omwa menge’ awakalhua oku Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Wakonsha kutemwa Yehoba kabiji uji ne na milanguluko yawama, pano bino nanchi ubena ‘kwenda mu maana [a Lesa]’ nyi?
Krio[kri]
Na tru se dis yɔŋ gyal lɛk Jiova, ɛn i nɔ go min fɔ du bad, bɔt yu tink se i de “liv in layf bay wetin dɛn sensman tich”?
Kwangali[kwn]
Mukadona kuvhura a kare neharo lyokuhara Jehova nokukara nomagano gomawa, nye age kuna ‘kukwama unongo waKarunga’ ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ozolanga Yave ye kena mpe ye ngindu zambi ko, kansi, nga ‘okangalelanga muna ngangu za Nzambi’?
Kyrgyz[ky]
Ал кыз Жахабаны сүйүшү мүмкүн, оюнда деле жаман нерсе жоктур. Бирок аны «акылмандык менен жүрөт» деп айтууга болобу?
Lamba[lam]
Uyu moye angalukubatemenwe baYawe kabili talukufwayapo ukucita ne fibipile, pano kani aasuka koti ni fyefyo mungeba ati ‘alukwendela mu mano abaLesa’?
Ganda[lg]
Ayinza okuba ng’ayagala Yakuwa era nga talina kigendererwa kibi, naye ddala aba “atambula n’amagezi” agava eri Katonda?
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete elenge mwasi yango alingaka mpenza Yehova mpe azali na makanisi ya mabe te; kasi tokoki nde koloba ete azali ‘kotambola na bwanya [oyo euti na Nzambe]’?
Lao[lo]
ລາວ ອາດ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ດີ ແຕ່ ວ່າ ລາວ ກໍາລັງ ‘ທຽວ ໄປ ນໍາ ປັນຍາ [ຈາກ ພະເຈົ້າ]’ ບໍ?
Lozi[loz]
Mwendi musizana yo wa lata Jehova mi ha ku na bumaswe bwa lela ku yo eza, kono kana u “zamaiswa ki butali” bwa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Jaunuolė tikriausiai myli Jehovą ir neturi jokių blogų ketinimų, tačiau ar ji „išmintingai elgiasi“?
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana-mukaji ukokeja kusanswa Yehova ne kwikala na milangwe miyampe, ino le ‘unañanga ne ñeni ya Leza’?
Luba-Lulua[lua]
Muana wa bakaji eu udi mua kuikala munange Yehowa ne kena ne meji mabi to. Kadi udiku “ulonda meji [a Nzambi]” anyi?
Lunda[lun]
Watela wamukeña Yehova nawa nakufwila kwila yuma yayiwahi, hanu dinu ‘nakwenda namaana afumaña kudi [Nzambi]’?
Luo[luo]
Nyalo bedo ni nyareno ohero Jehova kendo oonge paro marach, kata kamano be ‘owuotho gi rieko’ mar Nyasaye?
Lushai[lus]
a ti a. Jehova a hmangaihin, thil sual tih a tum lo pawh a ni thei; mahse, ‘[Pathian] finna’ nêna inmilin a nung em?
Latvian[lv]
Jādomā, viņa mīl Jehovu un tiešām negrasās rīkoties nepareizi, bet vai viņa ”iet caur dzīvi ar gudrību”, ko dod Dievs?
Morisyen[mfe]
Tifi-la kapav content Jéhovah ek li kapav ena bann l’intention ki bien pur, pourtant eski li pé “marche dan sagesse [Bondié]”?
Malagasy[mg]
Angamba tia an’i Jehovah izy ary tena tapa-kevitra ny hitandrina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umukazyana wii limwi angaya ale watemwa na Leza, nomba uzye mungati ‘akalondela mano yakwe Leza’?
Mískito[miq]
Wel au, tyarka ba Jehova ra latwan kaiki saura daukaia lukras sa.
Macedonian[mk]
Таа можеби го сака Јехова и има најдобри намери, но дали „постапува мудро“ во Божји очи?
Malayalam[ml]
അവൾക്കു തെറ്റായ ഉദ്ദേശ്യ മൊ ന്നു മില്ല, യഹോ വ യോ ടു സ്നേ ഹ മു ണ്ടു താ നും.
Mòoré[mos]
Bi-puglã tõeeme n nong a Zeova la a pa rat n maan bũmb sẽn yaa wẽng ye.
Marathi[mr]
त्या मुलीचे यहोवावर प्रेम असेल आणि कदाचित तिचे हेतूही चांगले असतील पण ती ‘सुज्ञतेने चालत’ आहे असे आपण म्हणू शकतो का?
