Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Intet forekommer vel at være lettere - og det bekræfter vore resultater i Undersøgelsesudvalget om Ordningen for Fællesskabsforsendelse - end netop at fiske i rørt vande i junglen af støtteordninger og godtgørelser.
German[de]
Nichts scheint doch leichter - und das bestätigen unsere Erkenntnisse im Untersuchungsausschuß zum Versandverfahren, - als gerade im Dschungel der Subventionen und Erstattungen im Trüben zu fischen.
Greek[el]
Tίποτε ωστόσο δεν φαίνεται ευκολότερο - κι αυτό το επιβεβαιώνουν οι εμπειρίες μας στην εξεταστική επιτροπή για το καθεστώς διαμετακόμισης - από το να ψαρεύει κανείς στα τυφλά, στη ζούγκλα των επιδοτήσεων και των επιστροφών.
English[en]
After all, nothing seems easier - as confirmed by what we found in the Committee of Inquiry into the Community Transit System - than fishing in the troubled waters of the jungle of subsidies and refunds.
Spanish[es]
En efecto, nada parece más fácil -y lo demuestran nuestros conocimientos en la comisión de investigación sobre el procedimiento de envío- que pescar en río revuelto precisamente en la jungla de las subvenciones y de los reembolsos.
French[fr]
Rien ne semble plus facile - nos découvertes, au sein du comité d'enquête, relatives à la procédure de transit le confirment - que de pêcher à l'aveuglette dans la jungle des subventions et des remboursements.
Italian[it]
Nulla sembra più facile, tuttavia, - come confermano le conoscenze da noi acquisite nellʼambito della commissione dʼinchiesta sul regime di transito comunitario - che pescare nel torbido della giungla delle sovvenzioni e delle restituzioni.
Dutch[nl]
Maar niets lijkt gemakkelijker - en dat bevestigen onze inzichten in de enquêtecommissie communautair douanevervoer - dan in de wirwar van subsidies en vergoedingen te vissen in troebel water.
Portuguese[pt]
Nada parece mais fácil - e as nossas conclusões na comissão de inquérito sobre o processo de exportação confirmam-no - do que pescar nas águas turvas do emaranhado de subvenções e restituições.