Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه أكثر الأمنيات نبلا أبعد ما تكون عن الأنانية
Bulgarian[bg]
Това е най-благородното и достойно нещо, което съм чувала.
Czech[cs]
kterou jsem kdy slyšela.
Danish[da]
Det er det ædleste og mest uselviske, jeg nogensinde har hørt.
Greek[el]
Είναι το πιο ευγενικό, αλτρουιστικό που έxω ακούσει.
English[en]
That is the noblest, most unselfish thing I've ever heard.
Spanish[es]
No he visto gesto más noble y generoso.
Estonian[et]
See on kõige üllam ja heatahtlikuim asi, mis ma eales kuulnud olen.
Finnish[fi]
Tuo oli jaloin ja epäitsekkäin toive, jonka olen kuullut.
French[fr]
C'est la chose la plus noble, la plus généreuse que j'aie entendue.
Hebrew[he]
זה הדבר הכי אצילי, הכי לא אנוכי ששמעתי בחיי.
Croatian[hr]
To je najskromnija, najnesebicnija stvar koju sam ikada cula.
Hungarian[hu]
Ez volt a legnemesebb, legönzetlenebb, amit valaha hallottam.
Indonesian[id]
Itu adalah sesuatu, yang paling mulia dan tidak egois yang pernah kudengar.
Icelandic[is]
Ég hef aldrei heyrt neitt ķeigingjarnara eđa göfugra.
Macedonian[mk]
Тоа е најскромна, најнесебична желба што сум ја слушнала.
Norwegian[nb]
Det er det edleste og mest uselviske jeg har hørt.
Dutch[nl]
Nog nooit heb ik zoiets edels en onbaatzuchtigs gehoord.
Polish[pl]
To najszlachetniejsza decyzja, z jaką kiedykolwiek się spotkałam.
Portuguese[pt]
É a coisa mais nobre, mais altruísta que já ouvi.
Romanian[ro]
Este dorinţa cea mai nobilă şi mai lipsită de egoism auzită vreodată.
Slovak[sk]
To je ta najušľachtilejšia, najnesobeckejšia vec, ktorú som kedy počula.
Slovenian[sl]
To je najbolj plemenita, nesebična želja, kar sem jo slišala.
Serbian[sr]
To je najskromnija, najnesebičnija stvar koju sam ikada čula.
Swedish[sv]
Det var det ädlaste, mest osjälviska jag har hört.
Turkish[tr]
Bu şu ana dek duyduğum en asil, en bencil olmayan şey.