Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy byvoeg: (1) ‘Ek weet dat indien die dinge wat ek glo werklik die waarheid is, dit nie sal bots met bewese wetenskaplike feite nie.
Amharic[am]
ከዚያም ምናልባት እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- (1) ‘የማምንበት ነገር በእርግጥ እውነት ከሆነ ከተረጋገጠ ሳይንሳዊ ሐቅ ጋር እንደማይቃረን አውቃለሁ።
Arabic[ar]
ثم ربما اضيفوا: (١) ‹انا اعرف انه اذا كان ما اؤمن به هو الحق فعلا فلن يتعارض مع الوقائع العلمية المبرهنة.
Bemba[bem]
Lyene nakalimo lundapo ukuti: (1) ‘Nalishiba ukuti nga ca kuti ico nasumina mu cituntulu cabe e cine, tacakapinkane ne fishinka fyashininkishiwa ifya sayansi.
Cebuano[ceb]
Dayon tingali modugang: (1) ‘Nasayod ako nga kon ang akong gituohan mao gayod ang kamatuoran, kini dili mahisupak sa napamatud-an nang siyentipikanhong mga kamatuoran.
Czech[cs]
Potom můžeš dodat: 1. ‚Vím jedno: jestliže to, čemu věřím, je skutečně pravda, nebude to v rozporu s dokázanými vědeckými fakty.
Danish[da]
Og man kunne fortsætte: (1) ’Jeg er klar over at hvis min tro er sand vil den ikke være i strid med videnskabelige kendsgerninger.
German[de]
Dann könnte man hinzufügen: (1) „Natürlich kann das, was man glaubt, nur dann wirklich wahr sein, wenn es wissenschaftlich erwiesenen Tatsachen nicht widerspricht.
Greek[el]
Μετά μπορείτε να προσθέσετε: (1) “Γνωρίζω ότι, αν αυτό που πιστεύω είναι πράγματι αλήθεια, δεν πρόκειται να συγκρουστεί με τα αποδεδειγμένα επιστημονικά γεγονότα.
English[en]
Then perhaps add: (1) ‘I know that if what I believe is really truth, it is not going to conflict with proved scientific facts.
Spanish[es]
Entonces pudiera añadir: 1) ‘Yo sé que si lo que creo es realmente la verdad, no va a estar en conflicto con los hechos científicos probados.
Estonian[et]
Seejärel võid ehk lisada: 1) „Ma tean, et kui see, millesse ma usun, on tegelikult tõsi, siis ei lähe see vastuollu tõestatud teaduslike faktidega.
Finnish[fi]
Sitten voisit ehkä lisätä: 1) ”Tiedän, että jos se, mihin uskon, on todella totuus, se ei ole ristiriidassa todistettujen tieteellisten tosiasioiden kanssa.
French[fr]
Puis vous pouvez ajouter: 1) ‘Pour que notre croyance soit fondée, il faut qu’elle ne soit pas démentie par les faits scientifiquement prouvés.
Hiri Motu[ho]
Bena reana ma oi gwau: (1) ‘Lau diba, bema lau abia dae herevadia be momokani, idia be saiens herevadia maorodia, idia hamomokania vaitani herevadia, hegeregeredia.
Croatian[hr]
Zatim možeš nastaviti: (1) ‘Posve je logično da nečija vjerovanja, ako su doista istinita, neće protusloviti znanstveno dokazanim činjenicama.
Hungarian[hu]
Esetleg tedd még hozzá: 1. „Tudom, hogy ha az, amit hiszek, valóban igaz, akkor nem mond ellent a tudományosan igazolt tényeknek.
Indonesian[id]
Kemudian mungkin menambahkan: (1) ’Saya tahu bahwa jika apa yang saya percayai benar-benar adalah kebenaran, hal itu tidak akan bertentangan dengan fakta-fakta ilmiah yang sudah terbukti.
Iloko[ilo]
Sayonto inayon: (1) ‘Ammok a no ti patiek ket kinapudno saanto a maikontra daytoy kadagiti napaneknekan a sientipiko a kinapudno.
Italian[it]
Quindi si potrebbe aggiungere: (1) ‘Io so che se ciò in cui credo è vero, non può essere in contrasto con i fatti scientifici dimostrati.
Japanese[ja]
それから,こう付け加えられます: (1)『私の信じている事柄が本当に真理であれば,それは実証された科学の事実とは矛盾しないはずです。
Georgian[ka]
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „მე მესმის, რომ თუ ჩემი შეხედულება ნამდვილად სწორია, ის არ უნდა ეწინააღმდეგებოდეს დამტკიცებულ მეცნიერულ ფაქტებს.
Korean[ko]
그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: (1) ‘제가 믿고 있는 것이 참으로 진리라면, 그것은 증명된 과학적 사실들과 상반되지 않아야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Okoki kobakisa: (1) ‘Soki likambo oyo nazali kondima ezali mpenza solo, likambo yango ekoyokana na bilembeteli oyo siansi ezali kopesa.
