Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Тъчни уреди за уплътняваща и изсушаваща дейност в сгради, ръчни уреди за запълване, ръчни инструменти и инструменти, технически уреди и части на тях за саниране на стени, включени в клас 8
Czech[cs]
Ruční přístroje pro utěsňovací práce a suché stavění na budovách, ruční přístroje pro plnění, ruční nářadí a nástroje, technické přístroje a jejich části pro sanaci zdiva, zařazené do třídy 8
Danish[da]
Hånddrevne apparater til tætning og afvanding ved bygninger, hånddrevne apparater til påfyldning, håndværktøj og instrumenter (hånddrevne), tekniske indretninger og dele hertil til sanering af murværk, indeholdt i klasse 8
German[de]
Handbetätigte Geräte für Abdichtungs- und Trockenlegungsarbeiten an Gebäuden, Handgeräte zum Abfüllen, handbetätigte Handwerkzeuge und Instrumente, technische Geräte und Teile davon zur Mauerwerkssanierung, soweit in Klasse 8 enthalten
Greek[el]
Χειροκίνητες συσκευές για εργασίες στεγανοποίησης και αποστράγγισης σε κτίρια, συσκευές χειρός για πλήρωση, χειροκίνητα εργαλεία χειρός και όργανα, τεχνικές συσκευές και μέρη αυτών για την εξυγίανση λιθοδομής, περιλαμβανόμενα στην κλάση 8
English[en]
Hand-operated apparatus for sealing and drainage works for buildings, hand-operated implements for decanting liquids, hand tools and instruments, hand-operated, technical apparatus and parts therefor, for masonry remediation, included in class 8
Spanish[es]
Aparatos manuales para trabajos de sellado y desecación en edificios, aparatos manuales para trasegar, herramientas e instrumentos accionados manualmente, equipo técnico y partes de los mismos para el saneamiento de mampostería, comprendidos en la clase 8
Estonian[et]
Käsitsi käitatavad hoonete tihtimis- ja kuivendustööde seadmed, käsiseadmed täitmiseks, käsitööriistad ja riistad, tehnilised seadmed ja nende osad müüritise saneerimiseks, mis kuuluvad klassi 08
Finnish[fi]
Käsityökalut rakennusten tiivistys- ja kuivatustöihin, käsikäyttöiset täyttölaitteet, käsikäyttöiset käsityökalut ja kojeet, tekniset laitteet ja niiden osat muurien saneeraukseen, luokassa 8
French[fr]
Appareils manuels pour les travaux d'étanchéisation et d'assèchement de bâtiments, appareil de remplissage à main, outils et instruments à main, équipements techniques et leurs pièces destinés à la restauration de bâtiments, compris dans la classe 8
Hungarian[hu]
Kézi működtetésű készülékek épületek vízszigeteléséhez és kiszárításához, kézzel működtetett kitöltőkészülékek, kézi működtetésű kéziszerszámok és műszerek, műszaki készülékek és alkatrészeik falazat szanálásához, amennyiben a 8. osztályba tartoznak
Italian[it]
Strumenti manuali per interventi di impermeabilizzazione e prosciugamento negli edifici, apparecchi a mano per imbottigliare, utensili manuali azionati a mano e strumenti, attrezzature tecniche e relative parti per il risanamento della muratura, compresi nella classe 8
Lithuanian[lt]
Rankiniai pastatų izoliavimo ir sausinimo prietaisai, rankiniai pilstymo prietaisai, rankiniai įrankiai ir instrumentai, techniniai mūro sanavimo prietaisai ir jų dalys, priskirtos 8 klasei
Latvian[lv]
Ar roku darbināmas ierīces blīvēšanas un sausās ieklāšanas darbiem ēkām, rokas ierīces iepildīšanai, ar roku darbināmi rokas darbarīki un instrumenti, tehniskas ierīces un to detaļas mūra būvju sanēšanai, kas iekļautas 8. klasē
Maltese[mt]
Tagħmir manwali għal xogħlijiet tal-kisi u tad-drejn f'bini, tagħmir manwali għall-mili, għodod u strumenti manwali, tagħmir tekniku u komponenti tagħhom għar-rinnovazzjoni ta' xogħol ta' brikks, inklużi fil-Klassi 8
Dutch[nl]
Handbediende apparaten voor afdichtings- en afwateringswerkzaamheden aan gebouwen, met de hand te bedienen aftapapparaten, met de hand te bedienen gereedschap en instrumenten, technische apparaten en onderdelen daarvan voor metselwerksanering, voor zover begrepen in klasse 8
Polish[pl]
Urządzenia ręczne do prac uszczelniających i osuszających w budynkach, urządzenia ręczne do napełniania, narzędzia i przyrządy ręczne, urządzenia techniczne i ich części do oczyszczania muru, ujęte w klasie 8
Portuguese[pt]
Equipamentos manuais para trabalhos de impermeabilização e secagem em edifícios, equipamentos manuais de enchimento, ferramentas manuais e instrumentos accionados manualmente, equipamentos técnicos e peças dos mesmos para a recuperação de alvenaria, incluídos na classe 8
Romanian[ro]
Aparate acţionate manual pentru lucrări de etanşare şi asanare la clădiri, aparate manuale pentru umplere, scule şi instrumente acţionate manual, aparate tehnice şi piese pentru acestea pentru reabilitarea zidăriei, dacă sunt incluse în clasa 8
Slovak[sk]
Ručné nástroje na utesňovacie a vysušovacie práce na budovách, ručné prístroje na plnenie, ručné nástroje a náradie, technické prístroje a ich časti na sanáciu muriva, pokiaľ sú zahrnuté do triedy 8
Slovenian[sl]
Ročne naprave za tesnilna in suha polagalna dela na zgradbah, ročne naprave za polnjenje, ročno orodje in instrumenti, tehnične naprave in deli za sanacijo zgradb, ki so vključeni v razred 8
Swedish[sv]
Handredskap för tätnings- och torrläggningsarbeten på byggnader, handredskap för urtappning, handverktyg och instrument, tekniska apparater och delar därav för murverkssanering, ingående i klass 8