Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe jammer dit ook al is, ’n verbrokkeling van ons vriendskap met ons hemelse Vader is veel ernstiger.
Arabic[ar]
ولكنَّ انهيار صداقتنا مع ابينا السماوي، بقدر ما يكون ذلك محزنا، هو اخطر بكثير.
Bemba[bem]
Ica bulanda nga fintu ici cili, nangu cibe fyo, ukubongoloka muli bucibusa bwesu na Shifwe wa mu mulu kuli ukwabipisha ukucilamo.
Bulgarian[bg]
Колкото и печално да е това, скъсването на приятелството ни с небесния ни Баща е много по–сериозно нещо.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ikasubo sama niini mao, ang pagkabungkag sa atong panaghigalaay uban sa atong langitnong Amahan mas labaw nga seryoso.
Czech[cs]
Je to opravdu smutné, avšak rozpad našeho přátelství s naším nebeským Otcem je mnohem vážnější.
Danish[da]
Dette er alvorligt nok, men langt alvorligere er det hvis vi river venskabsbåndene til vor himmelske Fader over.
German[de]
So traurig das auch ist, wäre es doch ungleich schwerwiegender, wenn unsere Freundschaft mit unserem himmlischen Vater in die Brüche gehen würde.
Efik[efi]
Okposụkedi emi edide n̄kpọ mfụhọ, nte ededi, itieufan nnyịn ye Ete nnyịn eke heaven ndibiara edi ata akamba n̄kpọ.
Greek[el]
Όσο λυπηρό κι αν είναι κάτι τέτοιο όμως, η διάλυση της φιλίας μας με τον ουράνιο Πατέρα μας είναι πολύ πιο σοβαρή.
English[en]
Sad as this is, however, a breakdown in our friendship with our heavenly Father is much more serious.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque esto es doloroso, la desintegración de la amistad que tenemos con nuestro Padre celestial es mucho más grave.
Estonian[et]
Nii kurb kui see ka on, meie sõpruse katkemine oma taevase Isaga on siiski palju tõsisem.
Finnish[fi]
Vaikka sekin on surullista, on kuitenkin vielä paljon vakavampaa, jos ystävyyssiteemme taivaalliseen Isäämme katkeaa.
French[fr]
Toutefois, aussi triste que cette situation puisse être, il est beaucoup plus grave de perdre l’amitié de notre Père céleste.
Hiligaynon[hil]
Apang, sing masubo subong sini, ang pagkabungkag sang aton pagpakig-abyan sa aton langitnon nga Amay mas serioso.
Croatian[hr]
Koliko god je to tužno, ipak je slom prijateljstva sa našim nebeskim Ocem puno ozbiljniji.
Hungarian[hu]
Bármennyire szomorú is ez, az égi Atyánkhoz fűződő barátságunk felbomlása azonban sokkal, de sokkal komolyabb dolog.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sungguh menyedihkan, rusaknya persahabatan kita dengan Bapa surgawi kita jauh lebih serius.
Iloko[ilo]
Makapaladingit man daytoy, nupay kasta, ti pannakarba ti pannakigayyemtayo iti nailangitan nga Amatayo ket nakarkaro pay.
Italian[it]
Ciò è triste, ma ancora più grave sarebbe la fine della nostra amicizia col nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
これは残念なことですが,わたしたちの天の父との友情が損なわれる場合はもっと深刻です。
Korean[ko]
그것도 섭섭한 일이지만, 하늘에 계신 우리 아버지와의 벗관계가 무너지는 것은 훨씬 더 심각한 일이다.
Macedonian[mk]
Но, колку и да е жално тоа, сломот на пријателството со нашиот небесен Татко е многу посериозен.
Malayalam[ml]
ഇതു സങ്കടകരമാണെങ്കിലും, നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവിനോടുള്ള നമ്മുടെ സഖിത്വത്തിന്റെ തകർച്ചയാണ് ഗുരുതരമായിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့ပင်ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့်မိတ်ပျက်သွားခြင်းသည် များစွာသာ၍အန္တရာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette kan være trist nok, men det å ødelegge vennskapet med vår himmelske Far er lagt alvorligere.
