Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
You have to look beautiful for your funeral, as if you were still alive, just sleeping.
Estonian[et]
Sa pead oma matustel kena välja nägema, nagu sa oleks veel elus, lihtsalt magad.
Finnish[fi]
Sinun täytää näyttää kauniilta hautajaisissasi, niinkuin eläisit vielä, kuin nukkuisit.
French[fr]
Il faut être beau pour votre enterrement, comme si vous étiez vivant, juste endormi.
Croatian[hr]
Morate izgledati lijepo na svom sprovodu, kao da ste još uvijek živi, samo spavate.
Indonesian[id]
Anda harus tampak cantik untuk pemakaman Anda, seolah-olah Anda masih hidup, hanya tidur.
Italian[it]
Devi essere bellissimo per il tuo funerale, come se fossi ancora vivo, come se dormissi.
Lithuanian[lt]
Savo laidotuvėse atrodote gražiai, lyg jūs vis dar būtumėt gyvas, tik miegotumėte.
Malay[ms]
Anda harus tampak cantik untuk pemakaman anda, seolah-olah anda masih hidup, hanya tidur.
Norwegian[nb]
Du må se vakker ut i begravelsen din, som om du fortsatt var i live, bare at du sover.
Dutch[nl]
Je moet er mooi uitzien voor je begrafenis... alsof je nog zou leven... gewoon slapen.
Polish[pl]
Musisz wyglądać pięknie na swoim pogrzebie, tak jakbyś był żywy, po prostu śpiący.
Portuguese[pt]
Você deve estar bonito no seu funeral, como se ainda estivesse vivo, como se estivesse dormindo.
Romanian[ro]
Trebuie să fii frumoasă pentru înmormântarea ta, ca şi când ai fi în viaţă, dormind.
Russian[ru]
Вы должны выглядеть красиво на своих похоранах, если бы вы только были живы, но всё это лишь сон.
Albanian[sq]
Duhet te dukesh bukur per funderalin tend, sikur te ishe akoma gjalle, duke fjetur.
Serbian[sr]
Moraš da izgledaš lepo za svoju sahranu, kao da si još uvek živ, samo spavaš.