Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid is byvoorbeeld geïnspireer om van Jehovah te sê: “U het my afgeskerm gehou in die skoot van my moeder. . . .
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ንጉሥ ዳዊት በመንፈስ ተመርቶ ስለ ይሖዋ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “በእናቴም ማሕፀን ውስጥ አበጃጅተህ ሠራኸኝ። . . .
Arabic[ar]
على سبيل المثال، أُوحي الى الملك داود ان يقول عن يهوه: «حجبتني في بطن امي. . . .
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, David reyix akham sasaw Jehová Diosar säna: “Taykaxan purakapan utjayasista [...].
Azerbaijani[az]
Məsələn, Davud padşah Allahdan ilham alaraq Onun haqqında növbəti sözləri demişdi: «Mənə ana bətnindən quruluş vermisən.
Baoulé[bci]
Famiɛn Davidi kannin Zoova ndɛ seli kɛ: “A wuli min kɛ tannin sa min nin ku sɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pinasabngan si Hadeng David na magsabi dapit ki Jehova: “Itinago mo ako sa tulak kan sakuyang ina. . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Imfumu Davidi ilyo yali no mupashi wa kwa Yehova yatile: “[Mwalincingilile] mu nda muli mayo . . .
Bulgarian[bg]
Например под божествено вдъхновение цар Давид казал за Йехова: „Обвил си ме в утробата на майка ми. ...
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, রাজা দায়ূদ যিহোবার সম্বন্ধে এই কথা বলতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন: “তুমি মাতৃগর্ব্ভে আমাকে বুনিয়াছিলে। . . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Haring David giinspirar sa pag-ingon bahin kang Jehova: “Gisalipdan mo ako sa sulod sa tiyan sa akong inahan. . . .
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Siangpahrang David cu thawchuah hnawh a si i Jehovah kong kha hitin a chim: “Ka nu paw chung i a ka semtertu cu nangmah na si. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Lerwa David ti ganny enspire pour dir sa lo Zeova: “Ou ti kasyet mwan ler mon ti dan vant mon manman. . . .
Czech[cs]
Například král David pod inspirací o Jehovovi řekl: „Držel jsi mě zastíněného v břiše mé matky. . . .
Danish[da]
For eksempel blev kong David inspireret til at sige om Jehova: „Du skærmede mig i min moders liv. . . .
German[de]
König David sagte beispielsweise über Jehova: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter. . . .
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, gbɔgbɔ ʋã Fia David wògblɔ tso Yehowa ŋu be: “[Èkpɔ] tanye le danye ƒe dɔme. . . .
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, spirit Abasi ama ada Edidem David usụn̄ ndidọhọ ete: “Omofụk mi ke idịbi eka mi. . . .
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Βασιλιάς Δαβίδ είπε υπό θεϊκή έμπνευση για τον Ιεχωβά: «Με κράτησες καλυμμένο στην κοιλιά της μητέρας μου. . . .
English[en]
For example, King David was inspired to say of Jehovah: “You kept me screened off in the belly of my mother. . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, el rey David dirigió a Jehová las siguientes palabras inspiradas: “Me tuviste cubierto en resguardo en el vientre de mi madre.
Estonian[et]
Näiteks inspireeriti kuningas Taavetit lausuma Jehoova kohta: „Sina ... kudusid mind mu ema ihus! ...
Persian[fa]
برای مثال، داود پادشاه تحت الهام یَهُوَه خطاب به او چنین نگاشت: «مرا در رحم مادرم نقش بستی . . .
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e uqeti o Tui Tevita me kaya me baleti Jiova: “Ko ni a ubi au e na kete i tinaqu. . . .
French[fr]
Par exemple, sous inspiration, le roi David a dit à Jéhovah : “ Tu m’abritais dans le ventre de ma mère.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, akɛ mumɔ tsirɛ Maŋtsɛ David ni ewie Yehowa he akɛ: “Bo oshɔ̃ mi yɛ minyɛ musuŋ. . . .
Gilbertese[gil]
N te katoto, e a kairaki te Uea ae Tawita rinanon te taamnei bwa e na taekina ae kangai ni kaineti ma Iehova: “Ko rabunai i nanoni biroton tinau. . . .
