Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
O ja, die rit neem soms ’n paar uur, maar ek hoef ten minste nie ’n dag of twee vir die bostaxi’s te wag nie.
Amharic[am]
እርግጥ ጉዞው ብዙ ሰዓታት ሊፈጅ ይችላል፤ ሆኖም የገጠር ታክሲ በመጠበቅ አንድ ወይም ሁለት ቀን አላጠፋም።
Arabic[ar]
صحيح ان الرحلة قد تستغرق ساعات عديدة، ولكنني على الاقل لست مضطرا الى قضاء يوم او اثنين في انتظار العربة الصغيرة.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an biahe tibaad nagkapirang oras, alagad minsan paano dai ko na kaipuhan na maghalat nin saro o duwang aldaw sa auto.
Bemba[bem]
Ca cine, ulwendo kuti pambi lwasendako amaawala yafulilako, lelo kwena nshikabila ukupoosa ubushiku bumo nelyo shibili ukupembelela ukuti icimbayambaya cisule.
Bulgarian[bg]
Вярно, пътуването може да отнеме няколко часа, но поне не съм принуден да прекарвам един или два дни, чакайки буш–такситата.
Bislama[bi]
I tru se, maet trep i tekem plante haoa, be samting we i gud se, mi no nid blong westem wan no tu dei blong wet long ol taksi blong bus.
Bangla[bn]
এটি সত্য যে, এই যাত্রা হয়ত কিছু ঘন্টা সময় নিয়ে নেয়, কিন্তু ছোট গাড়ির জন্য অন্তত আমাকে একদিন বা দুইদিন অপেক্ষা করে কাটাতে হয় না।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang biyahe mogugol ug daghang oras, apan labing menos dili na ako mogugol ug usa ka adlaw o duha sa paghulat sa mga bush taxi.
Czech[cs]
Cesta sice může trvat několik hodin, ale alespoň nemusím trávit den nebo dva čekáním na taxík.
Danish[da]
Rejsen kan ganske vist tage flere timer, men så behøver jeg i det mindste ikke at bruge en eller to dage på at vente på bushtaxaen.
German[de]
Natürlich kann die Fahrt einige Stunden dauern, aber ich brauche nicht mehr ein oder zwei Tage auf das Buschtaxi zu warten.
Ewe[ee]
Nyateƒe, mɔzɔzɔa ate ŋu axɔ gaƒoƒo geɖe ya, gake megahiã be malala ŋkeke ɖeka alo eve anɔ ʋuawo dzɔm o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, isan̄ oro ekeme ndida ediwak hour, edi ke nsụhọde n̄kaha ami nsibiatke ofụri usen kiet m̀mê iba ndibet taksi esịtikọt.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι το ταξίδι μπορεί να απαιτεί πολλές ώρες, αλλά τουλάχιστον δεν είμαι υποχρεωμένος να περιμένω τα λεωφορεία μία ή δύο μέρες.
English[en]
True, the trip may take several hours, but at least I do not have to spend a day or two waiting for the bush taxis.
Spanish[es]
Es verdad que el viaje puede tomarme varias horas, pero al menos no tengo que pasar uno o dos días esperando los microbuses.
Estonian[et]
On tõsi, et reis võib kesta mitu tundi, aga vähemalt ei pea ma päeva või paar ’võsataksosid’ ootama.
Finnish[fi]
Matka saattaa tosin kestää useita tunteja, mutta ainakaan minun ei tarvitse odottaa viidakkotakseja päivää tai kahta.
French[fr]
Le voyage prend parfois des heures, mais au moins, je ne suis plus obligé d’attendre le taxi-brousse pendant une journée entière, ou même deux.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ gbɛfaa lɛ heɔ ŋmɛlɛtswai babaoo, shi kɛ hoo lɛ, ehe ehiaaa ni mamɛ gbi kome loo gbii enyɔ ni miimɛ koo mli taksi sɔrɔtoi.
Hebrew[he]
נכון, ייתכן שהנסיעה אורכת שעות אחדות, אך לפחות אינני חייב לבלות יום או יומיים בהמתנה למוניות הערבה.
Hindi[hi]
यह सच है कि यात्रा में कई घंटे लग सकते हैं, लेकिन कम-से-कम मुझे बुश टैक्सियों के इंतज़ार में एक-दो दिन तो नहीं बिताने पड़ते।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang paglakbay nagakinahanglan sing pila ka oras, apang indi na kinahanglan nga maghulat pa ako sing isa ukon duha ka adlaw para sa mga bush taxi.