Malay[ms]
Gadis itu mungkin mengasihi Yehuwa dan mempunyai niat yang baik, tetapi adakah dia sedang menggunakan kebijaksanaan daripada Tuhan?
Maltese[mt]
Għandha mnejn tħobbu lil Ġeħova u jkollha intenzjonijiet mill- aħjar, però tkun ‘miexja bl- għerf’ t’Alla?
Burmese[my]
သမီး ဖြစ် သူ ဟာ ယေဟောဝါ ကို ချစ် ပြီး စိတ် ထား မှန် မယ်။ ဒါ ပေမဲ့ သူ ဟာ “ဉာဏ် ပညာ လမ်း စဉ် မှာ လျှောက် လှမ်း” နေ သလား။
Norwegian[nb]
Det kan nok være at hun elsker Jehova og har gode intensjoner, men vandrer hun «i [gudgitt] visdom»?
Nyemba[nba]
Mua vusunga citava muana uaco ua lema Yehova kaha kesi na visinganieka via vipi, vunoni ali na ku “endela mu mana a Njambi” ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikyekmatij ke nejon ichpoch kitasojta Jiova uan nochipa kineki kichiuas tein kuali.
North Ndebele[nd]
Indodakazi le ingabe imthanda uJehova njalo ilezinhloso ezinhle, lanxa kunjalo ‘ihamba ngokuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu’ yini?
Ndau[ndc]
Pikija iyena angada hake Jehovha zve wova no cido cakanaka, asi waizova ecifamba “ngo kungwara” here?
Ndonga[ng]
Omukadhona ngoka oku hole Jehova noku na omalalakano omawanawa, ihe mbela ote ende ngaa “mowino [yopakalunga]”?
Lomwe[ngl]
Owo onanwerya omusivela Yehova ni okhalano soolakelela saphaama, nyenya apwanne owo ‘onnetxhela miruku [soomuluku]’?
Niuean[niu]
Liga fakaalofa a ia ki a Iehova mo e manako ke taute e mena mitaki, ka kua fano nakai a ia “mo e iloilo [he Atua]”?
Dutch[nl]
Ook al houdt ze van Jehovah en heeft ze geen verkeerde bedoelingen, de vraag is of ze ‘wandelt in [Gods] wijsheid’.
Northern Sotho[nso]
Morwedi yoo a ka ba a rata Jehofa e bile a na le maikemišetšo a mabotse, eupša na o ‘sepela ka bohlale bja [Modimo]’?
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mtsikanayu amakondadi Yehova ndipo alibe zolinga zoipa, koma kodi iye ‘akuyendadi mwanzeru’?
Nyaneka[nyk]
Hamwe uhole Jeova nokuna olusoke luaviuka, mahi okuti ukahi nokuendela ‘mounongo wa Huku’?
Nyankole[nyn]
Naabaasa kuba naakunda Yehova kandi aine n’ebigyendererwa birungi, kwonka shi naaba naagyendera ‘omu bwengye bwa Ruhanga’?
Nyungwe[nyu]
Mtsikanayo angakhale munthu omwe ambafuna Yahova, ndipo alibe bzakulinga bzakuipa. Tsono, kodi iye ankufambadi mwa nzeru?
Nzima[nzi]
Ɔbahola yeara ye kɛ kakula raalɛ ne kulo Gyihova yɛɛ ɔlɛ adwenle kpalɛ ɛdeɛ, noko asoo ‘ɔlɛfa nrɛlɛbɛ mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ ne la yealua’ ɔ?
Oromo[om]
jettee deebisti. Yihowaa kan jaallattuufi yaada gadhee kan hin qabaanne taatus, ‘ogummaa waaqayyootiin deddeebi’aa’ jirti jechuu danda’amaa?
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, чызг уарзы Йегъовӕйы ӕмӕ ӕцӕгдӕр йӕ зӕрды ницы ӕвзӕрдзинад саразын ис.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਵੀ ਨੇਕ ਹੋਣ, ਪਰ ਕੀ ਉਸ ਦੀ “ਮੱਤ” ਠਿਕਾਣੇ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nayarin inaro na sayan marikit si Jehova tan talagan anggapoy plano ton manggaway aliwa, balet nibaga kasin sikatoy “manaakar ed karunongan [na Dios]”?
Papiamento[pap]
Sin duda, e hóben stima Yehova i tin masha bon intenshon, pero lo bo bisa ku e ta “kana ku sabiduria” di Dios?
Palauan[pau]
Me alta e ngbetik a rengul er a Jehovah, e ungil a moktek er ngii, engdi a ker a kmo ngika el dil ng “merael er a chelsel a llomeserreng” er a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Oba wan see auleen met dän Jung toop es, bewiest see dan, daut see “en [Gott siene] Weisheit waundelt”?
