Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik dat Judas ’n onbetroubare apokriewe boek as sy bron gebruik het?
Amharic[am]
ይሁዳ ተአማኒነት የሌለውን የአዋልድ መጽሐፍ እንደ ምንጭነት ይጠቀምበታል ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
فهل من الممكن ان يستعمل يهوذا سفرا اپوكريفيا غير موثوق به كمرجع له؟!
Assamese[as]
তেনেহ’লে এইটো সম্ভৱ হ’ব পাৰেনে যে যিহূদাই লিখা কিতাপখন নিৰ্ভৰশীল নোহোৱা কোনো কাল্পনিক কিতাপৰ ওপৰত আধাৰিত আছিল?
Azerbaijani[az]
Məgər Yəhuda e’tibara layiq olmayan apokrifik bir mənbəyə əsaslanardımı?
Central Bikol[bcl]
Posible daw na si Judas naggamit nin dai masasarigan na apokripal na libro bilang reperensia nia?
Bemba[bem]
Bushe Yuda ayambwile ifyebo mwi buuku lishacetekelwa kabili ilishapuutwamo?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е Юда да е използвал една ненадеждна апокрифна книга като свой източник?
Bislama[bi]
Maet Jud i bin yusum wan buk we i no kamaot long God mo i no tru, olsem stamba blong ol save ya we hem i raetem?
Bangla[bn]
এটা কি কখনও সম্ভব যে, নির্ভরযোগ্য নয় এমন একটা অপ্রামাণিক বইকে যিহূদা তার উৎস হিসেবে ব্যবহার করবেন?
Cebuano[ceb]
Posible ba nga migamit si Judas ug usa ka dili-kasaligang basahon nga dili bahin sa Bibliya ingong iyang tuboran?
Czech[cs]
Je možné, že by Juda čerpal z nespolehlivé apokryfní knihy?
Danish[da]
Er det sandsynligt at Judas brugte et upålideligt apokryft skrift som kilde?
German[de]
Hat Judas etwa aus einer unzuverlässigen, apokryphen Quelle zitiert?
Ewe[ee]
Ðe wòanya wɔ be Yuda nazã nyakpakpa siwo ŋu kpeɖodzi mele o abe eƒe nyawo tsoƒe enea?
Efik[efi]
Nte ekeme ndidi nte ke Jude okokot oto n̄wed oro mînyeneke nsọn̄ọ oro owo mîkemeke ndiberi edem?
Greek[el]
Είναι δυνατόν να χρησιμοποίησε ο Ιούδας ένα αναξιόπιστο απόκρυφο βιβλίο ως πηγή;
English[en]
Is it possible that Jude used an unreliable apocryphal book as his source?
Spanish[es]
¿Es posible que Judas se remitiera a una obra apócrifa y nada fidedigna?
French[fr]
Est- il possible que Jude se soit référé à un livre apocryphe et peu fiable ?
Ga[gaa]
Ani eji anɔkwale akɛ Yuda kɛ apokrifa wolo ni abɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ mli lɛ tsu nii akɛ eniŋmaa lɛ jɛɛhe?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa Iuta e na aana ana rongorongo man te boki ae aki kona n onimakinaki raoi ae tiaki kanoan te Baibara ni koaua?
Gujarati[gu]
પરંતુ, શું યહુદાએ બિનભરોસાપાત્ર અને કાલ્પનિક પુસ્તકનો ઉપયોગ કર્યો હોય શકે?
Gun[guw]
Be e yọnbasi dọ Juda ni yí owe he mayin apadewhe Biblu tọn he go yè ma sọgan dejido de zan taidi asisa de ya?
Hindi[hi]
लेकिन क्या कभी हो सकता है कि यहूदा ने एक ऐसी किताब से हवाला दिया हो जो मन-गढ़ंत थी और बाइबल का भाग नहीं थी?
Hiri Motu[ho]
Iuda ese momokani ita abidadama henia diba lasi gori sivaraina ena hereva ia torea hanai, a?
Croatian[hr]
Je li moguće da je Juda kao izvor koristio nepouzdanu, apokrifnu knjigu?
Hungarian[hu]
Lehetséges az, hogy Júdás egy megbízhatatlan, apokrif könyvet használt fel forrásanyagként?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր էր, որ Հուդան ոչ արժանահավատ պարականոն գիրքը որպես աղբյուր օգտագործեր։
Western Armenian[hyw]
Կարելի՞ է որ Յուդան որպէս իր տեղեկութեան աղբիւրը, անվստահելի պարականոն գիրք մը գործածէր։
Indonesian[id]
Mungkinkah Yudas menggunakan sebuah buku apokrifa yang tidak dapat diandalkan sebagai sumber acuannya?
Igbo[ig]
Ò kwere omume na Jud ga-esi n’akwụkwọ apọkrịfa a na-apụghị ịdabere na ya nweta ihe o dere?
Iloko[ilo]
Nagaramat ngata ni Judas iti di mapagtalkan nga apokripal a libro a nangalaanna iti impormasion?
