Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis net te verstane dat ’n vriend(in) die een of ander tyd iets gaan doen of sê wat jou seermaak.
Amharic[am]
በመሆኑም ጓደኛህ የሚጎዳህ ነገር ቢያደርግ ወይም ቢናገር ያን ያህል አያስገርምም።
Bemba[bem]
E ico, te kuti tupape nga ca kuti bushiku bumo umunensu acita icingatukalipa nangu nga alanda amashiwi ayengatukalifya.
Bulgarian[bg]
Затова е нормално рано или късно твой приятел да каже или да направи нещо, с което да те нарани.
Cebuano[ceb]
Busa dili katingad-an nga duna gayoy mahimo o masulti ang imong higala nga makapasakit kanimo.
Czech[cs]
A tak se dá očekávat, že dřív nebo později kamarád udělá nebo řekne něco, co tě bude mrzet.
Danish[da]
Du må derfor regne med at din ven på et tidspunkt kommer til at sige eller gøre noget der sårer dig.
Efik[efi]
Ntre ebebịghi awawara, ufan fo ayanam m̀mê etịn̄ n̄kpọ oro edibiakde fi.
Greek[el]
Επομένως, είναι αναμενόμενο ότι αργά ή γρήγορα κάποιος από τους φίλους σου θα κάνει ή θα πει κάτι που θα σε πληγώσει.
English[en]
So it’s only to be expected that sooner or later a friend will do or say something that hurts you.
Estonian[et]
Niisiis võib arvata, et varem või hiljem ütleb või teeb su sõber midagi, mis sind haavab.
Croatian[hr]
Stoga je za očekivati da će prije ili kasnije tvoj prijatelj učiniti ili reći nešto što će te povrijediti.
Haitian[ht]
Donk, ou dwe atann ou yon jou kanmenm yon zanmi w ap di w oswa fè w yon bagay ki fè w mal.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով կարող ես ակնկալել, որ վաղ թե ուշ ընկերդ կասի կամ կանի մի բան, որը քեզ կվիրավորի։
Indonesian[id]
Jadi, cepat atau lambat seorang sahabat akan melakukan atau mengatakan sesuatu yang menyakitimu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mara na otu ụbọchị, enyi gị ga-eme ihe ga-ewe gị iwe ma ọ bụkwanụ kwuo ihe ga-ewute gị.
Iloko[ilo]
Manamnama ngarud nga adda nga addanto latta maaramidan ti gayyemmo a pakasairam.
Icelandic[is]
Þess vegna má alveg búast við því að fyrr eða síðar segi eða geri vinur þinn eða vinkona eitthvað sem særi þig.
Italian[it]
Perciò puoi aspettarti che prima o poi un amico faccia o dica qualcosa che ti ferisce.
Japanese[ja]
それで,友達から傷つけるようなことをされたり言われたりするのは予期できることです。
Korean[ko]
따라서 친구를 사귀다 보면 그의 말이나 행동 때문에 마음이 상하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, tosengeli koyeba ete lelo to lobi moninga akoki kosala to koloba likambo moko oyo ekozokisa biso.
Lithuanian[lt]
Taigi tikėtina, kad anksčiau ar vėliau draugas padarys ar pasakys ką nors, kas tave įskaudins.
Malagasy[mg]
Azo inoana àry fa hanao na hilaza zavatra mampalahelo anao ny namanao, na ho ela na ho haingana.
Macedonian[mk]
Затоа е и за очекување дека твојот пријател кога-тогаш ќе каже или ќе направи нешто што ќе те повреди.
Norwegian[nb]
Så det er ikke annet å vente enn at en av vennene dine før eller senere kommer til å gjøre eller si noe som sårer deg.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ka letela gore nengneng mogwera wa gago a dire goba a bolele selo se itšego seo se tlago go go kweša bohloko.
Portuguese[pt]
Por isso, é de esperar que mais cedo ou mais tarde um amigo faça ou diga algo que vá decepcionar você.
Rundi[rn]
Uko bigenda kwose rero, niwitege ko bizoshika umugenzi akavuga canke agakora ikintu kikubabaza.
Kinyarwanda[rw]
Ukwiriye kwitega ko byanze bikunze hari ikintu incuti yawe izakora cyangwa izavuga kikakubabaza.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔයාගේ යාළුවා අතිනුත් ඔයාගේ හිත රිදෙන දෙයක් අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි.
Slovak[sk]
Preto sa dá len očakávať, že skôr či neskôr tvoj priateľ urobí alebo povie niečo, čo ťa zraní.
Slovenian[sl]
Zato lahko pričakuješ, da bo tvoj prijatelj prej ali slej naredil ali rekel kaj takega, s čimer te bo prizadel.
Shona[sn]
Saka zvakanaka kutarisira kuti shamwari inogona kuzoita kana kuzotaura chimwe chinhu chinokurwadza.
Albanian[sq]
Ndaj s’është çudi që herët a vonë një shok a një shoqe të thotë ose të bëjë diçka që të lëndon.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ka lebelloa hore ka nako e ’ngoe motsoalle o tla etsa ho hong kapa a bue ho hong ho tla u utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Det är därför bara att räkna med att en kompis förr eller senare säger eller gör något som sårar dig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, si ajabu kwamba mara kwa mara rafiki anaweza kusema jambo ambalo linaweza kukuumiza.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, si ajabu kwamba mara kwa mara rafiki anaweza kusema jambo ambalo linaweza kukuumiza.
Thai[th]
บาง ครั้ง เพื่อน อาจ พูด หรือ ทํา อะไร ให้ คุณ เจ็บ.
Tagalog[tl]
Kaya natural lamang na sa kalaunan, maaaring may masabi o magawa ang isang kaibigan na makasasakit sa iyo.
Tswana[tn]
Ka jalo o ka lebelela gore nako nngwe tsala ya gago e tla bua kgotsa e tla dira sengwe se se ka go utlwisang botlhoko.
Turkish[tr]
O yüzden er geç arkadaşının seni kıran bir şey yapmasını ya da söylemesini bekleyebilirsin.
Tsonga[ts]
Kutani swi nga ku hlamarisi loko munghana wa wena a endla kumbe a vula nchumu lowu nga ta ku twisa ku vava.
Venda[ve]
Ngauralo ni fanela u dzula no zwi lavhelela uri ḽiṅwe ḓuvha khonani i ḓo ita kana u amba zwiṅwe zwithu zwine zwa ḓo ni pfisa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không sớm thì muộn, một người bạn sẽ làm hoặc nói điều gì đó khiến bạn tổn thương.
Xhosa[xh]
Ngoko ilindelekile into yokuba umhlobo wakho athethe okanye enze into ekukhathazayo.
Yoruba[yo]
Torí náà kò yẹ kó bá ẹ lójijì tí ọ̀rẹ́ ẹ kan bá ṣe nǹkan tó dùn ẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
因此,朋友多少会做出让你伤心的事,说些让你伤心的话,这是意料中的事。
Zulu[zu]
Ngakho kulindelekile ukuba umngane wakho enze noma asho okuthile okukuphatha kabi.