Pijin[pis]
Gele hia lovem Jehovah and hem no laek duim eni nogud samting, bat waswe, hem “followim wisdom wea kam from God”?
Polish[pl]
Dziewczyna zapewne kocha Jehowę i ma jak najlepsze intencje, ale czy „chodzi w mądrości [Bożej]”?
Pohnpeian[pon]
Ele serepeino kin poakohng Siohwa oh sohte kin medewe en wia mehkot suwed. Ahpw ia duwe, e kin “idawehn padahk en me kupwurokong”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pudi sedu ki i ama Jeova, tambi i tene bon intensons, ma sera ki i sta na “yanda na jiresa [di Deus]”?
Portuguese[pt]
Ela pode amar a Jeová e ter boas intenções, mas será que está ‘andando em sabedoria [divina]’?
Rarotongan[rar]
Penei e inangaro tona ia Iehova e te meitaki ua ra tona manako inara, te aru ra ainei aia i te pakari no ko mai i te Atua?
Rundi[rn]
Uwo mukobwa yoshobora kuba akunda Yehova kandi akaba ata kibi yipfuza gukora, ariko none yoba ariko aragendera “mu bukerebutsi” buva ku Mana?
Ruund[rnd]
Changadim winou ukutwish kumukat Yehova ni kwikal nich yitongijok yipandakena kuwap, ov, ‘wendidil mu manangu ma Nzamb’?
Romanian[ro]
Poate că fata îl iubeşte pe Iehova şi are cele mai bune intenţii, dar ‘umblă ea în înţelepciunea’ divină?
Rotuman[rtm]
Kop ma iạ la hanis ‘e Jihova ma ‘on ‘amnạki la lelei, ka te ka iạ “la‘la‘ ‘e pot [fak‘ạitu]”?
Russian[ru]
Возможно, она любит Иегову и у нее самые хорошие намерения, но можно ли сказать, что она «ходит в [Божьей] мудрости»?
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba akunda Yehova kandi afite intego nziza; ariko se ubwo yaba ‘agendera mu nzira y’ubwenge’ buturuka ku Mana?
Sena[seh]
Iye panango asafuna Yahova na ali na pifuno pyadidi, ngakhale tenepa, kodi iye ali kufamba mwakubverana na ‘ndzeru za Mulungu?’
Sango[sg]
Peut-être maseka-wali so andoye Jéhovah na lo yeke na bibe ti sara sioni pëpe; me lo yeke sara ye “na ndara” ti Nzapa la?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට ප්රේම කරන ඔවුන් දෙදෙනා තනියම ගමනක් යෑමට සූදානම් වන්නේ නරක චේතනාවකින් නොවිය හැකියි.
Slovak[sk]
Hoci možno miluje Jehovu a nemá žiadne zlé úmysly, „chodí v múdrosti“, ktorá je od Boha?
Slovenian[sl]
Ta kristjanka morda ljubi Jehova in ima najboljše namene, vendar ali »hodi po poti modrosti«, tako kot jo uči Bog?
Samoan[sm]
Atonu e alofa le afafine iā Ieova ma e lelei foʻi ona faanaunauga, ae faamata o “savali [o ia] ma le atamai” mai le Atua?
Shona[sn]
Angava achida Jehovha uye asingafungi kuita zvakaipa, asi ari ‘kufamba nouchenjeri hwaMwari here’?
Albanian[sq]
Ajo mund ta dojë Jehovain dhe të ketë qëllime shumë të mira, por a po ecën «me mençuri [hyjnore]»?
Swati[ss]
Kungenteka iyamtsandza Jehova futsi inetisusa letinhle, kepha-ke, ‘ihamba ngekuhlakanipha yini’?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe o rata Jehova ebile o nahanne botle feela, empa na o ‘tsamaea ka bohlale bo tsoang ho Molimo’?
Swahili[sw]
Huenda anampenda Yehova na hana nia mbaya, hata hivyo, je, kweli ‘anatembea katika hekima’ inayotoka kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Labda binti huyo anamupenda Yehova na hana mawazo mabaya, lakini tunaweza kusema kweli kama “anatembea katika hekima” inayotoka kwa Mungu?
