Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно общностният законодател имал намерението да уреди не всички разходи по договор, а само тези, които настъпват поради отказа.
Czech[cs]
Záměrem zákonodárce Společenství tak nebylo upravovat všechny náklady související se smlouvou, ale upravit pouze náklady při odstoupení od smlouvy.
Danish[da]
Fællesskabslovgiver har således efter denne regerings opfattelse ikke haft til hensigt at regulere alle aftaleomkostningerne, men kun dem, der følger af fortrydelsen.
German[de]
Somit habe der Gemeinschaftsgesetzgeber nicht die Absicht gehabt, alle Vertragskosten zu regeln, sondern nur die Folgekosten des Widerrufs.
Greek[el]
Επομένως, σύμφωνα με τη θέση αυτή, ο κοινοτικός νομοθέτης δεν είχε την πρόθεση να ρυθμίσει όλα τα συμβατικά έξοδα, αλλά μόνον τα έξοδα που προκαλεί η υπαναχώρηση.
English[en]
Therefore, the Community legislature had no intention of regulating all the contractual costs, but only those arising from withdrawal.
Spanish[es]
Por tanto, según el Gobierno alemán, no fue intención del legislador comunitario regular todos los gastos contractuales, sino tan sólo los derivados de la rescisión.
Estonian[et]
Seega ei kavatsenud ühenduse seadusandja tema arvates reguleerida kõiki lepingulisi kulusid, vaid üksnes lepingust taganemisest tulenevaid kulusid.
Finnish[fi]
Siten yhteisön lainsäätäjällä ei ole ollut aikomusta säätää kaikista sopimuskuluista vaan ainoastaan peruuttamisesta aiheutuvista kuluista.
French[fr]
Ainsi, le législateur communautaire n’aurait pas eu l’intention de régler tous les frais contractuels, mais uniquement ceux consécutifs à la rétractation.
Hungarian[hu]
Ily módon a közösségi jogalkotó nem minden szerződéses költséget kívánt szabályozni, hanem kizárólag az elállásból eredőeket.
Italian[it]
Pertanto, il legislatore comunitario non avrebbe avuto l’intenzione di disciplinare tutte le spese contrattuali, ma soltanto quelle conseguenti al recesso.
Lithuanian[lt]
Taigi Bendrijos teisės aktų leidėjas neturėjo ketinimo reglamentuoti visų sutartinių išlaidų, tik tas, kurios atsiranda atsisakius sutarties.
Latvian[lv]
Tādējādi Kopienu likumdevējam neesot bijis nodoma regulēt visas līgumiskās izmaksas, bet vienīgi tās, kas ir sekas atteikumam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-leġiżlatur Komunitarju, ma kellux l-intenzjoni li jirregola l-ispejjeż kuntrattwali kollha, iżda biss dawk li jirriżultaw mill-irtirar mill-kuntratt.
Dutch[nl]
De gemeenschapswetgever zou dus niet alle contractuele kosten hebben willen regelen, maar alleen die welke het gevolg zijn van de herroeping.
Polish[pl]
Celem ustawodawcy wspólnotowego nie jest zatem, zdaniem tego rządu, regulowanie wszystkich kosztów wynikających z umowy, ale wyłącznie kosztów wynikających z odstąpienia od niej.
Portuguese[pt]
Assim, o legislador comunitário não teve a intenção de regular todas as despesas contratuais, mas apenas as que resultam da rescisão.
Romanian[ro]
Astfel, legiuitorul comunitar nu ar fi avut intenția de a reglementa toate costurile contractuale, ci numai pe cele consecutive retractării.
Slovak[sk]
Zámerom zákonodarcu Spoločenstva teda nebolo upraviť všetky zmluvné náklady, ale len náklady súvisiace s odstúpením od zmluvy.
Slovenian[sl]
Tako naj namen zakonodajalca Skupnosti ne bi bil urediti vseh pogodbenih stroškov, ampak samo stroške, izhajajoče iz odstopa od pogodbe.
Swedish[sv]
Således skulle gemenskapslagstiftaren inte haft för avsikt att reglera alla kostnader i samband med avtalet, utan enbart dem som är en följd av utövandet av ångerrätten.