Croatian[hr]
Istina, putovanje može potrajati i nekoliko sati, ali barem ne moram provesti dan ili dva čekajući prašumski taksi.
Hungarian[hu]
Igaz, az utazás néhány órát igénybe vehet, de legalább nem kell egy vagy két napot várnom a távolsági taxikra.
Indonesian[id]
Memang, perjalanannya mungkin memakan waktu beberapa jam, tetapi setidaknya saya tidak perlu menghabiskan satu atau dua hari menunggu taksi-taksi rombongan.
Iloko[ilo]
Pudno, mangbusbos iti adu nga oras ti panagdaliasat, ngem uray kaskasano diakon kasapulan ti mangbusbos iti maysa wenno dua nga aldaw iti panagur-uray kadagiti bush taxi.
Italian[it]
È vero, il viaggio può durare diverse ore, ma almeno non devo aspettare un giorno o due il bush taxi.
Japanese[ja]
その移動に何時間もかかる場合があるのも事実ですが,少なくとも,ブッシュー・タクシーを待つのに一日か二日つぶすようなことをせずにすみます。
Korean[ko]
사실, 그렇게 다니는 데 여러 시간이 걸리기도 하지만, 적어도 시골 택시를 기다리면서 하루나 이틀을 소모해야 하는 일은 없지요.
Lingala[ln]
Ya solo, mobémbo mokoki kozwa bangonga mingi, kasi nasengelaka te kolekisa mokolo mobimba to mikolo mibale mpo na kozela motuka.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kelionė gali trukti keletą valandų, tačiau, kaip bebūtų, man nereikia praleisti dieną ar dvi laukiant krūmynų taksi.
Latvian[lv]
Tiesa, ceļā varbūt paiet vairākas stundas, bet katrā ziņā man nav veselu dienu vai divas jāgaida džungļu taksometri.
Malagasy[mg]
Marina fa mety haka ora maromaro ny dia, nefa fara faharatsiny dia tsy voatery handany andro iray na roa iandrasana taxi-brousses aho.
Macedonian[mk]
Вистина, патувањето може да одземе неколку часови, но барем не морам да поминам цел ден или два чекајќи го шумското такси.
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്കു മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാമെന്നതു ശരിതന്നെ. ചുരുങ്ങിയപക്ഷം, ബുഷ് ടാക്സിയും കാത്ത് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ലല്ലോ.
Marathi[mr]
हा प्रवास अनेक तासांचा असला, तरी मला निदान बुश टॅक्सीसाठी एक दोन दिवस ताटकळत उभं राहावं लागत नाही.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ဗျာ အနည်းဆုံးတော့ တစ်ရက်နှစ်ရက်အချိန်ကုန်ခံပြီး ချုံတိုးတက္ကစီကို စောင့်နေစရာမလိုတော့ဘူးပေါ့။
Norwegian[nb]
Turen kan nok ta mange timer, men nå behøver jeg i hvert fall ikke å kaste bort en dag eller to med å vente på bushtaxiene.
Dutch[nl]
Het is waar, de tocht kan enkele uren duren, maar ik hoef tenminste geen dag of twee op de bush-taxi’s te wachten.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore leeto le ka tšea diiri tše dintši, eupša bonyenyane ga ke swanelwe ke go fetša letšatši goba a mabedi ke letetše dithekisi tša ka dithokgweng.
Nyanja[ny]
Zoonadi, ulendowo ungatenge maola angapo, komano sindimatofunikira kuthera tsiku lonse kapena masiku aŵiri ndikumayembekezera matola akumidzi.
Polish[pl]
To prawda, że podróż trwa nieraz kilka godzin, ale przynajmniej nie muszę marnować dnia albo dwóch w oczekiwaniu na leśną taksówkę.
Portuguese[pt]
É verdade que a viagem pode levar algumas horas, mas pelo menos não preciso esperar um ou dois dias pelo táxi rural.
Romanian[ro]
Într-adevăr, călătoria poate dura câteva ore, dar, în orice caz, nu trebuie să aştept o zi sau două după microbuz.
Russian[ru]
Правда, на поездку уходит несколько часов, но мне хотя бы не нужно день или два ждать маршрутного такси.
Slovak[sk]
Je pravda, že cesta môže trvať niekoľko hodín, ale aspoň nemusím stráviť deň či dva čakaním na bušový taxík.
Slovenian[sl]
Že res, da morda vozim po kar nekaj ur, ampak mi vsaj ni treba cel dan ali dva čakati goščavskih taksijev.
