Besonderhede van voorbeeld: -2402083078131586130

Bulgarian

2 Запитването е отправено в рамките на спор между хотелиерските дружества Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton и Business srl (наричани по-нататък заедно „Futura Immobiliare и др.“), от една страна, и Comune di Casoria, от друга, по повод на определянето на тарифите за таксата за обезвреждане на вътрешни твърди битови отпадъци (наричана по-нататък „такса за отпадъци“), дължима от посочените дружества за 2006 г. и 2007 г.

Czech

2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společnostmi Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton a Business srl provozujícími hotely (dále společně jen „Futura Immobiliare a další“) na jedné straně, a Comune di Casoria na straně druhé ve věci stanovení sazby daně za odstranění pevného vnitřního komunálního odpadu (dále jen „daň z odpadu“) splatné ze strany těchto společností za roky 2006 a 2007.

Danish

2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem hotelvirksomhederne Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton og Business srl (herefter samlet »Futura Immobiliare m.fl.«) i Casoria kommune vedrørende fastsættelsen af satserne for den afgift på bortskaffelse af dagrenovation i fast form (herefter »afgift på affald«), som disse selskaber skulle erlægge for årene 2006 og 2007.

German

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen den Hotelgesellschaften Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton und Business srl (im Folgenden zusammen: Futura Immobiliare u. a.) und der Comune di Casoria über die Festlegung der Sätze für die von diesen Gesellschaften für die Jahre 2006 und 2007 geschuldete Abgabe für die Beseitigung fester interner Siedlungsabfälle (im Folgenden: Abfallabgabe).

Greek

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ των ξενοδοχειακών εταιριών Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton και Business srl (στο εξής: όλες μαζί, Futura Immobiliare κ.λπ.) και του Comune di Casoria (Δήμου της Casoria) σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών του φόρου για τη διάθεση των εσωτερικών αστικών στερεών αποβλήτων (στο εξής: φόρος επί των αποβλήτων) που οφείλεται από τις εν λόγω εταιρίες για τα έτη 2006 και 2007.

English

2 The reference has been made in proceedings between Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton and Business srl (‘Futura Immobiliare and Others’), which are hotel businesses, and the Comune di Casoria (Municipality of Casoria) concerning determination of the rates of the tax for the disposal of private solid urban waste (‘the waste tax’) payable by those businesses in respect of 2006 and 2007.

Spanish

2 Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre las sociedades hoteleras Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton y Business srl (en lo sucesivo, conjuntamente, «Futura Immobiliare y otros») y el Comune di Casoria sobre la determinación de las tarifas de la tasa para la eliminación de los residuos sólidos urbanos internos (en lo sucesivo, «tasa sobre los residuos») adeudada por dichas sociedades en relación con los ejercicios 2006 y 2007.

Estonian

2 See taotlus esitati hotellindusettevõtjate Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton ja Business srl (edaspidi koos „Futura Immobiliare jt”) ning Comune di Casoria vahelises kohtuvaidluses seoses nende ettevõtjate poolt tasumisele kuuluva tahkete olmejäätmete kõrvaldamise maksu tariifide (edaspidi „jäätmemaks”) kindlaksmääramisega aastateks 2006 ja 2007.

Finnish

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä majoitusliikkeet Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton ja Business srl (jäljempänä yhdessä Futura Immobiliare ym.) ja toisaalta Comune di Casoria (Casorian kunta) ja joka koskee sellaiseen maksuun liittyvien tariffien määrittämistä, joka kyseisten yhtiöiden on vuosilta 2006 ja 2007 maksettava sisäisen kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelyn perusteella (jäljempänä jätemaksu).

French

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant les sociétés hôtelières Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton et Business srl (ci-après, ensemble, «Futura Immobiliare e.a.») au Comune di Casoria au sujet de la détermination des tarifs de la taxe pour l’élimination des déchets solides urbains internes (ci-après la «taxe sur les déchets») due par ces sociétés au titre des années 2006 et 2007.

Hungarian

2 Ezt a kérelmet a Futura Immobiliare srl Hotel Futura, a Meeting Hotel, a Hotel Blanc, a Hotel Clyton és a Business srl (a továbbiakban együtt: Futura Immobiliare és társai) hoteltársaságok és a Comune di Casoria között a települési szilárd hulladék ártalmatlanítása után az e társaságok által a 2006. és 2007. évre fizetendő adó mértékének (a továbbiakban: hulladékadó) a meghatározása tárgyában folyamatban lévő eljárás keretében nyújtották be.

