Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трансакцията се основаваше на погасителна схема (5 обикновени облигации, наподобяващи погасителната схема на заема) и беше изплатена на 10 февруари 2015 г.
Czech[cs]
Transakce byla založena na splátkovém kalendáři (pět dluhopisů s pevným výnosem odpovídajících splátkovému kalendáři úvěru) a byla vyplacena dne 10. února 2015.
Danish[da]
Transaktionen var baseret på en afdragsstruktur (5 stående obligationer, der afspejlede tilbagebetalingsstrukturen på lånet) og blev udbetalt den 10. februar 2015.
German[de]
Die Transaktion beruhte auf einem Tilgungsplan (5 auf den Tilgungsplan des Darlehens abgestimmte Festzinsanleihen), und die Auszahlung erfolgte am 10. Februar 2015.
Greek[el]
Η συναλλαγή βασίστηκε σε δομή απόσβεσης (5 κοινές ομολογίες που μιμούνται τη δομή απόσβεσης του δανείου) και η εκταμίευση πραγματοποιήθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2015.
English[en]
The transaction was based on an amortising structure (5 bullet bonds mimicking the amortising repayment structure of the loan) and disbursed on 10 February 2015.
Spanish[es]
La transacción se basó en una estructura de amortización (cinco obligaciones ordinarias que imitaban la estructura de reembolso del préstamo) y el desembolso tuvo lugar el 10 de febrero de 2015.
Estonian[et]
Tehing põhines tagasimaksete struktuuril (viis lihtvõlakirja matkivad amortiseeritava laenu tagasimakse struktuuri) ja maksti välja 10. veebruaril 2015.
Finnish[fi]
Järjestely perustui takaisinmaksuihin siten, että viidellä erillisellä, kerralla takaisin maksettavalla bullet-lainalla jäljiteltiin takaisinmaksuohjelman rakennetta.
French[fr]
La transaction s’est fondée sur une structure d'amortissement (5 obligations conventionnelles imitant la structure d'amortissement du prêt) et le décaissement a eu lieu le 10 février 2015.
Croatian[hr]
Transakcija se temeljila na planu amortizacije (5 dužničkih vrijednosnih papira u skladu s amortizacijskom strukturom otplate) i isplaćena je 10. veljače 2015.
Hungarian[hu]
Az ügylethez tőketörlesztési terv kapcsolódott (a hitel tőketörlesztési struktúrájának megfelelő öt, lejáratkor egy összegben visszafizetendő kötvény [bullet bond]) és a folyósítást 2015. február 10-én hajtották végre.
Italian[it]
L'operazione si è basata su una struttura di ammortamento (5 obbligazioni bullet che rispecchiano il piano di ammortamento del prestito) e l'erogazione è avvenuta il 10 febbraio 2015.
Lithuanian[lt]
Sandoris buvo pagrįstas grąžinimo periodiniais mokėjimais struktūra (5 įprastos obligacijos, imituojančios paskolos grąžinimo periodiniais mokėjimais struktūrą) ir suma buvo išmokėta 2015 m. vasario 10 d.
Latvian[lv]
Darījuma pamatā bija amortizējoša struktūra (5 tiešas obligācijas, kas imitē aizdevuma amortizējošu atmaksas struktūru), un to izmaksāja 2015. gada 10. februārī.
Maltese[mt]
It-tranżazzjoni kienet ibbażata fuq struttura amortizzanti (ħames bullet bonds li jimitaw l-istruttura ammortizzanti tal-ħlas lura tas-self) u ġiet żborżata fl-10 ta' Frar 2015.
Dutch[nl]
De transactie was gebaseerd op een structuur met aflossingsschema (5 bulletobligaties waarmee de structuur van terugbetaling met aflossingsschema van de lening wordt nagebootst) en is op 10 februari 2015 uitbetaald.
Polish[pl]
Transakcja ta opierała się na strukturze spłaty w ratach (5 obligacji prostych odwzorowujących harmonogram spłaty pożyczki); wypłaty dokonano w dniu 10 lutego 2015 r.
Portuguese[pt]
A operação foi baseada numa estrutura de amortização (5 obrigações reembolsáveis numa só vez na maturidade, refletindo a estrutura de amortização do empréstimo) e o desembolso ocorreu em 10 de fevereiro de 2015.
Romanian[ro]
Tranzacția s-a bazat pe o structură de amortizare (5 obligațiuni clasice imitând structura de rambursare care permite amortizarea împrumutului) și a fost plătită la 10 februarie 2015.
Slovak[sk]
Transakcia bola založená na amortizačnej štruktúre (5 dlhopisov s fixným úrokom napodobňujúcich amortizačnú štruktúru splácania úveru) a vyplatená 10. februára 2015.
Slovenian[sl]
Transakcija je temeljila na strukturi amortizacije (5 navadnih obveznic, ki posnemajo shemo odplačevanja posojila z amortizacijo) in je bila izplačana 10. februarja 2015.
Swedish[sv]
Transaktionen baserades på en amorteringsstruktur (5 amorteringsfria obligationer som efterhärmade den amorterande återbetalningsstrukturen hos lånet) och utbetalades den 10 februari 2015.