Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال الناطق بلسان المعهد المقتبس منه في صحيفة سيدني صنداي تلڠراف ان اكثر انواع الجريمة كلفة هو الخداع — اذ يكون على الارجح مسؤولا عن نحو ١٤ بليون دولار في السنة.
Cebuano[ceb]
Usa ka tigpamaba nga gikutlo sa mantalaang Sunday Telegraph sa Sydney nag-ingon nga ang matang sa krimen nga dakog bili mao ang panikas —nga mikabat ug halos duolan sa $14 bilyones sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Jeden mluvčí, jenž byl citován v listu Sunday Telegraph vycházejícím v Sydney, řekl, že nejdražší formou zločinnosti jsou podvody — stojí téměř 14 miliard dolarů ročně.
Danish[da]
Ifølge Sydney-avisen Sunday Telegraph har en talsmand udtalt at den dyreste form for kriminalitet er bedrageri, der formentlig løber op i næsten 64 milliarder kroner årligt.
German[de]
Ein Sprecher, der in der Sydneyer Zeitung Sunday Telegraph zitiert wurde, erklärte, die größten Verluste entstünden durch Betrügereien — möglicherweise fast 14 Milliarden Dollar im Jahr.
Ewe[ee]
Nyanuɖela aɖe si ƒe nya woyɔ ɖe Sydney nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Sunday Telegraph me la gblɔ be nuvlowɔwɔ si gblẽa ga wue nye ametafatafa—si gblẽa ga dɔlar biliɔn 14 kloe ƒe sia ƒe.
Greek[el]
Η εφημερίδα Σάντεϊ Τέλεγκραφ (Sunday Telegraph) του Σίντνεϊ παρέθεσε τα λόγια κάποιου εκπροσώπου του ινστιτούτου, ο οποίος είπε ότι το πιο δαπανηρό είδος εγκλήματος είναι η απάτη—πιθανώς κοστίζει σχεδόν 14 δισεκατομμύρια δολάρια (περ. 2,4 τρισ. δρχ.) το χρόνο.
English[en]
A spokesman quoted in the Sydney newspaper Sunday Telegraph said that the most costly form of crime is fraud —accounting possibly for almost $14 billion a year.
Spanish[es]
Un portavoz citado en el Sunday Telegraph, de Sidney, declaró que el delito más costoso es el fraude, posiblemente responsable de casi 14.000 millones de dólares al año.
Finnish[fi]
Times of Zambia -lehden mukaan eräs 37-vuotias mies sai viiden vuoden vankilatuomion ja viisi kepiniskua rangaistukseksi siitä, että hän oli sekaantunut 13-vuotiaaseen tyttäreensä.
French[fr]
Selon un porte-parole cité dans un journal de Sydney (Sunday Telegraph), avec un montant qui atteint peut-être près de 14 milliards de dollars par an, c’est la fraude qui coûte le plus cher.
Croatian[hr]
Jedan predstavnik citiran u sidnejskom listu Sunday Telegraph rekao je da je najskuplji oblik zločina prijevara — čiji troškovi vjerojatno iznose skoro 14 milijardi dolara godišnje.
Hungarian[hu]
A Sunday Telegraph című sydneyi újságban idézett egyik szóvivő elmondta, hogy a bűnözés legköltségesebb formája a csalás — ez lehet, hogy majdnem 14 milliárd dollárt tesz ki évente.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a pannakangiwat a naadaw iti periodiko ti Sydney a Sunday Telegraph a ti kadakkelan ti gatadna a kita ti krimen ket panagkusit—posible a gistay $14 bilion iti kada tawen.
Italian[it]
Un portavoce citato nel Sunday Telegraph, un quotidiano di Sydney, ha detto che il reato più costoso è la frode, il cui onere da solo potrebbe ammontare a quasi 14 miliardi di dollari l’anno.
Japanese[ja]
シドニーのサンデー・テレグラフ紙が引き合いに出したスポークスマンによれば,最も代価の大きい犯罪は詐欺であり,おそらく毎年ほぼ140億ドル(約1兆360億円)に上る。
Korean[ko]
시드니의 「선데이 텔레그래프」 신문에 인용된 한 대변인의 말에 따르면, 손실이 가장 큰 범죄 형태는 사기로서, 한 해에 140억 달러 정도를 차지한다.
