Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Адэмрэ Хьаорэ Тхьэм иунашъо ашІэзэ аукъуи гунахь ашІагъ.
Afrikaans[af]
Adam en Eva het gesondig deur opsetlik God se wet te oortree.
Southern Altai[alt]
Адам ла Ева билип тура, Кудайдыҥ јасагын бускан.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ሆን ብለው የአምላክን ሕግ በመተላለፍ ኃጢአት ሠሩ።
Azerbaijani[az]
Adəm və Həvva bilərəkdən günah işlədərək Allahın qanunlarını pozdular.
Basaa[bas]
Adam bo Eva ba kôôba tjél nôgôl mbén Djob ni bo ba boñ béba.
Central Bikol[bcl]
Nagkasala si Adan asin Eva paagi sa tuyong paglapas sa ley nin Dios.
Bemba[bem]
Adamu na Efa balibembwike pa kutoba ifunde lya kwa Lesa ku mufulo.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева съгрешили, като умишлено престъпили божия закон.
Bislama[bi]
Adam mo Iv tufala i sin taem tufala i brekem loa blong God.
Bulu (Cameroon)[bum]
Adam ba Eve be nga bo abé amu be nga vañe tyam atiñe Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Адам Ева хоёр, Бурханай хуули ёһыень мэдэжэ байгаад, нүгэл хээ.
Medumba[byv]
Adam bo Eva lo ghù nukebwô num mba bo n’a mbe fàn ntshù’ Nsi nke ndèn nà.
Chechen[ce]
Адамас, Хьавас къа латтадина, хуушех цара Делан Іедале, лацадоьгІна.
Cebuano[ceb]
Nakasala si Adan ug si Eva tungod sa tinuyo nga paglapas sa balaod sa Diyos.
Chuukese[chk]
Atam me If ra tipis ren ar atai an Kot we alluk.
Chuwabu[chw]
Adamu na Eva aithega na sabwa ya olupa nlamulo na Mulugu bali ononawene.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nawlbia hramhram in buarnak thawngin, Adam le Evi cu misual ah an rak cang.
Seselwa Creole French[crs]
Adan ek Ev ti fer pese ler zot ti volonterman dezobei lalwa Bondye.
Czech[cs]
Adam a Eva zhřešili tím, že vědomě porušili Boží zákon.
Welsh[cy]
Fe bechodd Adda ac Efa drwy dorri deddf Duw yn fwriadol.
Danish[da]
Men Adam og Eva syndede ved bevidst at overtræde Guds lov.
German[de]
Durch ihre willentliche Übertretung des Gesetzes Gottes sündigten Adam und Eva.
Duala[dua]
Adam na Eva ba kwedi o bobe tongwea na kwe̱me̱ la mbend’a Loba na etoki.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa wɔ nuvɔ̃ esi woɖoe koŋ da le Mawu ƒe se dzi.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα αμάρτησαν παραβαίνοντας εσκεμμένα το νόμο του Θεού.
English[en]
Adam and Eve sinned by deliberately breaking God’s law.
Spanish[es]
Adán y Eva pecaron porque desobedecieron deliberadamente la ley de Dios.
Estonian[et]
Aadam ja Eeva tegid pattu sellega, et rikkusid tahtlikult Jumala seadust.
Persian[fa]
آدم و حوا با شکستن قانون خدا، از روی عمد مرتکب گناه شدند.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva tekivät syntiä rikkomalla tahallaan Jumalan lakia.
Faroese[fo]
Ádam og Eva syndaðu, tá tey vitandi og við vilja brutu Guds lóg.
French[fr]
Adam et Ève ont péché en faisant exprès de désobéir à la loi de Dieu.
East Futuna[fud]
I lolā loto faifaitalisa na agasala a Atama mo Eva i lalā maumau’i a le lao a le Atua.
Gun[guw]
Adam po Evi po waylando gbọn osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn gbigbà sọn ojlo mẹ wá dali.
Ngäbere[gym]
Adán bätä Eva käkwe ja mikani ngite nierare, Ngöbö kukwei ñaka mikani täte kwetre.
Hausa[ha]
Adamu da Hawa’u sun yi zunubi ta wurin taka dokar Allah da gangan.
Hiligaynon[hil]
Si Adan kag si Eva nakasala paagi sa hungod nga paglapas sa kasuguan sang Dios.
Hmong[hmn]
Adas thiab E-vas nkawd tau ua txhaum txhob txwm hla Vajtswv txojcai.
Croatian[hr]
Adam i Eva su zgriješili, namjerno prekršivši Božji zakon.