Malagasy[mg]
Azonao ampiana hoe: 1) ‘Fantatro fa raha tena marina ny zavatra inoako, dia tsy tokony hifanohitra amin’izay voaporofon’ny siansa izany.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: (1) ‘ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണെങ്കിൽ അതു തെളിയിക്കപ്പെട്ട ശാസ്ത്രസത്യങ്ങളോട് യോജിപ്പിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဤသို့ထပ်၍ဆိုနိုင်သည်– (၁) ‘ကျွန်တော့်ယုံကြည်ချက်တကယ်မှန်ရင် သက်သေထူပြီးသားသိပ္ပံဖြစ်ရပ်မှန်တွေနဲ့ ဆန့်ကျင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Dutch[nl]
En misschien toevoegen: (1) ’Ik weet dat als datgene wat ik geloof werkelijk waar is, het niet in strijd kan zijn met bewezen wetenschappelijke feiten.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka oketša ka gore: (1) ‘Ke tseba gore seo ke se dumelago ge e ba ruri e le therešo, gona se ka se ke sa ganetšana le ditherešo tše di hlatsetšwego tša thutamahlale.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwinamwake wonjezerani kuti: (1) ‘Ndidziŵa kuti ngati zimene ndikhulupirira ziridi chowonadi, sizidzatsemphana ndi maumboni otsimikiziridwa asayansi.
Polish[pl]
Następnie można dodać: 1) „Jeżeli to, w co wierzę, rzeczywiście jest zgodne z prawdą, to będzie się też zgadzać z faktami naukowymi.
Portuguese[pt]
Daí, talvez possa acrescentar: (1) ‘Sei que, se o que creio é realmente a verdade, não estará em choque com os fatos científicos que foram provados.
Romanian[ro]
Apoi aţi putea adăuga: 1) „Însă, dacă lucrurile în care cred sunt adevărate, ele nu trebuie să fie în contradicţie cu faptele demonstrate ştiinţific.
Russian[ru]
Затем можно добавить: 1) «Если мои убеждения правильны, то они не должны противоречить доказанным научным фактам.
Slovak[sk]
Potom môžeš dodať: 1. ,Viem, že ak to, čomu verím, je skutočne pravda, nebude to v rozpore s dokázanými vedeckými faktami.
Slovenian[sl]
Nato bi lahko dodal: (1) ’Če je to, kar verjamem, resnica, potem ne bom v navzkrižju z dokazanimi znanstvenimi dejstvi.
Shona[sn]
Ungawedzerawo kuti: (1) ‘Ndinoziva kuti kana zvandinotenda zviri zvechokwadi hazvizopesani nechokwadi chinotsigirwa nesayenzi.
Albanian[sq]
Pastaj mund të shtosh: (1) ‘Unë e di që, nëse ajo çka besoj është tërësisht e vërtetë, nuk mund të bjerë ndesh me faktet shkencore të provuara.
Serbian[sr]
Zatim možeš dodati: (1) ’Znam da ako je ono u šta verujem zaista istina, to onda neće biti u suprotnosti s naučnim činjenicama.
Southern Sotho[st]
’Me mohlomong u ka eketsa: (1) ‘Kea tseba hore haeba seo ke se lumelang e le ’nete ka sebele, se ke ke sa loantšana le linnete tse nang le bopaki tsa thuto ea mahlale.
Swedish[sv]
Sedan kan du kanske tillägga: 1) ”Jag vet att om det som jag tror på verkligen är sanning, strider det inte mot bevisade vetenskapliga fakta.
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Ninajua kwamba ikiwa yale ninayoamini ni kweli kabisa, hayatapingana na mambo ya sayansi yaliyothibitishwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Ninajua kwamba ikiwa yale ninayoamini ni kweli kabisa, hayatapingana na mambo ya sayansi yaliyothibitishwa.
Tamil[ta]
பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: (1) ‘நான் நம்புவது உண்மையில் சத்தியம் என்றால், அது நிரூபிக்கப்பட்ட விஞ்ஞான உண்மைகளோடு முரண்படப்போவதில்லையென நான் அறிவேன்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaaring idagdag: (1) ‘Alam ko na kung ang pinaniniwalaan ko ay katotohanan, hindi ito sasalungat sa napatunayan nang maka-siyentipikong mga bagay.
Tswana[tn]
Mme gongwe o bo o ka oketsa jaana: (1) ‘Ke itse gore fa seo ke se dumelang e le boammaaruri tota ga se na go thulana le mabaka a boitseanape a a supilweng.
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu ken tok moa olsem: (1) ‘Mi save sapos samting mi bilip long en i stret, em i no ken pait wantaim stretpela save ol man bilong saiens i kisim pinis.
Turkish[tr]
Sonra şunları ekleyebilirsiniz: (1) ‘Eğer inandığım şey doğruysa, onun kanıtlanmış bilimsel gerçeklerle çelişmemesi gerekir değil mi?
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ha engetela u ku: (1) ‘Ndza swi tiva leswaku loko leswi mina ndzi pfumelaka eka swona swi ri ntiyiso hakunene, a swi nge hambani ni mintiyiso ya sayense leyi tiyisiweke.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e parau i muri iho e: (1) ‘No te haapapu i to tatou tiaturiraa, e tia ia ore te reira e patoihia e te mau parau papu o te ite aivanaa.
Ukrainian[uk]
Тоді можна додати: 1) «Я знаю, що коли мої переконання згідні з правдою, то вони не будуть суперечити підтвердженим науковим фактам.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokongeza uthi: (1) ‘Ndiyazi ukuba ukuba endikukholelwayo kuyinyaniso ngenene, akuyi kungqubana nezibakala ezingqiniweyo zenzululwazi.
Chinese[zh]
然后说:(1)“我知道,如果我信的是真理,就不会与已经证明的科学事实有冲突。
Zulu[zu]
Khona-ke mhlawumbe unganezela: (1) ‘Ngiyazi ukuthi uma engikukholelwayo kuyiqiniso ngempela, ngeke kuphikisane namaqiniso esayensi aye afakazelwa.