Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الغد، أتى عملاء السيكيوريتات وسألوا عن ‹لُعبتَيهم›، وكانوا يقصدون بذلك الجهازين اللذين زرعوهما في بيتنا».
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw ang mga sekreta sa Securitate miabot ug gipangayo ang ilang mga dulaan, nga maoy ilang pagtawag niini.”
Czech[cs]
Příští den přišli agenti Securitate a žádali o vrácení svých ‚hraček‘, jak těmto přístrojům říkali.“
Danish[da]
Næste dag kom der nogle agenter fra Securitate og bad om at få udleveret deres legetøj, som de kaldte det.“
German[de]
Am nächsten Tag kamen Securitate-Agenten und verlangten ihr ‚Spielzeug‘ zurück, wie sie es nannten.“
Greek[el]
Την επόμενη μέρα οι πράκτορες της Σεκουριτάτε ήρθαν και ζητούσαν τα παιχνίδια τους, όπως τα αποκαλούσαν».
English[en]
The next day Securitate agents came and asked for their toys, as they called them.”
Spanish[es]
Al día siguiente, los agentes de la Securitate fueron a buscar sus juguetes, como ellos los llamaban”.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Securitaten miehet tulivat pyytämään takaisin lelujaan, joiksi he niitä sanoivat.”
French[fr]
Le lendemain, les agents de la Securitate sont venus chercher leurs ‘ joujoux ’, comme ils les appelaient. ”
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw ang mga tinawo sang Securitate nag-abot kag ginpangita ang ila mga halampangan, nga amo ang pagtawag nila sini.”
Croatian[hr]
Idućeg su dana došli agenti Securitate i zatražili svoje igračke, kako su ih zvali.”
Indonesian[id]
Keesokan harinya, agen-agen Sekuritat datang dan meminta kembali mainan mereka, sebutan mereka untuk alat-alat itu.”
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, immay dagiti ahente ti Securitate tapno alaenda ti ay-ayamda, kas iti pangawagda kadagita.”
Italian[it]
L’indomani agenti della Securitate vennero a chiedere i loro giocattoli, come li chiamavano”.
Korean[ko]
다음 날 보안대 요원들이 와서는 자기들의 장난감을 달라고 했는데, 그들은 도청 장치를 장난감이라고 불렀습니다.”
Malagasy[mg]
Tonga ny iraky ny polisy miafina ny ampitso, ary nangataka ny kilalaony, araka ny niantsoany azy ireo.’
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം വീട്ടിലെത്തിയ സെക്യൂരിറ്റേറ്റ് ഏജന്റുമാർ അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ —അതായിരുന്നു അവർ അതിനു കൊടുത്തിരുന്ന പേര് —ആവശ്യപ്പെട്ടു.”
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ အထူးလျှို့ဝှက်ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်တွေ ရောက်လာပြီး ကစားစရာလို့ သူတို့ခေါ်တဲ့ အဲဒီကိရိယာတွေကို ပြန်တောင်းသွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dagen etter kom Securitate-agentene og spurte etter avlyttingsutstyret — leketøyet deres, som de kalte det.»
Dutch[nl]
De volgende dag kwamen agenten van de Securitate vragen om hun speeltjes, zoals zij ze noemden.”
Polish[pl]
Nazajutrz zjawili się agenci Securitate po swoje — jak się wyrazili — ‚zabawki’”.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, os agentes da Securitate chegaram e pediram os brinquedos de volta, como chamavam os aparelhos.”
Russian[ru]
На следующий день пришли агенты Секуритате и попросили назад свои „игрушки“».
Slovak[sk]
Nasledujúci deň si agenti Securitate prišli vypýtať svoje hračky, ako ich nazvali.“
Albanian[sq]
Ditën tjetër erdhën agjentët e sigurimit dhe kërkuan lodrat e tyre, siç i quanin ata.»
Serbian[sr]
Sutradan su agenti Sekuritatee došli po svoje igračke, kako su ih nazvali.“
Southern Sotho[st]
Ka le hlahlamang Mapolesa a Mautloela a ile a tla ’me a re a kōpa lintho tseo a bapalang ka tsona, e leng kamoo a neng a li bitsa kateng.”
Swedish[sv]
Följande dag kom agenterna för säkerhetspolisen och frågade efter sina leksaker, som de kallade dem.”
Swahili[sw]
Kesho yake maofisa wa Idara ya Usalama walikuja kuitisha vitu vyao vya kuchezea, kama walivyoviita.”
Congo Swahili[swc]
Kesho yake maofisa wa Idara ya Usalama walikuja kuitisha vitu vyao vya kuchezea, kama walivyoviita.”
Tamil[ta]
மறுநாள் செக்யூரிட்டெட் அதிகாரிகள் வந்து அவர்களுடைய விளையாட்டுச் சாமான்களைத் திருப்பித் தரும்படி கேட்டார்கள், ஆம், அவற்றை அவர்கள் அப்படித்தான் அழைத்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Kinabukasan, dumating ang mga agent ng Securitate at hiniling na ibalik ang kanilang mga laruan, gaya ng tawag nila sa mga ito.”
Tsonga[ts]
Hi xamundzuku xa kona vayimeri va Maphorisa lama nga Ambaliki Yunifomo va tile va ta kombela tithoyi ta vona, hilaha a va yi vitana hakona.”
Ukrainian[uk]
Наступного дня агенти “Секурітате” прийшли і вимагали повернути їм їхні іграшки, як вони самі їх називали».
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, amalungu eSecuritate afika eze kulanda izinto zawo zokudlala, ngokutsho kwawo.”
Chinese[zh]
第二天,秘密警察前来查问,他们的玩意儿(秘密警察这样叫偷听器)在哪里。”
Zulu[zu]
Ngakusasa bafika abeSecuritate bathi bafuna amathoyizi abo, njengoba babeyibiza kanjalo le mibhobho.”