Tamil[ta]
அவள் யெகோவாவை நேசிக்கலாம், அவளுடைய எண்ணங்கள் சுத்தமாகவே இருக்கலாம். என்றாலும், ‘[கடவுளுடைய] ஞானத்தின்படி’ அவள் நடக்கிறாளா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxáʼgú nandoo kaʼyoo Jeobá ga̱jma̱a̱ tséndxaʼwáminaʼ maʼni dí ra̱májánʼ, mú, lá ma̱ndoo muʼthá dí “nandxa̱ʼwáminaʼ májánʼ” ga̱jma̱a̱ nañewamínaʼ mu xákudaminaʼ aʼkhá xáʼ.
Telugu[te]
ఆమెకు యెహోవాపట్ల ప్రేమ ఉండవచ్చు, ఆమెకు మంచి ఆలోచనలే ఉండవచ్చు. కానీ, ఆమె ‘దైవిక జ్ఞానంతో ప్రవర్తిస్తోందా’?
Tajik[tg]
Шояд ӯ Яҳуваро дӯст медорад ва фикру ниятҳои хуб дорад, аммо оё гуфтан мумкин аст, ки вай «бо хирад»-и Худо рафтор мекунад?
Thai[th]
เธอ อาจ รัก พระ ยะโฮวา และ มี ความ ตั้งใจ ดี ยิ่ง แต่ เธอ “ดําเนิน ด้วย ปัญญา [จาก พระเจ้า]” ไหม?
Tigrinya[ti]
ትብሎ። ንየሆዋ ተፍቅሮ ትኸውን: ዝሓለነቶ እውን ጽቡቕ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ኰይኑ ግን ‘ብጥበብ ኣምላኽ ድያ እትመላለስ’ ዘላ፧
Tiv[tiv]
Alaghga kwagh u Yehova doo un ishima shi á wa ishima u yaven a gumor la ga, nahan kpa ngu “zenden sha kwaghfan [u Aôndo]” je kpa?
Turkmen[tk]
diýýär. Ol Ýehowany söýýändir, niýeti-de gowudyr, ýöne ol Hudaýyň «akyldarlygynda gezýärmi»?
Tagalog[tl]
Maaaring mahal niya si Jehova at baka wala naman talaga siyang masamang binabalak na gawin, pero siya ba ay “lumalakad na may [makadiyos na] karunungan”?
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko ɔna womoto ɔsɔ mbokaka Jehowa ngandji ndo ekɔ l’eyango w’amɛna efula, ko onde nde ekɔ lo ‘kɛndakɛnda la lomba l’oma le Nzambi’?
Tswana[tn]
Mosetsana yono o ka tswa a rata Jehofa e bile a sa batle go dira sepe se se maswe, mme gone a o ‘tsamaya ka botlhale jwa Modimo’?
Tongan[to]
‘Okú ne ‘ofa nai kia Sihova pea ma‘u mo e ngaahi taumu‘a lelei, neongo ia ‘okú ne ‘alu ‘i he boto [faka‘otuá]’?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti musimbi ooyu ulamuyanda Jehova alimwi uyanda kucita zintu zibotu, sena ‘weenda mubusongo bwa Leza’?
Tojolabal[toj]
Ja akʼixi wani syajtay ja Jyoba sok mini ja wajel skʼujol ja jaw, pe ¿oj maʼ kaltik «wan bʼejyel sok biboʼil» sok mi maʼ wanuk ijel och bʼa oj koʼ mulal?
Turkish[tr]
Bu kız Yehova’yı seviyor olabilir ve niyeti de iyi olabilir, fakat “hikmet yolunda” yürüdüğü söylenebilir mi?
Tsonga[ts]
Nhwanyana loyi wa n’wi rhandza Yehovha naswona u tiyimisele ku endla leswinene, kambe, xana u kongomisiwa hi ‘vutlhari bya Xikwembu’?
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha a nhanyana loyi a mu ranza Jehova na a xuva ku maha zo saseka kambe, kanilezi xana i ‘famba hi wutlhari’ ga Nungungulu?
Purepecha[tsz]
Jo, uátsï uékasïndi Jeobani ka no uékasïndi no sési jásï ambe úni, ¿peruchi uandapirini eska “[Tata Diosïri] jánhaskakua jingoni jámaxaka” ka eska “[kéndikukuxaka] ísku jánguani”?
Tooro[ttj]
N’asobora kuba n’agonza Yahwe kandi ataine ekitekerezo kyona eky’okukora ekintu ekibi, baitu mali n’agendera omu “magezi [ga Ruhanga]”?
Tumbuka[tum]
Wangaŵa kuti wakumutemwa Yehova ndipo wali na vilato viwemi, kweni kasi “wakwenda mu vinjeru” vya Chiuta?
Tuvalu[tvl]
Kāti e alofa loa tou fafine ki a Ieova kae ‵lei ana uiga, kae e mata, e “tautali [a ia] i akoakoga a tino e ‵poto atu” i a ia?