Samoan[sm]
E moni, e faaalu ai ni nai itula i le malaga, ae o le mea sili, ou te lē o faaaluina se aso se tasi po o se lua e faatali ai mo le tamai pasi.
Shona[sn]
Chokwadi, rwendo rwacho rungatoita maawa anoverengeka, asi handifaniri kupedza zuva kana kuti maviri ndakamirira matekisi emusango.
Albanian[sq]
Vërtet, mund të duhen disa orë për udhëtimin, por në fund të fundit, nuk më duhet të pres një apo dy ditë për të pritur furgonët.
Serbian[sr]
Istina, put može trajati nekoliko sati, ali barem ne moram provesti dan ili dva čekajući na šumski taksi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore leeto le ka ’na la nka lihora tse ngata, empa bonyane ha ke tlamehe ho qeta letsatsi kapa a mabeli ke emetse tekesi ea malaela.
Swedish[sv]
Visserligen kan det ta flera timmar att cykla, men jag behöver åtminstone inte vänta en hel dag eller ännu mer på en bushtaxi.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, safari yaweza kuchukua saa nyingi, lakini angalau silazimiki kutumia siku moja au mbili nikingojea teksi za mashambani.
Tamil[ta]
பயணம் பல மணிநேரங்கள் எடுக்கலாம் என்பது உண்மை, ஆனால் புஷ் டாக்ஸிகளுக்காக நான் ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்கள் காத்திருக்க வேண்டிய தேவையில்லை.
Telugu[te]
నిజమే, ఆ ప్రయాణానికి అనేక గంటలు పడుతుంది, కాని ఏ కారణాన కూడా మినివ్యాన్ల కొరకు నేను ఒకటి రెండు రోజుల వరకు వేచి ఉండనవసరం లేదు.
Thai[th]
จริง อยู่ การ เดิน ทาง อาจ ต้อง ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง แต่ อย่าง น้อย ก็ ไม่ ต้อง เสีย เวลา รอ รถ รับจ้าง นาน เป็น วัน หรือ สอง วัน.
Tagalog[tl]
Totoo, gumugugol ng maraming oras ang paglalakbay, pero sa paano man ay hindi ko na kailangang gumugol ng isa o dalawang araw sa paghihintay sa mga bush taxi.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore loeto lo ka tsaya diura di le dintsi, mme legale ga go tlhoke gore ke emele kolotsana ya tekise letsatsi kana a mabedi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, mi save lusim sampela aua long rot, tasol nau mi no gat wok long wet inap wanpela o tupela de long kisim bas.
Turkish[tr]
Gerçi yolculuk birkaç saat sürebiliyor, fakat en azından minibüsleri beklemek üzere bir ya da iki gün harcamak zorunda değilim.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, riendzo ri nga ha teka tiawara to hlayanyana, kambe hambiswiritano a ndzi boheki ku heta siku kumbe mambirhi ndzi rindze thekisi ya xibebe.
Twi[tw]
Ɛwom, akwantu no betumi agye nnɔnhwerew pii de, nanso anyɛ yiye koraa no, memfa da koro anaa nnanu ntwɛn trɔtrɔ no.
Tahitian[ty]
Parau mau, e rave rahi hora paha te maoro, tera râ, eita ïa vau e tiai hoê aore ra e piti mahana i te pereoo tarahu no te fenua aihere.
Ukrainian[uk]
Щоправда, подорожі займають кілька годин, але принаймні мені не треба гаяти день або два, чекаючи на таксі бушу.
Vietnamese[vi]
Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe lagi loaloaga taku ʼalu lelue, kae ko te meʼa ʼaē ʼe lelei, heʼe mole kei ʼau talitali ʼi he ʼaho katoa pe ko ʼaho e lua ki te kā.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba olu hambo lusenokuthabatha iiyure eziliqela, kodwa ubuncinane akude kufuneke ndichithe usuku okanye ezimbini ndilindele iiteksi eziziiveni.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ìrìn àjò náà lè gba ọ̀pọ̀ wákàtí, ṣùgbọ́n, ó ṣe kò ṣe, n kò ní láti lo ọjọ́ kan tàbí méjì ní dídúró fún bọ́ọ̀sì kékeré.
Chinese[zh]
不错,骑自行车可能要花几小时,但起码不用花一两天在郊野计程车里干等。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uhambo lungase luthathe amahora amaningana, kodwa okungenani akudingeki ngichithe usuku olulodwa noma ezimbili ngilinde itekisi yasemahlathini.