Malayalam[ml]
ഏററവും ചെലവുകൂടിയ കുററകൃത്യം വിശ്വാസലംഘനമാണെന്നു സിഡ്നി വർത്തമാനപത്രമായ സണ്ടേ ടെലഗ്രാഫ് ഉദ്ധരിച്ച ഒരു വക്താവു പറയുകയുണ്ടായി—അതിലൂടെ നേരിടുന്ന ചെലവ് വർഷംതോറും ഏതാണ്ട് 1,400 കോടി ഡോളർ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
En talsmann som ble gjengitt i Sydney-avisen Sunday Telegraph, sa at den dyreste formen for kriminalitet var bedrageri — som muligens kostet samfunnet nesten 14 milliarder dollar i året.
Dutch[nl]
Een zegsman die in de in Sydney verschijnende Sunday Telegraph werd geciteerd, zei dat de duurste vorm van misdaad fraude is — mogelijk verantwoordelijk voor bijna $14 miljard per jaar.
Portuguese[pt]
Um porta-voz citado no jornal Sunday Telegraph, de Sydney, disse que a forma mais cara de crime é a fraude — talvez responsável por quase US$ 14 bilhões por ano.
Slovak[sk]
Hovorca citovaný v sydneyských novinách Sunday Telegraph povedal, že najväčšie škody sú zapríčinené podvodmi — možno až štrnásť miliárd dolárov ročne.
Swedish[sv]
En talesman som citerades i Sydneytidningen Sunday Telegraph sade att den dyraste formen av brottslighet är bedrägeri, som kanske svarar för närmare 84 miljarder kronor per år.
Swahili[sw]
Msemaji aliyenukuliwa katika gazeti Sunday Telegraph la Sydney alisema kwamba namna ya uhalifu ulio wa gharama kubwa zaidi ni upunjaji—unaosababisha utumizi uwezao kuwa wa karibu dola bilioni 14 kwa mwaka.
Tamil[ta]
சிட்னியில் வெளியாகும் சன்டே டெலிகிராப்-ல் ஒரு நிருபர் பேட்டியளித்து மிகப்பெரிய இழப்பை—ஆண்டுக்கு 1,400 கோடி டாலர் இழப்பை—ஏற்படுத்தும் குற்றம், பணமோசடி என்று குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
โฆษก คน หนึ่ง ซึ่ง หนังสือ พิมพ์ ซันเดย์ เทเลกราฟ แห่ง เมือง ซิดนีย์ ยก คํา พูด ของ เขา ขึ้น มา อ้าง ได้ กล่าว ว่า รูป แบบ อาชญากรรม ที่ ก่อ การ สูญ เสีย มาก ที่ สุด คือ การ ฉ้อ โกง—ซึ่ง มี จํานวน เกือบ 350,000 ล้าน บาท ต่อ ปี.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang tagapagsalita na sinipi sa pahayagang Sunday Telegraph sa Sydney na ang pinakamahal na anyo ng krimen ay ang pandaraya —posibleng nagkakahalaga ng halos $14 na bilyon sa isang taon.
Twi[tw]
Ɔkasamafo bi a wɔfaa n’asɛm kae wɔ Sydney atesɛm krataa Sunday Telegraph mu no kae sɛ nsɛmmɔnedi a wɔbɔ ho ka sen biara ne amimdi—ɛreyɛ adu dɔla ɔpepepem 14 afe biara.
Chinese[zh]
悉尼的《星期日电讯报》引述一位发言人的话指出,讹骗所带来的损失最为严重——差不多每年高达140亿澳元。
Zulu[zu]
Umkhulumeli othile owacashunwa ephephandabeni laseSydney i-Sunday Telegraph wathi ubugebengu obunezindleko eziphakeme ukukhwabanisa—ezilinganiselwa kuma-dollar ayizigidi eziyizinkulungwane ezingaba ngu-14 (amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-38) ngonyaka.