Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече беше споменато ограничаването на правомощията на конституционния съд, а от името на нашата група бих искала да отбележа и дискриминационния характер на конституцията по отношение на членовете на сексуалните малцинства, тъй като в нея не се забранява дискриминацията, основана на сексуална ориентация.
Czech[cs]
Omezení pravomocí ústavního soudu bylo již také zmíněno a za naši skupinu chci ještě zmínit diskriminační ráz ústavy ve vztahu k příslušníkům sexuálních menšin, kdy ústava explicitně nezakazuje diskriminaci na základě sexuální orientace.
Danish[da]
Begrænsningen af forfatningsdomstolens beføjelser er allerede blevet nævnt, og på min gruppes vegne vil jeg også gerne nævne forfatningens forskelsbehandling af medlemmerne af seksuelle mindretal, eftersom den ikke forbyder forskelsbehandling begrundet i seksuel orientering.
German[de]
Die Beschränkung des Einflusses des Verfassungsgerichts wurde bereits erwähnt und im Namen unserer Fraktion möchte ich außerdem die diskriminierende Haltung der Verfassung in Bezug auf Angehörige sexueller Minderheiten erwähnen, da die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung nicht verboten wird.
Greek[el]
Ο περιορισμός των εξουσιών του συνταγματικού δικαστηρίου αναφέρθηκε ήδη, και εξ ονόματος της Ομάδας μου θα ήθελα επίσης να αναφέρω τον χαρακτήρα του Συντάγματος που επιφέρει διακρίσεις σε βάρος μειονοτήτων λόγω γενετήσιου προσανατολισμού, καθώς δεν απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού.
English[en]
The restriction on the powers of the constitutional court has already been mentioned, and on behalf of our group, I would also like to mention the discriminatory nature of the constitution in relation to members of sexual minorities, as it fails to prohibit discrimination based on sexual orientation.
Spanish[es]
Ya se ha mencionado la restricción de los poderes del tribunal constitucional y en nombre de nuestro Grupo quisiera señalar también la naturaleza discriminadora de la constitución en relación con los miembros de las minorías sexuales porque no prohíbe la discriminación basada en la orientación sexual.
Estonian[et]
Põhiseadusliku kohtu volituste kitsendamist juba nimetati ning enda fraktsiooni nimel soovin mainida ka põhiseaduse diskrimineerivat olemust seksuaalvähemustesse kuuluvate isikute vastu, sest selles ei ole keelatud diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel.
Finnish[fi]
Perustuslakituomioistuimen valtuuksien rajoittaminen on jo mainittu, ja ryhmäni puolesta haluan myös mainita, että perustuslaki syrjii seksuaalivähemmistöjä, sillä siinä ei kielletä seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää.
French[fr]
La limitation des pouvoirs de la cour constitutionnelle a déjà été mentionnée et, au nom de mon groupe, je tiens à souligner le caractère discriminatoire de cette Constitution face aux personnes appartenant à des minorités sexuelles, puisqu'elle n'interdit pas la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
Hungarian[hu]
Az Alkotmánybíróság hatáskörének korlátozását már említettük, és képviselőcsoportom nevében szeretném még említeni az alkotmány megkülönböztető szellemiségét a szexuális kisebbségek tagjaival szemben, hiszen az alkotmány nem tiltja a szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést.
Italian[it]
La restrizione dei poteri della corte costituzionale è già stata ricordata e, a nome del nostro gruppo, vorrei anche citare la natura discriminatoria della costituzione in relazione alle minoranze sessuali, in quanto non vieta la discriminazione sulla base dell'orientamento sessuale.
Lithuanian[lt]
Jau buvo minėta apie Konstitucinio Teismo įgaliojimų apribojimą, savo frakcijos vardu taip pat norėčiau paminėti diskriminacinį konstitucijos pobūdį seksualinių mažumų atstovų atžvilgiu, nes joje nedraudžiama diskriminacija dėl seksualinės orientacijos.
Latvian[lv]
Par konstitucionālās tiesas varas ierobežošanu jau ir runāts, un savas grupas vārdā es arī vēlētos pieminēt konstitūcijas diskriminējošo raksturu attiecībā uz seksuālo minoritāšu pārstāvjiem, jo tā nespēj aizliegt diskrimināciju uz seksuālās orientācijas pamata.
Dutch[nl]
De inperking van de macht van het constitutionele hof is al genoemd, en ik wil namens onze fractie ook nog het discriminatoire karakter van de grondwet noemen waar het gaat om seksuele minderheden, omdat deze grondwet discriminatie op grond van seksuele geaardheid niet verbiedt.
Polish[pl]
Wspomniano już o ograniczeniu uprawnień trybunału konstytucyjnego, i w imieniu mojej grupy chciałbym również wspomnieć o dyskryminacyjnym charakterze konstytucji wobec członków mniejszości seksualnych, ponieważ nie zakazano w niej dyskryminacji ze względu na orientację seksualną.
Portuguese[pt]
A restrição dos poderes do Tribunal Constitucional já foi referida e, em nome do meu grupo, gostaria igualmente de mencionar a natureza discriminatória da Constituição para com os membros de minorias sexuais, uma vez que não proíbe a discriminação com base na orientação sexual.
Romanian[ro]
Restricţionarea competenţelor curţii constituţionale a fost deja menţionată şi, în numele grupului nostru, aş dori să menţionez şi caracteristica discriminatorie a constituţiei în privinţa membrilor minorităţilor sexuale, pentru că nu interzice discriminarea pe motive de orientare sexuală.
Slovenian[sl]
Omenjena je že bila omejitev pristojnosti ustavnega sodišča in v imenu naše skupine bi rada omenila diskriminatornost ustave v zvezi s člani spolnih manjšin, saj ne prepoveduje diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti.
Swedish[sv]
Inskränkningen av författningsdomstolens befogenheter har redan nämnts på vår grupps vägnar. Jag vill också nämna konstitutionens diskriminerande beskaffenhet när det gäller personer som tillhör sexuella minoriteter, eftersom det inte finns något förbud i konstitutionen mot diskriminering på grund av sexuell läggning.