Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy positief is wanneer jy oor die bediening praat en dit deel van jou weeklikse rooster maak, sal jou kinders geneig wees om die bediening as belangrik en bevredigend te beskou.
Azerbaijani[az]
Əgər siz xidmət barədə ruhlandırıcı tərzdə danışır və xidməti həftəlik qrafikinizin bir hissəsi edirsinizsə, uşaqlarınız xidmətə vacib və məmnunedici bir iş kimi yanaşacaqlar.
Central Bikol[bcl]
6:5-9) Kun kamo magtataram nin nakakaparigon manongod sa ministeryo asin gigibohon nindo iyan na kabtang kan saindong semanal na iskedyul, mamansayon kan saindong mga aki na importante asin nakakakontento an ministeryo.
Bemba[bem]
6:5-9) Nga ca kutila mulelanda pa fisuma ifyaba mu mulimo wa kubila imbila ya Bufumu no kubomba mulebombako cila mulungu, abana benu na bo bakacindamika umulimo wa kubila kabili bakalaumfwa bwino ukubombako.
Bulgarian[bg]
6:5–9) Ако говориш положително за проповедната служба и отделяш време за нея всяка седмица, децата ще разберат, че службата е нещо важно и носи удовлетворение.
Bislama[bi]
6:5-9, NW ) Sipos yu tokbaot ol gudfala samting long saed blong wok blong prij mo yu joen long wok ya evri wik, ol pikinini blong yu bambae oli luk se wok blong prij i impoten mo i givim glad.
Bangla[bn]
৬:৫-৯) আপনি যদি পরিচর্যা সম্বন্ধে ইতিবাচক কথা বলেন এবং এটাকে আপনার সাপ্তাহিক তালিকার অংশ করে তোলেন, তা হলে আপনার সন্তানরা পরিচর্যাকে গুরুত্বপূর্ণ ও পরিতৃপ্তিদায়ক বিষয় বলে দেখতে পরিচালিত হবে।
Cebuano[ceb]
6:5-9) Kon positibo kang maghisgot bahin sa ministeryo ug himoon mo kining bahin sa imong senemanang eskedyul, ang imong mga anak hayan makiling sa pag-isip sa ministeryo nga hinungdanon ug makapatagbaw.
Chuukese[chk]
6:5-9) Ren om kapasöch ussun ewe angangen afalafal me om fiti ena angang iteiten wiik, nöüm kewe repwe esinna pwe ewe angangen afalafal a aüchea me apwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
6:5-9) Si ou koz lo predikasyon dan en fason pozitif e fer li form parti ou progranm lasemenn, ou zanfan pou pli fasilman vwar predikasyon konman en keksoz enportan e satisfezan.
Danish[da]
6:5-9) Hvis du taler positivt om tjenesten og sørger for at der er afsat tid til den i dit ugentlige program, vil dine børn sikkert også betragte tjenesten som vigtig og tilfredsstillende.
German[de]
6:5-9). Wenn ihr begeistert über den Predigtdienst sprecht und ihn Woche für Woche durchführt, erkennen eure Kinder, wie wichtig und befriedigend er ist.
Efik[efi]
6:5-9) Edieke mbufo ẹsisịnde udọn̄ ẹnọ utom ukwọrọikọ, ẹnyụn̄ ẹnamde enye edi ubak ndutịm mbufo eke urua ke urua, nditọ mbufo ẹyenen̄ede ẹda utom emi nte akpan n̄kpọ ye nte n̄kpọ oro ekemede ndinọ uyụhọ.
Greek[el]
6:5-9) Αν εσείς μιλάτε θετικά για τη διακονία και την εντάξετε στο εβδομαδιαίο σας πρόγραμμα, τα παιδιά σας θα τείνουν να τη θεωρούν σπουδαία και ικανοποιητική.
English[en]
6:5-9) If you speak positively about the ministry and make it a part of your weekly schedule, your children will be inclined to view the ministry as important and satisfying.
Spanish[es]
Si los padres hablan positivamente del ministerio y lo hacen parte habitual del horario semanal, los hijos verán el ministerio como una actividad importante y agradable.
Estonian[et]
6:5—9). Kui räägid positiivselt kuulutustööst ja püüad iga nädal teenistuses osaleda, mõistavad su lapsed tõenäoliselt, et kuulutustöö on tähtis ja pakub rahuldust.
Finnish[fi]
6:5–9). Kun puhutte palveluksesta myönteisesti ja teette siitä osan viikoittaista ohjelmaanne, lapsenne oppivat pitämään kenttäpalvelusta tärkeänä ja mukavana asiana.
