Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Mosebog 49:10) På den tid troede gudfrygtige mennesker på en opstandelse fra de døde, selv om de ikke fuldt ud forstod hvordan det skulle blive muligt.
German[de]
Durch Jakob offenbarte er, daß der Same ein König aus dem Stamm Juda sein werde (1. Mose 49:10).
Greek[el]
(Γένεσις 49:10) Εκείνο τον καιρό οι θεοσεβείς άντρες πίστευαν στην ανάσταση των νεκρών, αν και δεν κατανοούσαν πλήρως το πώς θα γινόταν αυτό.
English[en]
(Genesis 49:10) By this time godly men believed in a resurrection of the dead, although they could not fully understand how this was to be.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 49:10) Tähän aikaan jumaliset ihmiset uskoivat kuolleiden ylösnousemukseen, vaikka he eivät voineetkaan täysin ymmärtää, miten se tapahtuisi.
French[fr]
Par l’intermédiaire de Jacob, il révéla que cette postérité serait un roi issu de la tribu de Juda (Genèse 49:10).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 49:10) Sa sini nga tion ang diosnon nga mga tawo nagtuo sa pagbanhaw sa minatay, bisan pa wala nila mahangpi sing bug-os kon paano ini mahanabo.
Icelandic[is]
Mósebók 49:10) Þegar hér var komið sögu trúðu guðhræddir menn á upprisu dauðra þótt þeir skildu ekki til fullnustu hvernig hún yrði.
Italian[it]
(Genesi 49:10) A quel tempo gli uomini devoti credevano in una risurrezione dei morti, sebbene non riuscissero pienamente a comprendere come sarebbe avvenuta.
Korean[ko]
(창세 49:10) 이 때 즈음에, 경건한 사람들은 죽은 자의 부활이 이루어지는 과정을 온전히 이해할 수는 없었지만 부활을 믿게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’i Jakoba, dia nambarany fa ho mpanjaka amin’ny fokon’i Joda io taranaka io (Genesisy 49:10).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 49:10) ഇതോടെ ദൈവഭക്തരായ മനുഷ്യർ, അത് ഏതുവിധം സംഭവിക്കും എന്ന് മുഴുവനായി ഗ്രഹിക്കാൻ തങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും മരിച്ചവരുടെ ഒരു പുനരുത്ഥാനം ഉണ്ടാകുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
(उत्पती ४९:१०) या वेळेपावेतो, देवभिरू लोकांनी मृतांच्या पुनरूत्थानावर ते कसे घडून येईल हे जाणून नव्हते तरी विश्वास ठेवला होता.
Portuguese[pt]
(Gênesis 49:10) Já naquele tempo, homens piedosos criam numa ressurreição dos mortos, embora não pudessem compreender plenamente como ela se daria.
Russian[ru]
Через Иакова Он открыл, что этим семенем будет царь из колена Иуды (Бытие 49:10).
Samoan[sm]
(Kenese 49:10) O le taimi lea na talitonu ai tagata o le Atua i se toetu mai le oti, e ui lava sa leʻi atoatoa lo latou malamalamaga pe o le a faapefea ona fai o lenei mea.
Southern Sotho[st]
(Genese 49:10) Nakong ena batho ba Molimo ba ne ba lumela tsohong ea bafu, le hoja ba ne ba sa utloisise ka botlalo hore na e tla etsahala joang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 49:10) Gudaktiga människor på den tiden trodde på en uppståndelse från de döda, även om de inte helt och fullt förstod hur detta skulle kunna åstadkommas.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 49:10) இந்தச் சமயத்துக்குள், தேவபக்தியுள்ள மனிதர்கள், மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலில் நம்பிக்கையுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
(Genesis 49:10) Nang panahong ito ang mga taong maka-Diyos ay naniniwala sa pagkabuhay-muli ng mga patay, bagama’t hindi nila lubusang nauunawaan kung paanong mangyayari ito.
Tok Pisin[tpi]
(Jenesis 49:10) Long dispela taim bipo, ol bilipman i bilip olsem ol man i dai pinis bai ol i kirap bek, tasol ol i no save gut olsem wanem dispela samting bai kamap.
Tsonga[ts]
(Genesa 49:10) Hi nkarhi lowu vavanuna lava chavaka Xikwembu va tshembe ku pfuka ka vafi, hambi leswi a va nga swi twisisi swinene leswaku leswi a swi ta endleka njhani.
Chinese[zh]
创世记49:10)到了这时,敬虔的人已相信死者有复活的希望,虽然他们尚未完全明白这件事会怎样实现。(
Zulu[zu]
(Genesise 49:10) Ngalesikhathi abantu ababe saba uNkulunkulu babekholelwa ovukweni lwabafileyo, nakuba babengayiqondi ngokuphelele indlela okwakuzokwenzeka ngayo lokhu.