Haitian[ht]
Adan ak Èv te peche lè yo te dezobeyi lwa Bondye a pa espre.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva bűnt követett el azzal, hogy szándékosan áthágta Isten törvényét.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa berdosa dengan sengaja melanggar hukum Allah.
Igbo[ig]
Adam na Iv mehiere site n’ịkpachara anya mebie iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Nagbasol da Adan ken Eva babaen ti sipapakinakem a pananglabsingda iti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Adam og Eva syndguðu með því að brjóta lög Guðs af ásettu ráði.
Italian[it]
Adamo ed Eva peccarono violando deliberatamente la legge di Dio.
Japanese[ja]
アダムとエバは神の律法を故意に破って罪を犯しました。
Khasi[kha]
U Adam bad ka Im ki la leh pop da kaba pynkheiñ khnang ïa ka hukum jong U Blei.
Kikuyu[ki]
Adamu na Hawa nĩmehirie na ũndũ wa kuuna watho wa Ngai na rũtũrĩko.
Kazakh[kk]
Құдайдың заңын біле тұра бұзуларымен, Адам мен Хауа күнә жасады.
Kalaallisut[kl]
Kisianni Adam Evalu Guutip inatsisaanik piaaralutik unioqqutitsinermikkut ajortuliorput.
Korean[ko]
아담과 하와는 고의로 하느님의 법을 범함으로 죄를 지었습니다.
Konzo[koo]
Adam na Eva mobahalya omughulhu bathwa ekihano kya Yehova omwiyiririra.
Ganda[lg]
Adamu ne Kaawa baayonoona bwe bamenya etteeka lya Katonda mu bugenderevu.
Lingala[ln]
Adama mpe Eva basalaki lisumu na kobukáká na nkó nyonso mobeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
Adama ni Eva ne ba ezize sibi ka ku loba mulao wa Mulimu ka bomu.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva nusidėjo sąmoningai sulaužydami Dievo įstatymą.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva sagrēkoja, tīšuprāt pārkāpdami Dieva likumu.
Motu[meu]
Adam bona Eva na e kara dika badina sibodia edia ura ai Dirava ena taravatu e utua.
Marshallese[mh]
Adam im Eve rar jerawiwi ilo air kokkure kien eo an Anij ilo jelã kake.
Macedonian[mk]
Адам и Ева намерно згрешиле така што го прекршиле Божјиот закон.
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും മനഃപൂർവം ദൈവനിയമം ലംഘിച്ചുകൊണ്ടു പാപംചെയ്തു.
Malay[ms]
Adam dan Hawa telah berdosa apabila mereka sengaja melanggar hukum Tuhan.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်ကို တမင်တကာချိုးဖောက်ခြင်းအားဖြင့် အပြစ်ပြုခဲ့ကြ၏။
Nama[naq]
Adami tsî Evas hâ ra ge ge ǁore Elob di ǂhanuba ǂanabega !
Norwegian[nb]
Adam og Eva syndet ved at de med vilje brøt Guds lov.
Ndau[ndc]
Adhamu na Evha vakashaisha mukuphuka ngo cabomo mutemo waMwari.
Lomwe[ngl]
Adamu ni Hava yahitcheka nthowa nohiwelela mwayini nlamulo na Muluku.
Niuean[niu]
Ne hala a Atamu mo Eva he moumou pauaki e fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Adam en Eva zondigden door opzettelijk Gods wet te overtreden.
Navajo[nv]
Adam dóó Íiv ajisihígíí God bibee hazʼáanii tʼáá áko jinééhgo kʼízhnítiʼ.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anachimwa mwa kuswa dala lamulo la Mulungu.
Nzima[nzi]
Adam ne Eve yɛle ɛtane ɔlua Nyamenle mɛla mɔɔ bɛ nye fuu bɛdonle la azo.
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan ta’e jedhanii seera Waaqayyoorra darbuudhaan cubbuu hojjetan.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ зонгӕ-зонын ахызтысты Хуыцауы закъоны сӕрты, ӕмӕ уымӕй тӕригъӕд ракодтой.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Adam i Eva a peca dor di violá Dios su ley deliberadamente.
Palauan[pau]
A Adam ma Eba a rirebet er a klengit er a ldurengrir el tomellii a llechul a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Derch däm daut see mootwellich Gott sien Jeboot bruaken, sindijden Adam un Eva.
Polish[pl]
Adam i Ewa zgrzeszyli — świadomie złamali prawo Boże.
Pohnpeian[pon]
Adam oh Ihp eri wiahda dihp ni ira kawehla sapwellimen Koht kosonned.