Italian[it]
È possibile che Giuda si sia basato su un libro apocrifo inattendibile?
Japanese[ja]
ユダは情報源として,信頼の置けない外典を用いた可能性があるのでしょうか。
Kazakh[kk]
Алайда Яһуданың сол сенуге тұрмайтын апокрифтік кітапты негізге алуы мүмкін бе?
Kalaallisut[kl]
Allakkat tutsuviginanngitsut Judasip atorsimassanerpai?
Kannada[kn]
ಯೂದನು ಒಂದು ನಂಬಲರ್ಹವಲ್ಲದ ಅವಿಶ್ವಾಸನೀಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತನ್ನ ಮೂಲವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆಯೋ?
Korean[ko]
유다가 신뢰할 수 없는 경외서를 자기의 기록의 근거로 사용했을 가능성이 있는가?
Kyrgyz[ky]
Бирок Иуда ошол апокрифтик китептердин катарына кирген китепти ишенүүгө татыктуу булак катары колдонот беле?
Lingala[ln]
Ekoki nde kozala ete makambo oyo Yuda azongelaki na mokanda na ye, azwaki yango na buku moko oyo etángami te kati na mikanda oyo epemami?
Lozi[loz]
Kana luli kwa konahala kuli Juda n’a itusisize manzwi a zwa mwa buka ye si ka buyelelwa?
Lithuanian[lt]
Ar gali būti, kad Judas pasinaudojo nepatikimu apokrifu?
Luba-Lulua[lua]
Bidiku mua kuikala se: Yuda uvua muangatshile malu aa mu mukanda kauyi mufundisha ku nyuma wa Nzambi uvua kauyi wa kueyemena anyi?
Lushai[lus]
A nih leh Juda hian ziaktu hriat loh leh rinhlelh kai lehkhabu chu ṭanchhanah a hmang a ni thei ang em?
Malagasy[mg]
Mety ho naka hevitra avy tamin’ny boky tsy ara-tsindrimandry sy tsy azo itokisana ve i Joda?
Macedonian[mk]
Дали е можно Јуда да користел неверодостојна апокрифна книга како извор?
Malayalam[ml]
ആശ്രയയോഗ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഉത്തരകാനോനിക പുസ്തകത്തെ യൂദാ ആധികാരിക ഗ്രന്ഥമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഇടയുണ്ടോ?
Marathi[mr]
पण यहूदाने बायबलच्या प्रेरित पुस्तकांच्या यादीत नसलेल्या एका अविश्वसनीय पुस्तकाचा आधार घेतला असेल का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li Ġuda uża ktieb taʼ l- apokrifa li ma tistax toqgħod fuqu bħala s- sors tiegħu?
Burmese[my]
ယုဒသည် မိမိ၏ကိုးကားချက်အဖြစ် စိတ်ချ၍မရနိုင်သောကျမ်းပိုကို အသုံးပြုရေးသားမည်လော။
Norwegian[nb]
Er det mulig at Judas benyttet en upålitelig apokryfisk bok som sin kilde?
Nepali[ne]
के यहूदाले भर पर्न नसकिने अप्रमाणिक पुस्तक चलाएको हुनसक्छ?
Dutch[nl]
Is het mogelijk dat Judas een onbetrouwbaar apocrief boek als zijn bron heeft gebruikt?
Northern Sotho[nso]
Na go a kgonega gore Juda a ka ba a dirišitše puku e belaetšago e le mothopo wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi n’zotheka kuti Yuda anagwiritsa ntchito buku losadalirika lopanda umboni monga gwero lake?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ Иудӕ спайда кодтаид, Фыстады хай чи нӕ уыд, ахӕм чиныгӕй?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਤਬਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Posibli kasi ya inusar nen Judas so agnapanmatalkan a libron walaan na makapaduaruwan autentisidad bilang basiyan to?
Papiamento[pap]
Ta posibel cu Hudas a usa un buki apócrifo inconfiabel como su fuente di informacion?
Pijin[pis]
Waswe, hem stret for tingim Jude iusim buk wea no fit for trustim, wea no stap insaed Bible for hem raet followim?
Polish[pl]
Ale czy to możliwe, żeby Juda powołał się na tak wątpliwe źródło, jakim są apokryfy?
Portuguese[pt]
Seria possível que Judas usasse um duvidoso livro apócrifo como sua fonte?
Romanian[ro]
Dar să fi folosit oare Iuda ca sursă o carte apocrifă şi nedemnă de încredere?
Russian[ru]
Но разве мог Иуда воспользоваться таким не заслуживающим доверия источником, как апокрифическая книга?
Sango[sg]
Fade a yeke duti na lege ni teti Jude ti gboto tene na yâ mbeni buku so kite ayeke na ndo tâ tene ti yâ ni, na so a yeke pepe na yâ Mbeti ti Nzapa?
Sinhala[si]
යූද්, තමාගේ මූලාශ්රය වශයෙන් විශ්වාස කළ නොහැකි සම්මත ග්රන්ථයක් යොදාගත්තා විය හැකිද?
