Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 27: 11) አዎ፣ እውነተኛ እምነት እንዳለህ ለማሳየት ቆራጥ አቋም ውሰድ!
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) إِذًا، صَمِّمْ عَلَى إِظْهَارِ ٱلْإِيمَانِ ٱلْحَقِيقِيِّ!
Moroccan Arabic[ary]
(امثال 27:11) إذا، صمم باش تبين الإيمان الحقيقي!
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Затова бъди решен да покажеш, че имаш истинска вяра!
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) হ্যাঁ, আপনার যে প্রকৃত বিশ্বাস রয়েছে, তা দেখানোর জন্য সংকল্পবদ্ধ হোন!
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Oo, magmadeterminado sa pagpakita nga ikaw may tinuod nga pagtuo!
Sorani Kurdish[ckb]
بڕیار بدە باوەڕی ڕاستەقینەی خۆت نیشان بدەی!
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Ja, vær besluttet på at vise at du har ægte tro!
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Ναι, να είστε αποφασισμένοι να δείχνετε ότι έχετε πραγματική πίστη!
English[en]
(Proverbs 27:11) Yes, be determined to show that you have real faith!
Persian[fa]
* آری، پس مصمم باشید که ایمان حقیقی را از خود نشان دهید!
Finnish[fi]
(Sananlaskut 27:11.) Ole siis päättäväinen ja osoita, että sinulla on aito usko!
French[fr]
(Proverbes 27:11.) Soyez donc déterminé à pratiquer la vraie foi !
Hausa[ha]
(Misalai 27:11) Hakika, ka ƙuduri aniyar nuna cewa kana da cikakken imani!
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Ya, bertekadlah untuk memperlihatkan bahwa Anda memiliki iman yang sejati!
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Siate decisi a dimostrare che avete vera fede.
Javanese[jv]
(Wulang Bebasan 27:11) Dadi, buktèkna nèk panjenengan nduwé iman marang Gusti Allah.
Kabyle[kab]
(Lemtul 27:11) Qsed ihi deg wul- ik a d- tessekneḍ belli tesɛiḍ liman n ṣṣeḥ!
Kongo[kg]
(Bingana 27:11) Ee, baka lukanu ya kumonisa nde nge kele ti lukwikilu ya kyeleka!
Korean[ko]
(잠언 27:11) 그러므로 당신에게 진정한 믿음이 있다는 것을 나타내겠다고 결심하십시오!
Krio[kri]
(Prɔvabs 27: 11) So mekɔp yu maynd fɔ sho se yu gɛt rial fet!
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 27: 11) Le hei, wa niko o bɛɛndiaŋ le chɔmndo maa a nɔ laalaŋ kpeekpeiyo!
Kyrgyz[ky]
Ошондо мени жаманатты кылганга жооп берем»,— деген (Накыл сөздөр 27:11).
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Zwá ekateli ya komonisa ete ozali na kondima ya solosolo!
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:11) Bushuwa, ikala mudisuike bua kuleja ne: udi ne ditabuja dilelela!
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saleisia 27: 11) A tɔnya, mahoungɔ bi bi lii huyii kɔ bi lɛ gulɔma a kɛ la kɛ lanayei ye tɔnyangoi lɔ bi hu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11) Aoka àry ianao ho tapa-kevitra ny hanaporofo fa manana ny tena finoana!
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) അതെ, യഥാർഥ വിശ്വാസമുള്ളവരാണ് നിങ്ങളെന്നു തെളിയിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യുക!
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27:11) Ja, vær fast bestemt på å vise at du har ekte tro!
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 27:11) Disidi mostra di kuma bu tene fe di bardadi!
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Esteja decidido a mostrar que você tem verdadeira fé.
Rundi[rn]
(Imigani 27:11) Egome, niwiyemeze kwerekana yuko ufise ukwizera nyakuri!
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) ඒ නිසා දිගටම දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්න.
Somali[so]
(Maahmaahyadii 27:11) Haa, goʼaan gaar sidaad u caddeysid inaad iimaan run ah leedahay!
Albanian[sq]
(Proverbat 27:11) Po, ji i vendosur të tregosh se ke vërtet besim!
Sundanese[su]
(Siloka 27:11) Pengkuhkeun tékad Sadérék pikeun némbongkeun yén Sadérék kagungan iman nu sajati!
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:11) Ja, var fast besluten att visa att du har verklig tro!
Swahili[sw]
(Methali 27:11) Ndiyo, azimia kuonyesha kwamba una imani ya kweli!
Congo Swahili[swc]
(Methali 27:11) Ndiyo, azimia kuonyesha kwamba una imani ya kweli!
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) ஆம், உங்களுக்கு உண்மையான இறைநம்பிக்கை இருக்கிறது என்பதைக் காட்ட உறுதிபூண்டிருங்கள்!
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) ดัง นั้น ขอ ให้ ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ มี ความ เชื่อ แท้!
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 27:11) Kange ishima wer ú tese er ú lu a jighjigh u nan u mimi yô!
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Maging determinadong magpakita ng tunay na pananampalataya!
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Hambeta u kombisa leswaku u ni ripfumelo ra xiviri!
Urdu[ur]
(امثال 27:11) لہٰذا حقیقی ایمان ظاہر کرتے رہیں۔
Makhuwa[vmw]
(Miruku 27:11) Nto, ekhale yoolakela anyu ovikaniha wooniherya waamini wekeekhai!
Yao[yao]
(Miyambo 27:11) Asimicisye kulosya kuti akwete cikulupi cisyesyene!
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Pinnu ní ọkàn rẹ pé wàá jẹ́ kó hàn pé ìgbàgbọ́ òdodo ni ìgbàgbọ́ rẹ!
Chinese[zh]
箴言27:11)真的,要下定决心,显出真信心!