Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal plaasvind gedurende ’n skrikwekkende tyd in die mensegeskiedenis, soos Jesus sê: “Die son [sal] verduister word, en die maan sal sy glans nie gee nie.”
Arabic[ar]
وسيحدث ذلك في اثناء فترة مخيفة من التاريخ البشري، كما يقول يسوع: «تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضوءه.»
Bemba[bem]
Kukacitikako mu nshita ya kutiinya iya lyashi lya kale ilya mutundu wa muntu, nga fintu Yesu asosa ukuti: “Akasuba kakafiishiwa, no mweshi tawakabalike.”
Cebuano[ceb]
Mahitabo kini panahon sa makahadlok nga panahon sa tawhanong kasaysayan, sumala sa ginaingon ni Jesus: “Ang adlaw mongitngit, ug ang bulan dili mohatag sa iyang kahayag.”
Czech[cs]
Nastane v hrozivém čase lidských dějin, protože Ježíš říká, že „se zatmí slunce a měsíc nedá své světlo“.
Danish[da]
Den vil finde sted under en gruopvækkende tidsperiode i menneskets historie, som Jesus siger: „Solen [skal] formørkes, og månen skal ikke give sit lys.“
German[de]
Und es wird sich dabei um eine furchterregende Zeit der Menschheitsgeschichte handeln, wie Jesus zeigt: „Die Sonne [wird] verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben.“
Efik[efi]
Enye edida itie ke enyene-ndịk ini ke mbụk ubonowo, nte Jesus ọdọhọde ete: “Utịn eyekabade okịm, ọfiọn̄ idinyụn̄ inọhọ un̄wana esie.”
Greek[el]
Αυτή θα λάβει χώρα στη διάρκεια μιας φοβερής περιόδου της ανθρώπινης ιστορίας, όπως αναφέρει ο Ιησούς: ‘Ο ήλιος θα σκοτεινιάσει, και το φεγγάρι δεν θα φέγγει’.
English[en]
It will occur during a frightful time in human history, as Jesus says: “The sun will be darkened, and the moon will not give its light.”
Spanish[es]
Acontecerá durante un período temible de la historia humana, como dice Jesús: “El sol será oscurecido, y la luna no dará su luz”.
Estonian[et]
See toimub inimajaloo kohutaval perioodil, nagu ütleb Jeesus: „Päike [läheb] pimedaks ja kuu ei anna oma valget.”
Finnish[fi]
Se tulee tapahtumaan ihmiskunnan historian pelottavana aikana, kuten Jeesus sanoo: ”Aurinko pimenee, eikä kuu anna valoaan.”
French[fr]
Comme il le dit lui- même, elle aura lieu pendant une période tragique de l’histoire humaine: “Le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière.”
Hiligaynon[hil]
Mahanabo ini sa tion sang makahaladlok nga tion sa maragtas sang tawo, kay si Jesus nagsiling: “Ang adlaw padulmon, kag ang bulan indi maghatag sang iya kapawa.”
Hungarian[hu]
Félelmetes időben kerül erre sor az emberi történelem során, ahogyan Jézus megmondta: „A nap elsötétedik és a hold nem fog világítani.”
Indonesian[id]
Hal ini akan terjadi selama masa yang mengerikan dalam sejarah manusia, seperti Yesus katakan, ”Matahari akan menjadi gelap dan bulan tidak bercahaya.”
Iloko[ilo]
Maangayto dayta iti nakaam-amak a tiempo ti historiat’ tao, kas kinunan Jesus: “Ti init aglulemto, ket ti bulan saannanto nga ited ti lawagna.”
Italian[it]
Essa avrà luogo durante un periodo spaventevole della storia umana; Gesù dice: “Il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce”.
Japanese[ja]
イエスが,『太陽は暗くなり,月はその光を放たない』と言われているとおり,それは人類史の中で恐るべき時代に起きるでしょう。
Korean[ko]
그 일은 인류 역사상 두려운 시기에 발생할 것이다. 예수께서 “해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니”하리라고 말씀하신 바와 같다.