Portuguese[pt]
Adão e Eva pecaram por violar deliberadamente a lei de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachkaspam Adanwan Evawanqa huchallikurqaku Diospa leyninta mana kasukuspa.
Cusco Quechua[quz]
Yachashaspan Adanwan Evawanqa huchallikuranku Diospa leyninta mana kasukuspa.
Rarotongan[rar]
Kua ara a Adamu raua ko Eva na te aatianga akakoro tikai i te ture a te Atua.
Rundi[rn]
Adamu na Eva baracumuye mu kurenga itegeko ry’Imana n’ibigirankana.
Romanian[ro]
Adam şi Eva au păcătuit, călcând în mod intenţionat legea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Адам с Евой согрешили, намеренно нарушив закон Бога.
Sakha[sah]
Адаамнаах Ева Таҥара сокуонун соруйан кэһэннэр, аньыыны оҥорбуттара.
Sena[seh]
Adamu na Eva mwanyakhomo adawa mu kuswa mwambo wa Mulungu.
Slovak[sk]
Adam a Eva zhrešili tým, že úmyselne porušili Boží zákon.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta grešila, ko sta namerno prekršila Božji zakon.
Samoan[sm]
Na agasala Atamu ma Eva i lo la solia ma le loto i ai o le tulafono a le Atua.
Shona[sn]
Adhama naEvha vakatadza kupfurikidza nokuputsa noune mutemo waMwari.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva mëkatuan, duke shkelur me vullnet ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Adam i Eva su sagrešili tako što su namerno prekršili Božji zakon.
Saramaccan[srm]
Adam ku Eva bi du zöndu fu di fu esipeesi de bi pasa Gadu buka.
Sranan Tongo[srn]
Adam nanga Eva ben sondoe, foe di foe espresi den ben pasa a wet foe Gado.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ile ba etsa sebe ka hore ka boomo ba tlōle molao oa Molimo.
Swedish[sv]
Adam och Eva syndade genom att uppsåtligt bryta mot Guds lag.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walifanya dhambi kwa kuvunja sheria ya Mungu kimakusudi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்தை வேண்டுமென்றே மீறுவதன் மூலமாக ஆதாமும் ஏவாளும் பாவம் செய்தனர்.
Tetun Dili[tdt]
Adão no Eva halo sala hodi la halo tuir Maromak nia ukun-fuan maski sira hatene ona neʼe la loos.
Tajik[tg]
Одам ва Ҳавво дидаву дониста қонуни Худоро шикастанд ва бо ин гуноҳ карданд.
Thai[th]
อาดาม กับ ฮาวา ทํา บาป ด้วย การ จงใจ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nagkasala sina Adan at Eva sa pamamagitan ng kusang paglabag sa batas ng Diyos.
Tswana[tn]
Atame le Efa ba ne ba leofa ka go tlola molao wa Modimo ka boomo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuswiya dala dangu laku Chiuta, Adamu ndi Eva angubuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Adamu a Eva bakabisya kwiinda mukutyola mulawo wa Leza acaali.
Tatar[tt]
Адәм белән Хаува аңлы рәвештә Алла канунын бозып, гөнаһ кылганнар.
Tooro[ttj]
Adamu na Hawa bakasiisa obubacwire ekiragiro kya Ruhanga bakigendereire.
Twi[tw]
Adam ne Hawa yɛɛ bɔne denam Onyankopɔn mmara a wɔhyɛɛ da buu so no so.
Tahitian[ty]
Ua hara Adamu raua Eva i to raua ofatiraa i te ture a te Atua ma te hinaaro mau.
Uighur[ug]
Худанниң қанунини қәстән бузуп, Адәм-ата билән Һава-ана, гуна қилди.
Ukrainian[uk]
Адам та Єва згрішили, свідомо зламавши Божий закон.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va đã phạm tội khi cố ý vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Adamu ni Eva yaahittheka moolakelela orweela mwa ohiiwelela malamulo a Muluku.
Wallisian[wls]
ʼAki tonā loto faʼitaliha neʼe talagataʼa ia Atama mo Eva ki te lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UAdam noEva bona ngokuthi ngabom bophule umthetho kaThixo.
Yapese[yap]
Ke denen Adam nge Efa ya kar th’abew e motochiyel rok Got ni lem rorow.
Yoruba[yo]
Adamu àti Efa dẹ́ṣẹ̀ nípa mímọ̀ọ́nmọ̀ rú òfin Ọlọrun.
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva bona ngokweqa umthetho kaNkulunkulu ngamabomu.