Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Børnene sanker brænde, fædrene tænder ild, og kvinderne ælter dej for at bage offerkager til Himmelens Dronning og udgyde drikofre for fremmede guder og krænke mig.“
German[de]
Die Söhne lesen Holzstücke auf, und die Väter zünden das Feuer an, und die Frauen kneten Mehlteig, um Opferkuchen für die ‚Himmelskönigin‘ zu machen; und es werden Trankopfer ausgegossen für andere Götter zu dem Zweck, mich zu kränken.“
Greek[el]
Οι υιοί συλλέγουσι ξύλα και οι πατέρες ανάπτουσι το πυρ και αι γυναίκες ζυμώνουσι την ζύμην, διά να κάμωσι πέμματα εις την βασίλισσαν του ουρανού και να κάμωσι σπονδάς εις άλλους θεούς, διά να με παροξύνωσι».
English[en]
The sons are picking up sticks of wood, and the fathers are lighting the fire, and the wives are kneading flour dough in order to make sacrificial cakes to the ‘queen of the heavens’; and there is a pouring out of drink offerings to other gods for the purpose of offending me.”
Spanish[es]
Los hijos están recogiendo trozos de leña, los padres están prendiendo el fuego, y las esposas están amasando pasta de harina a fin de hacerle tortas de sacrificio a la ‘reina de los cielos’; y hay derramamiento de libaciones a otros dioses con el propósito de ofenderme”.
Finnish[fi]
Lapset kokoavat puita, isät sytyttävät tulen, ja vaimot sotkevat taikinaa valmistaaksensa uhrikakkuja taivaan kuningattarelle, ja he vuodattavat juomauhreja muille jumalille, minulle mielikarvaudeksi.”
French[fr]
Les fils ramassent du bois, et les pères allument le feu, et les épouses pétrissent de la pâte pour faire des gâteaux sacrificiels à la ‘reine des cieux’; et l’on verse des libations à d’autres dieux, afin de m’irriter.”
Italian[it]
I figli raccolgono la legna, e i padri accendono il fuoco, e le mogli intridono la pasta per fare torte di sacrificio alla ‘regina dei cieli’; e si versano le libazioni ad altri dèi allo scopo di offendermi”.
Japanese[ja]
あなたは彼らがユダの諸都市やエルサレムのちまたでしていることを見ていないのか。『 天の女王』への犠牲の菓子を作るために,子らは木ぎれを拾い,父たちは火をつけ,妻たちは練り粉をこねている。 わたしを怒らせる目的でほかの神々に飲み物の捧げ物が注ぎ出されている」。
Korean[ko]
“너는 그들이 ‘유다’ 성읍들과 ‘예루살렘’ 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐? 자식들은 나무를 줍고 아비들은 불을 피우며 부녀들은 가루를 반죽하여 하늘 황후를 위하여 과자를 만들며 그들이 또 다른 신들에게 전제를 부음으로 나의 노를 격동하느니라.”
Norwegian[nb]
Barna sanker ved, fedrene gjør opp ild, og kvinnene knar deig for å bake offerkaker til Himmeldronningen, og de øser ut drikkoffer til andre guder, slik at de vekker min harme.»
Dutch[nl]
De zonen rapen sprokkelhout bijeen en de vaders steken het vuur aan en de vrouwen kneden meeldeeg om offerkoeken te maken voor de ’koningin des hemels’; en er worden drankoffers uitgegoten voor andere goden, ten einde mij te krenken.”
Polish[pl]
Synowie zbierają drwa, a ojcowie rozniecają ogień, kobiety zaś zagniatają ciasto, aby wypiekać placki ofiarne dla ‛królowej niebios’; wylewa się ofiary z płynów dla innych bogów, aby mnie obrażać”.
Portuguese[pt]
Os filhos apanham pedaços de pau e os pais acendem o fogo, e as esposas sovam a massa para fazer bolos de oferenda à ‘rainha dos céus’; e há um derramamento de ofertas de bebida a outros deuses para me ofenderem.”
Swedish[sv]
Barnen samlar ihop ved, fäderna tänder upp eld och kvinnorna knådar deg, allt för att baka offerkakor åt himmelens drottning. Och drickoffer utgjuter de åt andra gudar, till sorg för mig.”
Ukrainian[uk]
Діти дрова збирають, а батьки розкладають огонь, жінки ж місять тісто, щоб спекти калачів тих жертовних ,небесній цариці’, і ллють литі жертви для інших богів, на досаду Мені”.
Chinese[zh]
孩子捡柴,父亲烧火,妇女抟面作饼,献给天后;又向别神浇奠祭,惹我发怒。”