Malagasy[mg]
Hitranga mandritra ny fotoana hahatahotra eo amin’ny tantaran’ny olombelona izany, araka ny nolazain’i Jesosy hoe: “Ny masoandro dia hohamaizinina, ary ny volana tsy hahazava.”
Dutch[nl]
Deze tegenwoordigheid zal zich tijdens een angstwekkende tijd in de menselijke geschiedenis voordoen, zoals Jezus zegt: „De zon [zal] worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven.”
Nyanja[ny]
Kudzachitika mkati mwa nthaŵi yochititsa mantha m’mbiri ya anthu, monga momwe Yesu akunenera kuti: “Dzuwa lidzadetsedwa, ndi mwezi sudzapatsa kuunika kwake.”
Polish[pl]
Nastąpi w przerażającym okresie historycznym, gdyż Jezus oświadcza: „Zaćmi się słońce i księżyc nie zajaśnieje swoim blaskiem”.
Portuguese[pt]
Ocorreria numa época assustadora na história humana, conforme Jesus disse: “O sol ficará escurecido, e a lua não dará a sua luz.”
Slovak[sk]
Nastane v hrozivom čase ľudských dejín, lebo Ježiš hovorí, že „sa zatmie slnko a mesiac nevydá svetlo“.
Samoan[sm]
O le a oo mai i se taimi e mataʻu ai i le talafaasolopito o le tagata, e pei ona fetalai Iesu: “Ona faapogisaina loa lea o le la, e le susulu mai foi le masina.”
Shona[sn]
Kuchaitika mukati menguva inotyisa munhau yavanhu, sezvo Jesu achiti: “Zuva richasvibiswa, uye mwedzi hausati uchizopa chiedza chawo.”
Sranan Tongo[srn]
Na denoya disi sa feni presi ini wan ten pe frede de na ini na libisma historiya, so leki Yeyses e taki: „Son sa kon dungru, èn munkenki no sa gi en faya.”
Southern Sotho[st]
Bo tla etsahala nakong e tšosang historing ea motho, joalokaha Jesu a re: “Letsatsi le tla fifala, khoeli e tla hloka leseli.”
Swedish[sv]
Den kommer att inträffa under en mycket svår tid i mänsklighetens historia, enligt vad Jesus vidare säger: ”Solen [skall] förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken.”
Swahili[sw]
Kutatukia wakati wa kuogopesha sana katika historia ya kibinadamu, kama alivyosema Yesu: “Jua litatiwa giza, na mwezi hautatoa mwanga wake.”
Thai[th]
เหตุ การณ์ นั้น จะ อุบัติ ขึ้น ระหว่าง สมัย อัน น่า กลัว ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ ดัง ที่ พระ เยซู ตรัส ว่า “ดวง อาทิตย์ จะ มืด ไป และ ดวง จันทร์ จะ ไม่ ส่อง สว่าง.”
Tagalog[tl]
Iyon ay magaganap sa isang kakila-kilabot na panahon sa kasaysayan ng tao, gaya ng sinasabi ni Jesus: “Ang araw ay magdidilim, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag.”
Tswana[tn]
O tla nna gone mo nakong e e boifisang thata mo hisitoring ya motho, jaaka Jesu a re: “Letsatsi le tla hihala, le kgwedi le eōna ga e ketla e ntsha lesedi ya eōna.”
Tsonga[ts]
Ku ta humelela hi nkarhi lowu chavisaka ematin’wini ya vanhu, hi laha Yesu a vulaka ha kona a ku: “Dyambu ri ta hundzuka ntima, ni n’weti a wu nga ha voningi.”
Xhosa[xh]
Buya kwenzeka ebudeni bexesha eloyikekayo kwimbali yoluntu, njengoko uYesu esithi: “Ilanga liya kwenziwa mnyama, ithi nenyanga ifiphale.”
Chinese[zh]
这件事会发生于人类历史上一段令人惊惧的时期中,正如耶稣说:“太阳就变黑了,月亮也不发光。”
Zulu[zu]
Kuyokwenzeka phakathi nesikhathi esisabisayo emlandweni wesintu, njengoba uJesu esho: “Ilanga liyakufiphazwa, nenyanga ayiyikukhanya.”