Guarani[gn]
Pór ehémplo rréi David ohaivaʼekue: ‘Che sy ryepýpe cheapo ñepyrũ vaʼekue [...].
Gun[guw]
Di apajlẹ, Ahọlu Davidi yin gbigbọdo nado dọ gando Jehovah go dọmọ: “Hiẹ wẹ lọ̀n mi dopọ to adọ̀ onọ̀ ṣie tọn mẹ. . . .
Hausa[ha]
Alal misali, an hure Sarki Dauda ya ce game da Jehobah: “Ka harhaɗa ni cikin cikin uwata . . .
Hebrew[he]
לדוגמה, ברוח הקודש אמר המלך דוד על יהוה: ”תסוּכני [תגן עליי] בבטן אימי. ...
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, राजा दाविद ने प्रेरित होकर यहोवा के बारे में कहा: “तू ने मुझे माता के गर्भ में रचा। . . .
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Hari David nagsiling tuhoy kay Jehova: “Ginputus mo ako sa tiyan sang akon iloy. . . .
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, King Davida ese Iehova ia herevalaia neganai ia gwau: “Lauegu sinana ena bogana dekenai lau oi atoa vadaeni. . . .
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa wa David te di anba enspirasyon konsènan Jewova : “ Ou te kenbe m alabri nan vant manman m.
Hungarian[hu]
Például Dávid király ihletés alatt ezt írta Jehováról: „te takargattál engem anyám méhében . . .
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Դավիթ թագավորը ներշնչանքի ներքո Եհովայի մասին ասաց. «Ծածկեցիր ինձ իմ մօր որովայնումը....
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Raja Daud diilhami untuk berkata mengenai Yehuwa, ”Engkau menaungi aku dalam perut ibuku. . . .
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Eze Devid ji ike mmụọ nsọ kwuo banyere Jehova, sị: “I kpuchiri m ekpuchi n’ime afọ nne m. . . .
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, napaltiingan ni Ari David a mangibaga ken Jehova: “Pinagtalinaednak a nalingedan iti tian ni inak. . . .
Icelandic[is]
Davíð konungi var til dæmis blásið í brjóst að segja um Jehóva: „Þú hefur . . . ofið mig í móðurlífi . . .
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Devidi Ovie na ọ ta kpahe Jihova nọ: “[Who] koko omẹ họ eva edhede oni mẹ. . . .
Italian[it]
Ad esempio, il re Davide fu ispirato a dire di Geova: “Mi tenesti coperto nel ventre di mia madre. . . .
Georgian[ka]
მაგალითად, მეფე დავითი ღვთის შთაგონებით იეჰოვას შესახებ ამბობდა: „გამოცალკევებული გყავდი დედის მუცელში . . .
Kazakh[kk]
Мысалы, Дәуіт патша Ехобаға былай деген: “Ана құрсағында мені жараттың...
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರಾಜ ದಾವೀದನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗಂದನು: “ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದಿ . . .
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mupashi wamulengejile Mfumu Davida kwamba pe Yehoba amba: “Mwannungakenye amiwa munda mwa bamama. . . .
Kwangali[kwn]
Pasihonena, hompa Ndafita kwa mu tumangedere mokuuyunga kuhamena Jehova asi: “Nyove wa tura nge kumwe mezimo lyonane. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Davidi wa Ntinu wavumunwinwa mu vova mu kuma kia Yave vo: “Umfukidi muna vumu kia ngw’ame. . . .
Kyrgyz[ky]
Алсак, Дөөтү падыша ыйык рухтун жетеги менен: «Сен мени энемдин ичинде токугансың.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Kabaka Dawudi yayogera bw’ati ku Yakuwa: “Wambikkako mu lubuto lwa mmange. . . .
Lingala[ln]
Na ndakisa, na lisalisi ya elimo santu, Mokonzi Davidi alobaki mpo na Yehova ete: “Ozipaki ngai na libumu ya mama na ngai. . . .
