Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento dodatek by měl ujistit uživatele v tom, že budou platit přiměřené náklady.
Danish[da]
Stk. 1 fortsætter således: »Hvor det er rimeligt, skal der tages hensyn til international benchmarking af tariffer«.
German[de]
In Absatz 1 heißt es weiter, dass die Entgelte „gegebenenfalls unter Berücksichtigung internationaler Entgeltvergleichsstudien, und diskriminierungsfrei angewandt werden“ müssen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, η παράγραφος 1 ορίζει ότι τα τέλη «όπου ενδείκνυται λαμβάνουν υπόψη τη διεθνή συγκριτική αξιολόγηση των τιμολογίων».
English[en]
Article 3(1) goes on to say that this must be done ‘where appropriate taking regard to international benchmarking of tariffs’.
Spanish[es]
También se añade, en ese mismo apartado, que las tarifas «tendrán debidamente en cuenta, en su caso, la evaluación comparativa a escala internacional de las tarifas».
Estonian[et]
Artikkel 3 punkt 1 läheb edasi üteldes, et seda peab tegema 'kus on asjakohane võttes arvesse rahvusvahelist hindade parima-praktika tuvastamist'.
Finnish[fi]
1 kohdassa todetaan lisäksi, että ’on tarvittaessa otettava huomioon tariffien kansainvälinen vertaileva arviointi’.
French[fr]
Le paragraphe 1 indique ensuite que ces redevances «prennent en considération, le cas échéant, les analyses comparatives des tarifs au niveau international».
Hungarian[hu]
Az első pont után jön ez a mondat: „az egyes esetekben majd a tarifák nemzetközi összehasonlító elemzését is figyelembe kell venni.”
Italian[it]
Il paragrafo 1 prosegue specificando la necessità di prendere in considerazione «ove opportuno, le analisi comparative internazionali delle tariffe».
Lithuanian[lt]
Toliau pirmoje pastraipoje sakoma, kad atlygiai turi būti „taikomi, reikalui esant, atsižvelgiant į tarptautines atlygių palyginimo studijas ir nediskriminuojant“.
Latvian[lv]
3. panta 1. daļā vēl ir teikts, “ka izmaksas eventuāli ir jāpiemēro, ņemot vērā starptautiskus izmaksu salīdzināšanas pētījumus un bez diskriminācijas”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3(1) jgħid ukoll li dan għandu jsir 'fejn xieraq billi jiġi kkunsidrat l-istipular ta' livelli internazzjonali'.
Dutch[nl]
Lid 1 vervolgt met „in voorkomende gevallen de internationale benchmarking van tarieven in acht moet worden genomen”.
Polish[pl]
W art. 3 ust. 1 stwierdza się następnie, że w ustalaniu cen należy w miarę potrzeb uwzględniać międzynarodowe porównania między taryfami.
Portuguese[pt]
O n.o 1 afirma ainda que as taxas tomarão em consideração «a aferição comparativa das tarifas à escala internacional».
Slovak[sk]
Článok 3 (1) pokračuje ďalej tvrdením, že toto sa musí urobiť tam, „kde je to vhodné, berúc do úvahy medzinárodné štandardizovanie taríf“.
Slovenian[sl]
V 1. odstavku je nadalje zapisano, da stroški „v tem primeru upoštevajo primerjalne analize tarif na mednarodni ravni“.
Swedish[sv]
I punkt 1 anges också att hänsyn vid behov skall tas till internationella tariffjämförelser.