Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ከግብፅ የመጣው የተለያየ ቀለም ያለው በፍታ የመርከብ ሸራሽን ለመሥራት አገልግሏል፤
Cebuano[ceb]
7 Ang imong layag gama sa panaptong lino nga lainlaig kolor gikan sa Ehipto,
Danish[da]
7 Din sejldug var af broget linned fra Egypten,
Ewe[ee]
7 Egiptetɔwo ƒe avɔ ŋɔŋɔewoe nye wò abala.
Greek[el]
7 Πολύχρωμο λινό από την Αίγυπτο ήταν το ύφασμα για τα πανιά σου,
English[en]
7 Colorful linen from Egypt served as cloth for your sail,
Estonian[et]
7 Su purjeks tõmmati Egiptuse värvikirev linane kangas,
Finnish[fi]
7 Purjeesi kangas oli Egyptin värikästä pellavaa,
Fijian[fj]
7 E kau mai Ijipita na lineni duiroka ni nomu laca,
French[fr]
7 Du lin d’Égypte aux couleurs éclatantes a servi de toile pour ta voile.
Ga[gaa]
7 Klala kɛ emli kɔlai srɔtoi ni jɛ Ejipt ji nɔ ni akɛfee obalaa lɛ,
Gilbertese[gil]
7 A riki taian rinen aika matamata mai Aikubita bwa iem,
Gun[guw]
7 Alavọ whanpẹnọ he wá sọn Egipti wẹ hiẹ nọ yizan taidi alà towe,
Hindi[hi]
7 तेरे पाल मिस्र से लाए रंग-बिरंगे मलमल से बनाए गए,
Hiligaynon[hil]
7 Ang imo layag himo sa linen nga may lainlain nga kolor halin sa Egipto,
Haitian[ht]
7 Vwal ou a te fèt ak twal len ki gen plizyè koulè ki sot ann Ejip.
Hungarian[hu]
7 Egyiptomi tarka vászonból készült a vitorlád,
Indonesian[id]
7 Layarmu terbuat dari linen berwarna-warni dari Mesir.
Iloko[ilo]
7 Dekolor a lienso manipud Egipto ti layagmo,
Isoko[iso]
7 Ohọ-olọlọhọ ekọlọ sa-sa nọ a rehọ no obọ Ijipti ze a ro ru ẹwẹ-ohọ okẹkẹe nọ a thuru fihọ owhẹ,
Italian[it]
7 Lino colorato dell’Egitto è servito come tessuto per la tua vela,
Kongo[kg]
7 Lino ya mikubu mingi yina katukaka na Ezipte vandaka lele na nge ya maswa,
Kikuyu[ki]
7 Taama waku wathondeketwo na gatani ya kuuma Misiri ĩgemetio na marangi maingĩ,
Korean[ko]
7 이집트에서 가져온 여러 가지 색깔의 아마포로 네 돛을 위한 천을 만들고,
Ganda[lg]
7 Amatanga go gaakolebwa mu ngoye za kitaani eza langi ennyingi ezaggibwa e Misiri,
Lozi[loz]
7 Masila a liseili zahao naaezizwe fa masila a line a mibala-bala azwa kwa Egepita,
Lithuanian[lt]
7 Tavo burė – marga drobė iš Egipto,
Luba-Katanga[lu]
7 Bukonge bwa misombelo mingimingi bwa ku Edipito kyo kyadi kisandi kya kidindo kyobe,
Luba-Lulua[lua]
7 Tshilamba tshia line tshia mu Ejipitu ke tshivua bu tshilamba tshiebe tshia kuludika natshi mazuwa,
Luvale[lue]
7 Lihina lyakukutambukisa lyapwile lyakuEjipitu lyaulombo wakulisezaseza.
Malayalam[ml]
7 ഈജിപ്തിൽനിന്നുള്ള വർണശ ബ ള മായ ലിനൻകൊ ണ്ടു ള്ള താ യി രു ന്നു നിന്റെ കപ്പൽപ്പാ യ്.
Malay[ms]
7 Layarmu diperbuat daripada kain linen yang berwarna-warni dari Mesir,
Norwegian[nb]
7 Seilduken din var av fargerikt lin fra Egypt,
Nepali[ne]
७ तिनीहरूले तेरो जहाजको पाल मिश्र देशको रङ्गीन कपडाबाट बनाए;
Dutch[nl]
7 Van kleurrijk linnen uit Egypte was het doek voor je zeil,
Pangasinan[pag]
7 Say abel mon panaglayag et makolor a linen a nanlapud Ehipto,
Polish[pl]
7 Różnobarwny len z Egiptu służył ci za żagiel.
Portuguese[pt]
7 Linho colorido do Egito servia de tecido para a sua vela,
Sango[sg]
7 A mû lin so anzoroko nde nde ayeke na terê ni, so alondo na Égypte, si a sara na bongo ti voile ti mo.
Swedish[sv]
7 Segelduken var av mångfärgat linne från Egypten,
Swahili[sw]
7 Kitani chenye rangi mbalimbali kutoka Misri ndicho kilichokuwa tanga lako,
Congo Swahili[swc]
7 Kitani chenye rangi mbalimbali kutoka Misri kilikuwa tanga* yako.
Tamil[ta]
7 எகிப்தின் பலவண்ண நாரிழை* துணியால் உனக்குக் கப்பற்பாயைச் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Ó-nia ró nia laan halo ho hena-liñu kór oioin husi rai-Ejitu,
Thai[th]
7 ใบ เรือ ของ เจ้า ทํา ด้วย ผ้า ลินิน หลาก สี จาก อียิปต์
Tigrinya[ti]
7 ካብ ግብጺ ዝመጸ ሕብራዊ በፍታ ድማ ዓለባ ጋንጽላኺ ነበረ፣
Tagalog[tl]
7 Makukulay na telang lino mula sa Ehipto ang iyong layag,
Tetela[tll]
7 Ahɔndɔ wa alangi alangi wa linɛnɛ w’oma lo Edjibito mbaki oko dipɛma diayɛ dia masuwa,
Tongan[to]
7 Ko ho tupenu laá ko e līneni lanu kehekehe mei ‘Isipite,
Tonga (Zambia)[toi]
7 Milembo yamabala-mabala yaku Egepita njiyakabelesyegwa kupanga saili lyako,
Tok Pisin[tpi]
7 Ol kala kala laplap linen bilong Isip i stap olsem laplap bilong seil bilong yu,
Tatar[tt]
7 Җилкәннәрең Мисырдан китерелгән төсле җитеннән тегелгән иде.
Tumbuka[tum]
7 Thanga* lako likaŵa la salu ya mitundu yakupambanapambana yakufuma ku Eguputo,
Tuvalu[tvl]
7 A laugatu lino lanu kese‵kese mai i Aikupito ne fai mo fai ou la,
Ukrainian[uk]
7 Різнокольорове лляне полотно з Єгипту служило тобі за вітрила,
Vietnamese[vi]
7 Buồm ngươi làm bằng vải lanh sặc sỡ từ Ai Cập,
Waray (Philippines)[war]
7 Dekolores nga lino tikang ha Ehipto an imo layag,
Yoruba[yo]
7 Aṣọ ọ̀gbọ̀* aláràbarà láti Íjíbítì ni wọ́n fi ṣe ìgbòkun rẹ,