Lozi[loz]
Ka mutala, Mulena Davida naa susumelizwe ki moya ku bulela ka za Jehova kuli: “Ki Wena . . . ya ni ezize mwa mba ya boma. . . .
Lithuanian[lt]
Štai karalius Dovydas buvo įkvėptas pasakyti apie Jehovą taip: „Mane surezgei mano motinos įsčiose.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Mulopwe Davida wēsambile padi Yehova ku bukomo bwa mushipiditu amba: “Abe wampūtyile ne munda mwa lolo. . . .
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Mwanta Davidi amoneneni kuhosha hadi Yehova nindi: “Wannuñili chachiwahi mwivumu damama yami. . . .
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka otelne gi roho mar Nyasaye, Ruoth Daudi ne owacho kama kuom Jehova: “Niuma e i mama. . . .
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids, Dieva iedvesmots, rakstīja: ”Tu mani veidoji un piešķīri man ķermeni manas mātes miesās.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba an’i Jehovah, ohatra, i Davida Mpanjaka: “Notakonanao tao an-kibon’i Neny aho. ...
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Kiñ Devid ear emmakit ilo an ba kin Jeova: “Kw’ar kalibubu iõ ke I ar ber i lojien jinõ. . . .
Macedonian[mk]
На пример, воден од светиот дух, во врска со Јехова, цар Давид рекол: „Ме засолнуваше во утробата на мајка ми...
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദാവീദുരാജാവ് നിശ്വസ്തതയിൽ യഹോവയെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “എന്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ നീ എന്നെ മെടഞ്ഞു. . . .
Mòoré[mos]
Wala makre, rĩm a Davɩɩd ra goma a Zeova yell woto: “Yãmb n yag maam m ma pʋgẽ. . . .
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, दावीद राजाने आपल्या एका प्रेरित स्तोत्रात यहोवाला असे म्हटले: “तूच माझ्या आईच्या उदरी माझी घडण केली. . . .
Maltese[mt]
Per eżempju, is- Sultan David kien ispirat biex jgħid dwar Ġeħova: “Żammejtni mistur f’żaqq ommi. . . .
Norwegian[nb]
Kong David ble for eksempel inspirert til å si om Jehova: «Du holdt meg avskjermet i min mors liv. . . .
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omukwaniilwa David okwa li a nwethwa mo a popye kombinga yaJehova ta ti: “Owa tungile ndje mela lyameme. . . .
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ne omoomoi e Patuiki ko Tavita ke talahau hagaao ki a Iehova: “Ne ufiufi e koe au ke he manava he haku a matua fifine. . . .
Dutch[nl]
Koning David werd er bijvoorbeeld toe geïnspireerd over Jehovah te zeggen: „Gij hebt mij afgeschermd gehouden in de buik van mijn moeder.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Kgoši Dafida o ile a budulelwa go bolela ka Jehofa gore: “Ke loxilwe ke Wene mmeleng wa mmê. . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mfumu Davide anauziridwa kunena za Yehova kuti: “Munandiumba ndisanabadwe ine . . .
Nyaneka[nyk]
Mongeleka Ohamba Davi wapopila Jeova okuti: “Wanthyoleka meimo lia me yange. . . .
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Daawiti Mootichi hafuura qulqulluutiin geggeeffamee akkas jechuudhaan waa’ee Yihowaa dubbateera: “Gadameessa haadha koo keessatti situ na tolche. . . .
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, паддзах Давид Йегъовӕйӕн загъта: «Мӕ мады гуыбыны мӕ хъахъхъӕдтай. [...]
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: ‘ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਗਰਭ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, pinuyanan si Arin David a mangibaga ed si Jehova: “Sika sinakbongan mo ak ed eges nen inak. . . .
Pijin[pis]
Tingim diswan. King David sei olsem abaotem Jehovah: “Iu wakem mi haed insaed long bele bilong mami bilong mi. . . .
Polish[pl]
Na przykład król Dawid w natchnieniu powiedział do Jehowy: „Osłaniałeś mnie w łonie mej matki. (...)
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Rei Davi foi inspirado a dizer sobre Jeová: “Mantiveste-me abrigado no ventre de minha mãe. . . .