Faroese[fo]
6:5-9) Tosar tú positivt um boðanina og setur tíð av til hana í tíni vikuskrá, fara børn tíni ivaleyst eisini at meta boðanina sum týdningarmikla og nøktandi.
French[fr]
Si vous parlez en bien du ministère et si vous l’intégrez à votre programme hebdomadaire, vous inciterez alors vos enfants à le considérer comme important et enrichissant.
Hindi[hi]
6:5-9) अगर आप अपने बच्चों को प्रचार के बारे में हौसला बढ़ानेवाली बातें कहें और इसे हर हफ्ते के अपने शेड्यूल का एक अहम हिस्सा बनाएँ, तो आपके बच्चे भी यही नज़रिया रखेंगे कि प्रचार करना बहुत ज़रूरी है और इससे ढेरों खुशियाँ मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
6:5-9) Kon maghambal ka sing makapalig-on tuhoy sa ministeryo kag himuon ini nga bahin sang inyo iskedyul kada semana, mas mahuyog ang inyo kabataan nga tamdon ang ministeryo nga importante kag makaalayaw.
Hmong[hmn]
6:5-9) Yog koj pheej piav txog Vajtswv tes haujlwm rau koj cov menyuam mloog thiab coj lawv nrog koj mus qhia Vajlugkub txhua lub lim tiam, ces lawv yuav saib Vajtswv txoj haujlwm tseem ceeb thiab yuav zoo siab xyiv fab ua Vajtswv tes num.
Croatian[hr]
6:5-9). Budeš li u pozitivnom svjetlu govorio o službi propovijedanja i svaki tjedan planirao vrijeme za nju, tvoja će djeca razumjeti da je služba važna i da ti pričinjava zadovoljstvo.
Haitian[ht]
Si nou pale yon fason pozitif konsènan travay predikasyon an avèk yo e si nou preche chak semèn, pitit nou yo ap konsidere travay predikasyon an kòm yon bagay ki enpòtan e ki bay satisfaksyon.
Hungarian[hu]
Ha lelkesen beszélsz a szolgálatról, és minden héten részt veszel benne, a gyermekeid valószínűleg fontos és megelégedést nyújtó tevékenységnek fogják tartani.
Armenian[hy]
Եթե դուք դրականորեն արտահայտվեք ծառայության մասին եւ ամեն շաբաթ մասնակցեք ծառայությանը, ապա ձեր երեխաների համար այն կլինի կարեւոր եւ բավականություն պատճառող գործ։
Indonesian[id]
6:5-9) Jika Sdr berbicara secara positif tt pelayanan dan menjadikan itu bagian dari jadwal mingguan Sdr, anak-anak Sdr akan cenderung memandang pelayanan itu penting dan memuaskan.
Iloko[ilo]
6:5-9) No agsaokayo a sipopositibo maipapan iti ministerio ken pagbalinenyo dayta a paset ti linawas nga eskediulyo, matignay dagiti annakyo a mangmatmat iti ministerio kas napateg ken makapnek.
Italian[it]
6:5-9) Se parlate del ministero in modo incoraggiante e lo includete nel vostro programma settimanale, i vostri figli impareranno a considerarlo importante e a provarvi soddisfazione.
Georgian[ka]
თუ სამქადაგებლო მსახურებაზე დადებითად ლაპარაკობ და მსახურება შენს ყოველკვირეულ განრიგში შედის, ის შენი შვილებისთვისაც მნიშვნელოვანი და სასიამოვნო გახდება.
Kongo[kg]
6: 5-9) Kana beno ketubila kisalu ya kusamuna na mutindu ya kepesa kikesa to na mutindu ya mbote, mpi beno kekotisa yo na manaka na beno ya konso mposo, bana na beno tamona nde kisalu ya kusamuna kele mfunu mpi mbote.
Kazakh[kk]
Егер қызмет туралы жағымды сөйлейтін болсаңдар және уағызға апта сайын шығып тұратын болсаңдар, балаларың уағыздау қызметін маңызды әрі қанағат сезіміне бөлейтін іс ретінде қабылдайтын болады.
Lingala[ln]
6:5-9) Soki olobaka malamu mpo na mosala ya kosakola mpe osakolaka pɔsɔ nyonso, bana na yo bakomona ete mosala yango ezali na ntina mingi mpe bakosepela na yango.