Slovak[sk]
Je možné, že by Júda používal ako zdroj nespoľahlivé apokryfné knihy?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče, da bi Juda črpal iz nezanesljive apokrifne knjige?
Samoan[sm]
Pe mafai ea e Iuta ona ia faaaogā se tusi faaapokerifa e lē maufaatuatuaina, e fai ma puna o ana faamatalaga?
Shona[sn]
Zvingabvira here kuti Judha akashandisa rimwe bhuku rokunyepera risina kuvimbika?
Albanian[sq]
A është e mundur që Juda të ketë përdorur një libër apokrif jo të besueshëm si burim për librin e tij?
Serbian[sr]
Da li je moguće da je Juda kao izvor koristio nepouzdanu apokrifnu knjigu?
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Yudas ben teki den wortu disi fu wan buku di no de wan pisi fu Bijbel?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe Juda o ile a nka litaba bukeng e sa tšepahaleng ea mangolo a neano ao e seng karolo ea Bibele?
Swedish[sv]
Kan det vara möjligt att Judas använde en otillförlitlig apokryfisk bok som källa?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba Yuda alitoa habari zake kutokana na kitabu kisicho cha kweli na kisicho sehemu ya Maandiko Matakatifu?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kwamba Yuda alitoa habari zake kutokana na kitabu kisicho cha kweli na kisicho sehemu ya Maandiko Matakatifu?
Tamil[ta]
நம்ப முடியாத தள்ளுபடியாகம புத்தகத்திலிருந்து யூதா தகவலை எடுத்திருப்பாரா?
Telugu[te]
యూదా అవిశ్వసనీయమైన అప్రమాణిక గ్రంథాన్ని తనకు మూలపాఠంగా ఉపయోగించడం సాధ్యమేనా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ ยูดา ใช้ หนังสือ นอก สารบบ ที่ เชื่อถือ ไม่ ได้ นั้น เป็น แหล่ง ข้อมูล ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ኻብ ሓንቲ ሓቅነታ ዘይተረጋገጸ ትውክልቲ ዘይግበራ መጽሓፍ ክጠቅስ ይኽእል ድዩ፧
Tagalog[tl]
Posible kaya na gumamit si Judas ng isang di-maaasahang aklat na apokripa bilang kaniyang reperensiya?
Tswana[tn]
A Jude o ne a ka nopola go tswa mo bukeng eno e e seng karolo ya Dikwalo Tse di Boitshepo e e ka se kang ya ikanngwa?
Tongan[to]
‘E malava ke pehē na‘e ngāue‘aki ‘e Siutasi ha tohi faka‘apokalifa ta‘efalala‘anga ke hoko ko ‘ene ma‘u‘anga fakamatalá ia?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jut i kamapim tok bilong wanpela buk nating?
Turkish[tr]
Acaba Yahuda’nın böyle güvenilmez apokrif bir kitabı kaynak olarak kullanması mümkün müdür?
Tsonga[ts]
Xana swi nga endleka leswaku Yudha u teke rungula ra yena ebukwini leyi nga riki ya ntiyiso?
Tatar[tt]
Әмма ләкин Яһүд ышанычка лаеклы булмаган чыганак — апокрифик китап белән куллана алыр идеме?
Twi[tw]
So ɛyɛ nokware sɛ Yuda de atoro nhoma bi a wontumi mfa ho nto so dii dwuma sɛ ne nsɛm no fibea?
Tahitian[ty]
E faaohipa anei ïa Iuda i te hoê buka apokirifa eita e nehenehe e tiaturihia, ei faahororaa na ’na?
Ukrainian[uk]
Але чи міг Юда звертатися до цієї ненадійної апокрифічної книги?
Urdu[ur]
کیا یہوداہ کا ایک ناقابلِبھروسا اور غیرالہامی کتاب سے حوالہ دینا ممکن ہے؟
Venda[ve]
Naa Yuda a nga vha o shumisa mafhungo a bvaho kha yeneyi bugu ya mazwifhi?
Vietnamese[vi]
Có thể nào Giu-đe lại trích dẫn từ một sách giả ngụy không đáng tin cậy không?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga gumamit hi Judas hin diri-masasarigan nga apokripal nga libro sugad nga iya ginkuhaan?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke fakaʼaogaʼi e Suta he tohi ʼe mole ko he tohi faka Tohi-Tapu ʼe mole feala hatatou falala kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka ukuba uYude wasebenzisa le ncwadi engaphefumlelwanga nengenakuthenjwa njengomthombo wakhe?
Yoruba[yo]
Ó ha ṣeé ṣe kí Júúdà fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ látinú ìwé tí kò ṣeé gbára lé, tí kì í ṣe ara Bíbélì?
Chinese[zh]
不少学者主张,这段话直接引自以诺书。 犹大真的会引用这部不可靠的著作上的话吗?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuba uJude wasebenzisa incwadi engekho ohlwini lwemiBhalo yesiHeberu nengenakwethenjelwa njengomthombo wakhe?