Quechua[qu]
Kamachiq Davidqa, kayta Diosman nirqa: “Mamaypa wijsampeqa qampuni ruwawarqanki [...] ñawisniykeqa imaynatachus cuerpoy ruwakusharqa, chayta rikorqaña.
Ayacucho Quechua[quy]
Rey Davidpas Diostam kaynata nirqa: “Qanmi mamaypa wiksanpi wiñachiwarqanki [. . .].
Cusco Quechua[quz]
Chaymanta rimashaspan rey Davidpas Diospa yuyaychasqan kaspa khaynata niran: “Qanmi mamaypa wiksanpi hank’ukunawan minichawarqanki [...].
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Umwami Dawidi ahumekewe, yaravuze ivyerekeye Yehova ati: “Wanteranirije mu nda ya mama. . . .
Ruund[rnd]
Chilakej, Mwant David amupepila ni walonda piur pa Yehova anch: “Wantungila mwivum mwa makwam. . . .
Romanian[ro]
Iată ce a scris regele David sub inspiraţie divină: „M-ai ocrotit în pântecele mamei mele . . .
Russian[ru]
Например, царь Давид под вдохновением свыше сказал об Иегове: «[Ты] оградил меня со всех сторон в утробе моей матери.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Umwami Dawidi yarahumekewe maze avuga ibihereranye na Yehova agira ati “wanteranirije mu nda ya mama. . . .
Sango[sg]
Na tapande, yingo ti Jéhovah apusu Gbia David ti tene: “Mo sara si tere ti mbi atingbi na yâ ti mama ti mbi. . . .
Sinhala[si]
‘ඔබ මාව මව් කුසෙහි සඟවා තැබුවෙහිය. මා කලලයක්ව සිටියදී ඔබට මාව පෙනුණේය.
Slovak[sk]
Napríklad kráľ Dávid o Jehovovi pod inšpiráciou povedal: „Držal si ma zatieneného v bruchu mojej matky...
Slovenian[sl]
Kralj David je denimo o Jehovu pod navdihnjenjem rekel: »Zaščitil si me v telesu moje matere. [. . .]
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na faagaeeina le tupu o Tavita e faasino atu iā Ieova e faapea: “Na e ufiufi iā te aʻu i le manava o loʻu tinā. . . .
Shona[sn]
Somuenzaniso, Mambo Dhavhidhi akafuridzirwa kuti ataure nezvaJehovha kuti: “Makaramba makandivharidzira mudumbu raamai vangu. . . .
Albanian[sq]
Për shembull, mbreti David nën frymëzim i tha Jehovait: «Ti më mbështolle në barkun e nënës. . . .
Serbian[sr]
Na primer, kralj David je pod nadahnućem rekao Jehovi: „Zaklanjao si me u utrobi majke moje...
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, nanga yepi fu santa yeye, Kownu David ben taki disi fu Yehovah: „Yu ben kibri mi na ini a bere fu mi mama. . . .
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Morena Davida o ile a bululeloa hore a bue sena ka Jehova: “U ile ua mpoloka ke sirelelitsoe ka mpeng ea ’Mè. . . .
Swedish[sv]
Kung David blev inspirerad att säga till Jehova: ”Du höll mig avskärmad i min mors liv. ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, Mfalme Daudi aliongozwa na roho takatifu kusema hivi kumhusu Yehova: “Wewe uliniweka nikiwa nimekingwa katika tumbo la mama yangu. . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Mfalme Daudi aliongozwa na roho takatifu kusema hivi kumhusu Yehova: “Wewe uliniweka nikiwa nimekingwa katika tumbo la mama yangu. . . .
Tamil[ta]
உதாரணமாக, யெகோவாவைப் பற்றி அவருடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் தாவீது ராஜா இவ்வாறு சொன்னார்: “என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர். . . .
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దావీదు రాజు యెహోవా గురించి ఇలా చెప్పేలా ప్రేరేపించబడ్డాడు, “నా తల్లి గర్భమందు నన్ను నిర్మించినవాడవు నీవే. . . .