Lozi[loz]
6:5-9) Haiba mu ambola ni bana ba mina ka mukwa o bonisa kuli ku yanga mwa bukombwa kwa tabisa mi haiba mwa abananga mwa bukombwa sunda ni sunda, bana ba mina ba ka lemuha kuli ku yanga mwa bukombwa ki kwa butokwa mi kwa tabisa.
Luvale[lue]
6:5-9) Nge nayenu namuhanjikanga hanganyo yakwambulula nakuyanga muwande lwola lwosena, kaha vana venu navamona mulimo wakwambulula kupwa waulemu uze unahase nawa kuvasuulwisa.
Latvian[lv]
Moz. 6:5—9.) Ja jūs par sludināšanu runāsiet pozitīvi un katru nedēļu tajā piedalīsieties, arī jūsu bērnu acīs sludināšana būs kaut kas ļoti svarīgs un patīkams.
Morisyen[mfe]
6:5-9) Si ou koz lor predication dan enn fason positif ek ou mette sa dan ou program chaque semaine, sa pou pousse ou bann zenfant pou considere predication couma enn kitsoz important ek ki faire zot gagne satisfaction.
Malagasy[mg]
6:5-9) Ho tsapan’ny zanakao fa zava-dehibe sy mahasambatra ny fanompoana, raha miresaka zavatra tsara momba azy io foana ianao, sady mandray anjara amin’izy io isan-kerinandro.
Macedonian[mk]
6:5-9). Ако зборуваш позитивно за службата и ако секоја седмица редовно одиш во служба, и твоите деца ќе гледаат на неа како на нешто што е важно и што причинува задоволство.
Malayalam[ml]
6:5-9) നിങ്ങൾ ശുശ്രൂഷയെക്കുറിച്ചു ക്രിയാത്മകമായി സംസാരിക്കുകയും ശുശ്രൂഷയിലേർപ്പെടുന്നതു പ്രതിവാര പട്ടികയുടെ ഭാഗമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ മക്കൾ ശുശ്രൂഷയെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതും ആസ്വാദ്യവുമായി വീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിതരായിത്തീരും.
Marathi[mr]
६:५-९) तुम्ही जर सेवेविषयी सकारात्मक गोष्टी बोललात व दर आठवडी सेवेमध्ये भाग घेतलात तर, क्षेत्र सेवा ही एक महत्त्वाची व समाधानकारक सेवा आहे, अशी छाप तुमच्या मुलांच्या मनावर पडेल.
Norwegian[nb]
Mos. 6: 5—9) Hvis du snakker positivt om tjenesten og har tjenesten med på din ukeplan, vil barna dine sannsynligvis se på dette som noe viktig og givende.
Niuean[niu]
6:5-9) Kaeke ke tutala fiafia a koe hagaao ke he fekafekauaga mo e taute mo vala he setulu fakafaahi tapu haau, to hihiga e tau fanau haau ke kitia kua aoga mo e fiafia e fekafekauaga.
Dutch[nl]
Als je de velddienst in jullie weekschema opneemt en er positief over spreekt, zullen je kinderen geneigd zijn die dienst als belangrijk en vreugdevol te bezien.
Northern Sotho[nso]
6:5-9) Ge e ba o bolela ka mo go kgothatšago ka bodiredi le go bo dira karolo ya gago ya beke le beke, bana ba gago ba tla sekamela go lebelela bodiredi e le karolo ya bohlokwa le yeo e kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
6:5-9) Mukamakonda kunena nkhani zolimbikitsa zokhudza utumiki komanso n’kuchita utumiki mlungu uliwonse, ana anu sangavutike kuona kuti utumiki n’ngofunikira ndiponso n’ngosangalatsa.
Panjabi[pa]
6:5-9) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਬਾਰੇ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨੂੰ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇਣਗੇ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪਾਉਣਗੇ।
Polish[pl]
6:5-9). Jeżeli pozytywnie wypowiadasz się o służbie kaznodziejskiej i jest ona stałym elementem twego tygodniowego rozkładu zajęć, twoje dzieci szybko dostrzegą jej wartość i będą czerpać z niej zadowolenie.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6:5-9) Ma ke kin wia koasoi en kangoang ong arail doadoahk en kalohk oh wiahki kalohk kisehn omw koasoandi en ehu ehu wihk, noumw seri kan pahn mwekidki en kilang me doadoahk en kalohk kin kesempwal oh kaperen.
