Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle trein het in die geweervuur van strydende magte beland.
Arabic[ar]
فقد وقع قطارهم وسط نيران مدافع القوى المتعارضة.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tren nasapnan diha sa kinatung-an sa pinosilay tali sa magkakontrang mga puwersa.
Czech[cs]
Jejich vlak se ocitl uprostřed palby mezi znepřátelenými stranami.
Danish[da]
Toget de var med blev fanget midt i en skudveksling mellem rivaliserende styrker.
German[de]
Ihr Zug geriet zwischen Truppen, die sich gerade ein Feuergefecht lieferten.
Ewe[ee]
Woƒe ketekea va ge ɖe aʋalɔgo eve siwo nɔ tu dam wo nɔewo la me.
Greek[el]
Το τρένο τους βρέθηκε στη μέση πυροβολισμών μεταξύ αντίπαλων δυνάμεων.
English[en]
Their train was caught in the midst of gunfire between opposing forces.
Spanish[es]
El tren que los transportaba se vio atrapado en medio de un tiroteo entre fuerzas opuestas.
Finnish[fi]
Heidän junansa ajoi keskelle kilpailevien ryhmittymien tulitaistelua.
Hungarian[hu]
A vonatuk a szembenálló felek közti golyózápor közepébe került.
Indonesian[id]
Kereta api mereka terperangkap di tengah-tengah baku tembak antara kelompok-kelompok yang bertikai.
Iloko[ilo]
Ti tren a naglugananda ket nasalamaan iti tengnga ti panagpipinnaltog dagiti agbinnusor a puersa.
Italian[it]
Il treno su cui viaggiavano si trovò in mezzo a uno scontro a fuoco tra fazioni opposte.
Japanese[ja]
乗っていた列車が,対立する勢力間の銃撃戦に遭遇したのです。
Korean[ko]
그들이 탄 열차가 적대 세력들간에 포격전을 벌이는 곳을 지나게 된 것이다.
Macedonian[mk]
Нивниот воз се нашол среде пукотници помеѓу две завојувани страни.
Norwegian[nb]
Toget deres ble oppholdt midt i ildlinjen mellom de stridende parter.
Dutch[nl]
Hun trein belandde midden in geschutvuur van elkaar bevechtende strijdkrachten.
Northern Sotho[nso]
Setimela sa bona se ile sa ikhwetša se le gare ga madira a thuntšhanago ao a ganetšanago.
Nyanja[ny]
Sitima yawo inadzera pamalo pamene magulu omenyana anali kuwomberana mfuti.
Polish[pl]
Ich pociąg dostał się w rejon wymiany ognia między walczącymi stronami.
Portuguese[pt]
Seu trem foi apanhado em meio ao fogo cruzado de forças oponentes.
Romanian[ro]
Trenul lor a fost prins în mijlocul unor schimburi de focuri între forţe rivale.
Russian[ru]
Их поезд оказался в центре перестрелки между противоборствующими группировками.
Slovak[sk]
Ich vlak uviazol uprostred delostreleckej paľby medzi nepriateľskými armádami.
Slovenian[sl]
Njihov vlak je ujelo topovsko obstreljevanje nasprotnih sil.
Shona[sn]
Chitima chavo chakabatwa pakati pokupfura kwepfuti pakati pavarwi vanoshorana.
Serbian[sr]
Njihov voz je bio uhvaćen usred puščane paljbe između suparničkih snaga.
Southern Sotho[st]
Terene eo ba neng ba e palame e ile ea kena moo mabotho a loantšanang a neng a thunyana teng.
Swedish[sv]
Deras tåg hamnade mitt i skottlinjen mellan två stridande fraktioner.
Swahili[sw]
Gari moshi lao lilijikuta katikati ya mifyatuko ya risasi kati ya vikosi vyenye kupigana.
Thai[th]
รถไฟ ของ พวก เขา ตก อยู่ ท่ามกลาง ห่า กระสุน จาก กอง กําลัง ที่ ต่อ สู้ กัน.
Tagalog[tl]
Ang kanilang tren ay napagitna sa nagbabarilang magkalabang puwersa.
Tswana[tn]
Terena ya bone e ne ya ralala ditlhopha tse pedi tse di lwang.
Tok Pisin[tpi]
Tren ol i stap long en i kamap namel long tupela lain ol i pait, tasol ol i amamas long kamap gut long stediam long Kiev.
Tsonga[ts]
Xitimela xa vona xi hundze hi le xikarhi ka makulu ya swibalesa swa mavuthu lama lwaka.
Twi[tw]
Wɔn keteke a na wɔte mu no kɔkaa akuw abien a wɔyɛ atamfo a na wɔretoto atuo mfinimfini.
Tahitian[ty]
Ua pupuhihia te pereoo auahi ta ratou i rave e te feia aro toopiti atoa ra.
Ukrainian[uk]
Їхній поїзд потрапив у перестрілку між воюючими сторонами.
Xhosa[xh]
Uloliwe wazo wacanda kummandla ekwakuqhuma irhuluwa macala omabini kuwo.
Chinese[zh]
他们的火车受到敌对军队的炮火袭击。
Zulu[zu]
Isitimela sazo sazithola siphakathi kwezinhlamvu ezazidutshulwa amabutho alwayo.