Italian

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra le società alberghiere Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton e Business srl (in prosieguo, congiuntamente: «Futura Immobiliare e altri») e il Comune di Casoria in ordine alla determinazione delle tariffe della tassa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani interni (in prosieguo: la «tassa sui rifiuti») dovuta da tali società per gli anni 2006 e 2007.

Lithuanian

2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant ginčą tarp viešbučių bendrovių Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton bei Business srl (toliau kartu vadinamos Futura Immobiliare ir kt.) ir Comune di Casoria dėl mokesčio už vidaus kietųjų komunalinių atliekų šalinimą (toliau – mokestis už atliekas), kurį šios bendrovės turėjo sumokėti 2006 ir 2007 metais, tarifų nustatymo.

Latvian

2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedības ietvaros starp viesnīcu sabiedrībām Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton un Business srl (turpmāk tekstā visas kopā – “Futura Immobiliare u.c.”) un Comune di Casoria [Kazorijas pašvaldību] par tarifu noteikšanu attiecībā uz cieto sadzīves atkritumu apglabāšanu (turpmāk tekstā – “nodoklis par atkritumiem”), kas šīm sabiedrībām ir jāmaksā par 2006. un 2007. gadu.

Maltese

2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn il-kumpanniji ta’ lukandi Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton u Business srl (iktar ’il quddiem, flimkien, “Futura Immobiliare et”) u l-Comune di Casoria dwar id-determinazzjoni ta’ rati tat-taxxa għar-rimi tal-iskart solidu urban intern (iktar ’il quddiem it-“taxxa fuq l-iskart”) dovuta minn dawn il-kumpanniji għas-snin 2006 u 2007.

Dutch

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de vennootschappen Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton en Business srl (hierna tezamen: „Futura Immobiliare e.a.”), die hotels exploiteren enerzijds, en de Comune di Casoria anderzijds, met betrekking tot de vaststelling van de tarieven van de door die vennootschappen voor de jaren 2006 en 2007 verschuldigde heffing voor de verwijdering van vast stedelijk afval (hierna: „afvalheffing”).

Polish

2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy spółkami świadczącymi usługi hotelarskie: Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton i Business srl (zwanymi dalej łącznie „Futura Immobiliare i in.) a Comune di Casoria w przedmiocie określenia stawki podatku od unieszkodliwiania stałych odpadów miejskich pochodzących z gospodarstw domowych (zwanego dalej „podatkiem od odpadów”) należnego od tych spółek za lata 2006 i 2007.

Portuguese

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe as sociedades hoteleiras Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton e Business srl (a seguir, em conjunto, «Futura Immobiliare e o.») ao município de Casoria a respeito da determinação das tarifas da taxa para eliminação dos resíduos sólidos urbanos internos (a seguir «taxa sobre os resíduos») devida por essas sociedades a título dos anos de 2006 e de 2007.

Romanian

2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între societățile hoteliere Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton și Business srl (denumite în continuare, împreună, „Futura Immobiliare și alții”), pe de o parte, și Comune di Casoria, pe de altă parte, în legătură cu stabilirea nivelului taxei pentru eliminarea deșeurilor solide urbane interne (denumită în continuare „taxa pe deșeuri”) datorate de aceste societăți pentru anii 2006 și 2007.

Slovak

2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi hotelovými spoločnosťami Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton a Business srl (ďalej spoločne len „Futura Immobiliare a i.“) na jednej strane a Comune di Casoria na druhej strane vo veci stanovenia sadzby dane za zneškodnenie pevného vnútorného komunálneho odpadu (ďalej len „daň z odpadu“), ktorú sú tieto spoločnosti povinné zaplatiť za roky 2006 a 2007.

Slovenian

2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med hotelskimi družbami Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton ter Business srl (v nadaljevanju skupaj: Futura Immobiliare in drugi) in Comune di Casoria (v nadaljevanju: občina Casoria) zaradi določitve stopenj dajatve za odstranjevanje zasebnih trdnih komunalnih odpadkov (v nadaljevanju: dajatev za odstranjevanje odpadkov), ki jo morajo te družbe plačati za leti 2006 in 2007.

Swedish

2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan hotellföretagen Futura Immobiliare srl Hotel Futura, Meeting Hotel, Hotel Blanc, Hotel Clyton och Business srl (nedan kallade Futura Immobiliare m.fl.) och å andra sidan Comune di Casoria, angående fastställande av avgifter för bortskaffande av fast kommunalt avfall (nedan kallad avfallsavgift) som dessa företag ska betala för åren 2006 och 2007.