Dutch[nl]
Maar hoe droevig dit ook is, het stuklopen van onze vriendschap met onze hemelse Vader is veel ernstiger.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti zimenezi nzomvetsa chisoni, kusweka kwa ubwenzi wathu ndi Atate wathu wakumwamba nkowopsa koposa.
Polish[pl]
Jest to zjawisko bardzo smutne, ale znacznie groźniejsza jest utrata przyjaźni z naszym Ojcem niebiańskim.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, porém, o colapso da nossa amizade com o Pai celestial é muito mais sério.
Romanian[ro]
Cu toate că şi acest lucru este trist, totuşi o destrămare a prieteniei noastre cu Tatăl nostru ceresc este ceva mult mai grav.
Russian[ru]
Как это ни печально, однако намного более серьезным является разрыв нашей дружбы с нашим небесным Отцом.
Slovak[sk]
Je to naozaj smutné, avšak rozbitie nášho priateľstva s naším nebeským Otcom je oveľa vážnejšie.
Slovenian[sl]
Čeprav je že to žalostno, pa je še veliko resneje pretrgati prijateljske vezi z našim nebeškim Očetom.
Samoan[sm]
Ae peitai, e sili ona faanoanoa, ona o lenei mea, ua faamalepeina ai la tatou faigauo ma lo tatou Tamā faalelagi lea e matuā sili atu ona uigā.
Shona[sn]
Sezvo ikoku kuchisuruvarisa, zvisinei, kuputsika muushamwari hwedu naBaba vedu vokudenga kwakakomba zvikuru kwazvo.
Serbian[sr]
Ma kako to bilo tužno, ipak je prekid prijateljstva sa našim nebeskim Ocem puno ozbiljniji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, le hoja sena se soabisa, ho fela ha botsoalle ba rōna le Ntate oa rōna oa leholimo ke ho tebileng haholo ho feta moo.
Swedish[sv]
Men hur sorgligt detta än är, är det mycket allvarligare om vänskapen med vår himmelske Fader bryter samman.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo hilo hata liwe ni la kuhuzunisha jinsi gani, mvunjiko wa urafiki wetu na Baba yetu wa kimbingu ni wenye uzito zaidi.
Tamil[ta]
நம்முடைய பரலோக தகப்பனோடு இருக்கும் நம்முடைய நட்பு முறிந்து போவது இதைக் காட்டிலும் அதிக வினைமையானதாக இருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แม้ ว่า เรื่อง นี้ น่า เศร้า ก็ จริง การ ขาด สะบั้น ใน มิตรภาพ ของ เรา กับ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ นั้น เป็น เรื่อง ร้ายแรง ยิ่ง กว่า นั้น มาก นัก.
Tagalog[tl]
Gayunman, bagaman ito’y isang malungkot na pangyayari, ang pagkasira ng ating pakikipagkaibigan sa ating makalangit na Ama ay lalong malubha.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, lefa seno se hutsafatsa jaana, go ka nna masisi le go gaisa fa botsala jwa rona le Rraarona wa selegodimo bo ka fela.
Tsonga[ts]
Hambi leswi leswi swi khomisaka gome, ku hohloka ka xinghana xa hina ni Tata wa hina wa le tilweni i mhaka leyikulu swinene.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, mea ino roa ’tu â mai te peu e e parari to tatou auhoaraa e to tatou Metua i te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
Як не сумно, однак найбільш серйозним є розпад нашої дружби з нашим небесним Отцем.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, buồn làm sao, sự tan vỡ tình bạn với Cha trên trời của chúng ta còn trầm trọng hơn nữa.
Xhosa[xh]
Noko ke, okulusizi kukuba, ukuwohloka kobuhlobo bethu noBawo wethu wasezulwini kunzulu ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, bi eyi ti banininujẹ tó, iwolulẹ ninu ìbádọ́rẹ̀ẹ́ wa pẹlu Baba wa ọ̀run ni o burujai lọpọlọpọ jù.
Zulu[zu]
Nokho, nakuba lokhu kudabukisa, ukuwohloka kobungane bethu noBaba wethu osezulwini kungokungathi sína ngokwengeziwe.