Twi[tw]
Ebia ababaa no dɔ Yehowa na ɔwɔ adwempa, nanso yebetumi aka sɛ ‘ɔnam nyansam’ anaa?
Tahitian[ty]
Te here ra paha o ’na ia Iehova e e mana‘o maitai roa to ’na, teie râ e haerea paari e au i te Atua anei to ’na?
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te achʼixe kʼux ta yoʼtan te Jehová sok maʼyuk bin chopol snopoj ya spas, jich yuʼun, ¿yabal kaltik te «ya xbehen ta sbehlal [smelelil] pʼijil-oʼtanil» sok ta «[yijkʼitayel] te yalel ta mulil»?
Umbundu[umb]
Citava okuti ufeko waco o sole Yehova kuenda o kuete ovisimĩlo via sunguluka, pole eci ci lekisa hẽ okuti o “kuete olondunge viokilu”?
Urhobo[urh]
Ọ sa dianẹ ọmọtẹ na ghini vwo ẹguọnọ rẹ Jihova, iroro rọ chọre ji rhe-e, jẹ oyan yena dje “aghwanre [rẹ Ọghẹnẹ]” phia?
Venda[ve]
Onoyo ṅwananyana a nga vha a tshi funa Yehova nahone e na zwiṱuṱuwedzi zwavhuḓi, fhedzi naa u khou “tshimbila nga vhuṱali ha [Mudzimu]”?
Vietnamese[vi]
Có thể cô gái yêu mến Đức Giê-hô-va và có động cơ tốt, nhưng cô có thật sự “ăn-ở cách khôn-ngoan” theo ý Ngài không?
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene mwali ole onnimuroromela tthiri Yehova, ni khomphavela opaka itthu soohiloka, masi niireke muupuwelo awe onnooniherya okhala mutthu ‘onettela miruku sa Muluku’?
Wolaytta[wal]
yaagada zaaraasu. A Yihoowa siiqiyaaronne loˈˈo qofay deˈiyooro gidana danddayausu.
Waray (Philippines)[war]
Posible gud nga hinigugma niya hi Jehova ngan waray maraot nga ginhuhunahuna, kondi “naglalakat” ba hiya uyon ha ‘kinaadman’ nga tikang ha Dios?
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼofa te taʼahine kiā Sehova pea ʼe mole ʼi ai hana ʼu manatu ʼe kovi, kae “ ʼe haʼele [koa ia] ʼi te poto [ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua]”?
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka intwazana le iyamthanda uYehova kwaye ineenjongo ezintle, kodwa ngaba ‘ihamba ngobulumko bukaThixo’?
Antankarana Malagasy[xmv]
Marin̈y ndraiky fa izy mety ho tia Jehovah sady von̈ono hitandrin̈y, kanefa ho mora aminany edy ‘hilefa fijangajangan̈a’ zen̈y?
Yao[yao]
Jwamkongweju komboleka kumnonyelaga Yehofa, soni kukola lisosa lyambone, nambo ana pelepa nikuti ‘akwenda mwakamulana ni lunda [lwa Mlungu]’?
Yapese[yap]
Machane, faanra rin’ e n’en ni be lemnag ma aram e be ngongol u fithik’ e “gonop,” fa?
Yoruba[yo]
Irú ọ̀dọ́mọbìnrin bẹ́ẹ̀ lè nífẹ̀ẹ́ Jèhófà lóòótọ́, kó má sì ní in lọ́kàn láti hùwà tí ò dáa, síbẹ̀, ṣé a lè sọ pé ó “ń fi ọgbọ́n [Ọlọ́run] rìn”?
Yucateco[yua]
Kex le x-chʼúupal u yaabilmaj Jéeoba yéetel maʼ u kʼáat u beet baʼax kʼaaseʼ, ¿jeʼel wa k-aʼalik yaan u naʼat yéetel táan u púutsʼul tiʼ le «núupkʼebanoʼ»?
Chinese[zh]
女儿可能是爱耶和华的,思想也很纯洁,但她是不是“按[上帝的]智慧行事”呢?
Zande[zne]
Si ima rengba ka du nga ri nakpinyemu Yekova akpi na kidu na wene bipai, ono ya mo ri nata rogo ga “[Mbori] tatamana”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mbioxhlas reʼ sigory nadxiʼbu Jehová né diti noʼ cós yox ló xpensarybu, per ¿labúu guinino que casaabu né «galnann» né cabeʼbu galyoxh tiplad la?
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi iyamthanda uJehova futhi inezinhloso ezinhle, kodwa ingabe “ihamba ngokuhlakanipha [kukaNkulunkulu]”?