Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Existenz der Kirche von England, die so streng vom Staat kontrolliert wird, daß er ihre höchsten Würdenträger ernennt und daß sogar der Inhalt des Common Prayer Book vom Parlament genehmigt werden muß, ist eine Art Anachronismus.
Greek[el]
Η ύπαρξη σήμερα της Εκκλησίας της Αγγλίας, που ελέγχεται τόσο αυστηρά απ’ το Κράτος ώστε οι διορισμοί των ανώτερων λειτουργών, και ακόμη και η μορφή του προσευχητάριου να καθορίζονται απ’ το Κοινοβούλιο, αποτελεί αναχρονισμό.
English[en]
The existence today of the Church of England, so strictly controlled by the State that the appointments of its highest dignitaries and even its form of prayer book are determined by Parliament, is something of an anachronism.
Spanish[es]
Hoy día es algo anacrónico la existencia de la Iglesia anglicana controlada tan estrictamente por el Estado que el Parlamento es el que nombra los más altos dignatarios de ella y hasta determina lo que el devocionario debe incluir.
Finnish[fi]
Nykyisellään Englannin kirkko, jota valtio pitää niin tiukasti otteessaan, että parlamentti nimittää sen korkeimmat virkamiehet ja jopa päättää rukouskirjan sisällöstä, on eräänlainen aikaansa kuulumaton ilmiö.
French[fr]
Actuellement, l’existence de l’Église d’Angleterre ressemble à un anachronisme. Elle est en effet tellement contrôlée par l’État que la nomination de ses plus hauts dignitaires et même les formules de prière sont déterminées par le Parlement.
Italian[it]
Oggi l’esistenza della Chiesa d’Inghilterra, così rigidamente controllata dallo Stato che la nomina dei suoi più alti dignitari e anche la forma del suo libro di preghiere sono stabilite dal Parlamento, è qualcosa di anacronistico.
Korean[ko]
국가로부터 대단히 엄격한 통제를 받기 때문에 고위 교직자의 임명과 심지어 기도서의 형식까지도 의회에 의해 결정되고 있는 오늘날의 영국 교회의 현실은 하나의 시대착오적인 것이다.
Norwegian[nb]
Den anglikanske kirke i dag, som er underlagt statens kontroll i den grad at det er Parlamentet som utnevner kirkens høyeste geistlige og til og med avgjør hvilken bønnebok som skal brukes, er virkelig litt av en anakronisme.
Dutch[nl]
Er zit iets anachronistisch in het huidige bestaan van de Kerk van Engeland, die zo sterk door de staat wordt beheerst dat de benoeming van haar hoogste waardigheidsbekleders en zelfs de aard van haar gebedenboek door het Parlement worden bepaald.
Portuguese[pt]
A existência moderna da Igreja Anglicana, tão estritamente controlada pelo Estado, que as nomeações dos seus mais altos dignitários e até mesmo a forma de seu livro de orações são determinados pelo Parlamento, chega a ser um anacronismo.
Swedish[sv]
Att det i våra dagar existerar en engelsk kyrka, som är så fullständigt styrd av staten att utnämnandet av dess högsta dignitärer och till och med utformningen av dess bön- och ritualbok bestäms av parlamentet, är något av en anakronism.