Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, що се отнася до твърдението за нарушение, изведено от липсата на включване на територията на езерото Paralimni в националния списък на ТЗО, безспорно е, че тя все още не е била включена в посочения списък преди изтичането на срока, определен в мотивираното становище.
Czech[cs]
Zadruhé, co se týče žalobního důvodu vycházejícího z nezapsání lokality jezera Paralimni do státního seznamu nLVS, je nesporné, že před uplynutím lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku nebyla tato lokalita stále do uvedeného seznamu zahrnuta.
Danish[da]
Hvad for det andet angår klagepunktet om den manglende opførelse af lokaliteten ved Paralimni-søen på den nationale liste over foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning er det ubestridt, at lokaliteten ikke var blevet opført på denne liste inden udløbet af den frist, der var fastsat i den begrundede udtalelse.
German[de]
Zweitens steht hinsichtlich der Rüge der fehlenden Aufnahme des Gebiets des Paralimni-Sees in die nationale Liste der vGGB fest, dass es bei Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist noch immer nicht in diese Liste aufgenommen worden war.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά την αιτίαση που αντλείται από τη μη συμπερίληψη της περιοχής της λίμνης Παραλιμνίου στον εθνικό κατάλογο πΤΚΣ, δεν αμφισβητείται ότι, πριν τη λήξη της προθεσμίας που ετάχθη με την αιτιολογημένη γνώμη, εξακολουθούσε να μην έχει συμπεριληφθεί στον εν λόγω κατάλογο.
English[en]
Second, as regards the complaint alleging failure to include the site of Paralimni Lake in the national list of SCIs, it is not disputed that it was not included in the list before expiry of the period set in the reasoned opinion.
Spanish[es]
En segundo lugar, por lo que se refiere a la imputación basada en la no inclusión de la zona del lago Paralimni en la lista nacional de LICp, es indiscutible que terminado el plazo señalado en el dictamen motivado aún no se había producido la inclusión en dicha lista.
Estonian[et]
Mis teiseks puutub väitesse, et Paralimni järve ala ei kantud ühenduse tähtsusega kandidaatalade riiklikku nimekirja, siis on selge, et seda ei olnud põhjendatud arvamuses määratud tähtaja jooksul sellesse nimekirja kantud.
Finnish[fi]
Toiseksi sen kanneperusteen osalta, joka koskee Paralimni-järven alueen jättämistä merkitsemättä kansalliseen luetteloon ehdotetuista SCI-alueista, on kiistatonta, ettei aluetta ollut edelleenkään sisällytetty mainittuun luetteloon ennen perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättymistä.
French[fr]
En deuxième lieu, s’agissant du grief tiré du défaut d’inscription du site du lac de Paralimni sur la liste nationale des SICp, il est constant qu’il n’avait toujours pas été intégré à ladite liste avant l’expiration du délai fixé dans l’avis motivé.
Hungarian[hu]
Másodszor, az arra vonatkozó kifogást illetően, hogy a Paralimni-tó területét nem vették fel a javasolt közösségi jelentőségű természeti területek nemzeti jegyzékébe, nem vitatott, hogy azt az indokolással ellátott véleményben megjelölt határidő lejárta előtt még nem vették fel az említett jegyzékre.
Italian[it]
In secondo luogo, quanto all’addebito relativo alla mancata iscrizione del sito del lago di Paralimni nell’elenco nazionale SICp, è pacifico che esso non era ancora stato integrato in detto elenco prima della scadenza del termine fissato nel parere motivato.
Lithuanian[lt]
Antra, dėl kaltinimo neįtraukus Paralimni ežero teritorijos į nacionalinį siūlomų BST sąrašą pažymėtina, jog neginčijama, kad ši teritorija nebuvo įtraukta į nagrinėjamą sąrašą prieš pasibaigiant pagrįstoje nuomonėje nurodytam terminui.
Latvian[lv]
Otrkārt, saistībā ar iebildumu par to, ka Paralimnes ezera teritorija nav iekļauta iKNT valsts sarakstā, ir skaidrs, ka tā joprojām nebija iekļauta minētajā sarakstā pirms argumentētajā atzinumā noteiktā termiņa beigām.
Maltese[mt]
It-tieni nett, fir-rigward tal-ilment ibbażat fuq nuqqas ta’ inklużjoni tas-sit tal-Lag Paralimni fil-lista nazzjonali tal-iSpIK, huwa stabbilit li huwa ma ġie qatt inkluż f’dik il-lista qabel it-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata.
Dutch[nl]
Aangaande, in de tweede plaats, de grief ontleend aan de niet-opneming van het Meer van Paralimni op de nationale lijst van vGCB’s, staat vast dat dit gebied bij het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn nog steeds niet op die lijst was opgenomen.
Polish[pl]
Po drugie, jeżeli chodzi o zarzut dotyczący braku włączenia obszaru jeziora Paralimni do krajowego wykazu pTZW, to wiadomo, że obszar ten nie został włączony do rzeczonego wykazu przed wygaśnięciem terminu ustalonego w uzasadnionej opinii.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no que respeita à alegação da falta de inscrição do sítio do lago Paralimni na lista nacional dos SICp, é pacífico que este não tinha ainda sido integrado na referida lista até ao termo do prazo fixado no parecer fundamentado.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în ceea ce privește motivul întemeiat pe neincluderea sitului lacului Paralimni pe lista națională cu SICp, nu se contestă că situl respectiv nu fusese inclus pe lista respectivă înainte de expirarea termenului stabilit în avizul motivat.
Slovak[sk]
Po druhé, pokiaľ ide o žalobný dôvod založený na nezapísaní lokality jazera Paralimni na národný zoznam NLEV, je nesporné, že pred uplynutím lehoty určenej v odôvodnenom stanovisku do uvedeného zoznamu stále nebola zahrnutá.
Slovenian[sl]
Drugič, v zvezi z očitkom nevključitve območja jezera Paralimni na nacionalni seznam pOPS ni sporno, da ni bilo vključeno na navedeni seznam pred iztekom roka, določenega v obrazloženem mnenju.
Swedish[sv]
Vad gäller anmärkningen avseende den omständigheten att området vid Paralimnisjön inte tagits upp på den nationella listan över föreslagna områden av gemenskapsintresse, konstaterar domstolen för det andra att det är utrett att detta område ännu inte hade tagits med i nämnda lista före utgången av den frist som angetts i det motiverade yttrandet.