Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Adgangen til beskaeftigelse indgaar blandt maalsaetningerne for direktiv 76/207, der klart hviler paa princippet lige muligheder. Overholdelsen af dette princip er i relation til behandlingen af maend og kvinder kun garanteret, naar kvindens situation indholdsmaessigt svarer til mandens.
German[de]
Der Zugang zur Beschäftigung gehört zu den Zielsetzungen der Richtlinie 76/207, die klar auf dem Grundsatz der Chancengleichheit beruht; die Beachtung dieses Grundsatzes ist im Hinblick auf die Behandlung von Frauen und Männern nur dann gewährleistet, wenn sich die Arbeitnehmerin in einer Situation inhaltlicher Gleichheit mit dem Arbeitnehmer befindet.
Greek[el]
Η πρόσβαση στην απασχόληση εμπίπτει στους σκοπούς της οδηγίας 76/207, η οποία σαφώς διαπνέεται από την αρχή της ισότητας των ευκαιριών· η τήρηση της αρχής αυτής, όπου τίθεται ζήτημα μεταχειρίσεως που επιφυλάσσεται αντιστοίχως στον άνδρα και στη γυναίκα, εξασφαλίζεται αποκλειστικά μόνον όταν η εργαζομένη βρίσκεται σε κατάσταση ουσιαστικής ισότητας σε σχέση με τον εργαζόμενο.
English[en]
Access to employment falls within the objectives of Directive 76/207, which is clearly based on the principle of equal opportunity; in cases involving the respective treatment of men and women, compliance with that principle is ensured only when the conditions applied to women employees are substantively equal to conditions for men.
Spanish[es]
El acceso al empleo está comprendido en los fines de la Directiva 76/207, que se inspira claramente en el principio de la igualdad de oportunidades; y la observancia de dicho principio está garantizada, cuando entra en juego el trato dispensado, respectivamente, a hombres y mujeres, sólo cuando la trabajadora está situada en condiciones de igualdad sustancial respecto al trabajador.
Finnish[fi]
Mahdollisuus työhön kuuluu direktiivin 76/207/ETY soveltamisalaan, joka perustuu selvästi yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteeseen; tilanteessa, jossa miehiä ja naisia kohdellaan eri tavalla, tämän periaatteen noudattaminen on taattua vasta silloin, kun naiset ovat aineellisesti samassa asemassa kuin miehet.
French[fr]
L'accès à l'emploi relève des finalités de la directive 76/207, qui s'inspire nettement du principe de l'galité des chances; et le respect de ce principe est garanti, lorsqu'entre en jeu le traitement réservé à l'homme et à la femme, uniquement quand cette dernière est en situation d'égalité substantielle par rapport au premier.
Italian[it]
L'accesso al lavoro cade sotto le finalità della direttiva 76/207, che si ispira nettamente al principio della parità di chances; e l'osservanza di tale principio è garantita, dove viene in giuoco il trattamento rispettivamente riservato all'uomo e alla donna, solo quando la lavoratrice è situata in condizione di eguaglianza sostanziale rispetto al lavoratore.
Dutch[nl]
De toegang tot het arbeidsproces heeft te maken met het doel van richtlijn 76/207, dat kennelijk is ingegeven door het beginsel van gelijke kansen; wat de behandeling van mannen en vrouwen betreft, wordt de naleving van dit beginsel alleen geëerbiedigd, wanneer de vrouwelijke werknemer in wezen in dezelfde situatie verkeert als de mannelijke werknemer.
Portuguese[pt]
O acesso ao emprego cai nas finalidades da Directiva 76/207, que se inspira claramente no princípio da igualdade de oportunidades; e a observância de tal princípio é garantida, quando esteja em jogo o tratamento respectivamente reservado ao homem e à mulher, apenas quando a trabalhadora é colocada em condição de igualdade substancial relativamente ao trabalhador.
Swedish[sv]
Tillträdet till arbete faller under syftet med direktiv 76/207 som är klart inspirerat av principen om lika möjligheter. Åtlydnaden av denna princip garanteras när det gäller den behandling som är förbehållen män respektive kvinnor endast när den kvinnliga arbetstagaren är materiellt jämställd med den manlige arbetstagaren.