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น กษัตริย์ ดาวิด ได้ รับ การ ดล ใจ ให้ กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ ทรง ดู แล ให้ ข้าพเจ้า ปิด คลุม ไว้ ใน ครรภ์ มารดา ของ ข้าพเจ้า. . . .
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንጉስ ዳዊት ብመንፈስ ተደሪኹ ንየሆዋ፡ “ኣብ ከርሲ ወላዲተይ አሊምካኒ፡ . . .
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, jijingi u Yehova yange mgbegha Tor Davidi, nahan a kaa ér: “Ka We U maghem ken iyav mbu ngôm ye. . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sinabi ni Haring David tungkol kay Jehova: “Iningatan mo akong natatabingan sa tiyan ng aking ina. . . .
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, nkumekanga Davidi akasambiyama dia mbuta lo dikambo dia Jehowa ate: “We kakambidji l’utema a nyomi. . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, Kgosi Dafide o ne a tlhotlhelediwa go bua jaana ka Jehofa: “O ne wa mpoloka ke bipilwe mo sebopelong sa ga mmè. . . .
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fakamānava‘i ‘a Tu‘i Tēvita ke ne pehē fekau‘aki mo Sihova: “Na‘a ke lalanga au ‘i he fatu o‘eku fa‘e. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Mwami Davida wakasololelwa amuuya kwaamba boobu kujatikizya Jehova: “Nduwe wakandinunganya mwida lyabama. . . .
Tok Pisin[tpi]
King Devit i bin tok long Jehova olsem: “Yu bin haitim mi gut insait long bel bilong mama.
Turkish[tr]
Örneğin Kral Davut, Yehova hakkında ilhamla şöyle dedi: “Ana karnında beni perdeyle gizledin. . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yehovha u huhutele Hosi Davhida leswaku a vula leswi ha Yena: “U tshame u ndzi ungamerile ekhwirini ra manana. . . .
Tatar[tt]
Мәсәлән, Давыт патша Аллаһы тарафыннан рухландырылып Йәһвә турында болай дигән: «Анам карыныннан мине Син күтәреп алдың [...]
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Themba Davide likakhuŵilizgika na mzimu wa Ciuta kuyowoya za Yehova kuti: “Mukandirunga mu nthumbo ya ŵamama. . . .
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a te tupu ko Tavita e uiga ki a Ieova: “Ne lavea ne koe au i loto i te tinae o toku matua. . . .
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, honhom kaa Ɔhene Dawid ma ɔkaa Yehowa ho asɛm sɛ: “Wode me siee me maame yam. . . .
Ukrainian[uk]
Наприклад, цар Давид під натхненням сказав про Єгову: «Ти виткав мене в утробі матері...
Umbundu[umb]
Soma Daviti wa vetiyiwa oku popia catiamẽla ku Yehova hati: “Wa ndulika vimo lia mai. ...
Venda[ve]
Sa tsumbo, Khosi Davida o hevhedzwa uri a ṅwale zwi tevhelaho nga ha Yehova: “Wo ndzudzanya ndi sathu u bebwa. . . .
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, vua Đa-vít được soi dẫn để nói về Đức Giê-hô-va: “[Chúa] dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi...
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahitungod kan Jehova, giniyahan hi Hadi David ha pagsiring: “Imo ako gintabonan ha tiyan han akon nanay. . . .
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uKumkani uDavide waphefumlelwa ukuba athi ngoYehova: “Wandibiyela esiswini sikama. . . .
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìmísí Jèhófà mú kí Dáfídì Ọba sọ nípa Jèhófà pé: “Ìwọ ni ó yà mí sọ́tọ̀ nínú ikùn ìyá mi. . . .
Isthmus Zapotec[zai]
Casi rey David gúdxibe Jiobá ca diidxaʼ riʼ: «Gupa chaahuiluʼ naa ndaaniʼ jñaa. [...]
Chinese[zh]
例如,大卫王受圣灵启示,对耶和华说:“我在母亲腹中,你就一直覆庇我......我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iNkosi uDavide yaphefumulelwa ukuba isho la mazwi ngoJehova: “Wangigcina ngihenqelwe esiswini sikamama. . . .