Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen konstaterede også, at nogle af meddelelserne end ikke var afsendt af skibsføreren fra fartøjet, men af en repræsentant på land.
German[de]
Außerdem hat die Kommission festgestellt, daß bestimmte Meldungen nicht einmal vom Kapitän selbst vom Schiff aus übermittelt werden, sondern von einem Vertreter an Land.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ορισμένα μηνύματα δεν διαβιβάζονται από τον καπετάνιο του σκάφους, αλλά από κάποιονπάλληλο που βρίσκεται στη στεριά.
English[en]
The Commission also discovered that some messages are not even transmitted by the vessel master but by an agent on land.
Spanish[es]
La Comisión ha comprobado asimismo que en algunos casos los mensajes no son transmitidos por el capitán desde el buque, sino por un agente en tierra.
Finnish[fi]
Komissio totesi myös, että jotkut ilmoitukset eivät tulleet kapteenilta aluksesta vaan ne lähetettiin maista.
French[fr]
La Commission a également constaté que certains messages ne sont même pas transmis par le capitaine depuis le navire mais par un agent à terre.
Italian[it]
La Commissione ha costatato altresì che alcuni messaggi non sono trasmessi dal capitano della nave ma da un agente di terra.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ook geconstateerd dat sommige berichten zelfs niet door de kapitein vanaf zijn vaartuig waren verzonden, maar door een medewerker aan land.
Portuguese[pt]
A Comissão verificou igualmente que certas mensagens nem sequer são transmitidas pelo capitão a partir do navio, mas por um agente em terra.
Swedish[sv]
Kommissionen har också kunnat konstatera att vissa meddelanden inte ens har skickats från fartyget av befälhavaren utan av en person på land.