Portuguese[pt]
6:5-9) Se você falar do ministério de modo positivo e fizer dele parte de sua programação semanal, seus filhos serão movidos a encará-lo como algo importante e satisfatório.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakuna predicacionmanta allintapuni rimaspanku hinaspa sapa semana predicacionman lloqsiptinkuqa, churi-wawakunam qawanqaku predicayqa allinpuni hinaspa kusikunapaq kasqanta.
Rundi[rn]
Igihe muvuga neza umurimo wo mu ndimiro kandi mukawushira mu rutonde rw’ivyo mukora buri ndwi, abana banyu bizoborohera kuwubona ko ari ikintu gihambaye kandi kimara akanyota.
Romanian[ro]
Dacă vorbiţi într-un mod ziditor despre predicare şi o includeţi în programul vostru săptămânal, copiii o vor considera o activitate importantă şi satisfăcătoare.
Russian[ru]
Если вы положительно отзываетесь о служении и каждую неделю проповедуете, ваши дети тоже будут считать служение важным и интересным.
Kinyarwanda[rw]
Niba uvuga ibyiza by’umurimo wo kubwiriza kandi ukawushyira muri gahunda zawe za buri cyumweru, abana bawe bazabona ko umurimo wo kubwiriza ari uw’ingenzi kandi ko ushimishije.
Sango[sg]
Tongana mo sara nzoni tënë ti fango tënë nga mo wani mo yeke sigigi na fango tënë yenga oko oko, a yeke pusu amolenge ti mo ti bâ kusala ni na nene ni nga tongana mbeni ye so amû ngia na zo.
Slovak[sk]
Mojž. 6:5–9) Ak hovoríte o službe pozitívne a ak je služba stálou súčasťou vášho týždenného rozvrhu, pre vaše deti bude ľahšie považovať ju za dôležitú a uspokojujúcu.
Shona[sn]
6:5-9) Kana ukataura zvinokurudzira pamusoro pebasa rokuparidzira uye ukaribatanidza mupurogiramu yako yevhiki nevhiki, vana vako vachaonawo kuti ushumiri hunokosha uye hunogutsa.
Albanian[sq]
6:5-9) Nëse flisni mirë për shërbimin dhe e bëni pjesë të programit tuaj javor, fëmijët do ta shohin shërbimin si një gjë të rëndësishme dhe që të sjell kënaqësi.
Serbian[sr]
Ako pozitivno govorite o službi propovedanja i svake sedmice učestvujete u njoj, vaša deca će početi da gledaju na službu kao na nešto što je važno i što donosi zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e go na ini a preikiwroko ibri wiki èn yu e taki bun fu en, dan den pikin fu yu o si a diniwroko leki wan prenspari sani èn den o prisiri fu du en tu.
Southern Sotho[st]
6:5-9) Ha le bua hantle ka tšebeletso ebile le e kenya kemisong ea lōna ea beke le beke, bana ba lōna ba tla susumelletseha ho nka tšebeletso e le ntho ea bohlokoa le e khotsofatsang.
Swedish[sv]
6:5–9) Om du talar positivt om tjänsten och lägger in den i ert veckoschema, kommer det inte att bli svårt för dina barn att betrakta tjänsten som viktig och tillfredsställande.
Thai[th]
6:5-9) ถ้า คุณ พูด ถึง งาน รับใช้ ใน แง่ ที่ เสริม สร้าง และ จัด งาน รับใช้ ไว้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ตาราง เวลา ประจํา สัปดาห์ ของ คุณ ลูก ๆ ก็ มัก จะ มี แนว โน้ม ที่ จะ มอง ว่า งาน รับใช้ เป็น สิ่ง ที่ สําคัญ และ ให้ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ.
Turkmen[tk]
Eger wagyz gullugy barada gowy seslenip, her hepde gulluk etseňiz, çagalaryňyz wagyz gullugynyň wajypdygyny we lezzetlidigini görerler.
Tagalog[tl]
6:5-9) Kung nakapagpapatibay ang inyong sinasabi tungkol sa ministeryo at ginagawa ninyo itong bahagi ng inyong iskedyul linggu-linggo, makikita ng inyong mga anak na mahalaga at kasiya-siya ang ministeryo.
Tswana[tn]
6:5-9) Fa o bua ka tsela e e kgothatsang ka bodiredi mme o bo dira gore e nne karolo ya thulaganyo ya gago ya beke le beke, bana ba gago ba tla leba bodiredi bo le botlhokwa e bile bo kgotsofatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
6:5-9) Ikuti kamwaambaula munzila iikulwaizya kujatikizya mulimo akuubikka amulongo wanu wazintu zyomucita ansondo, bana banu bayoobona mulimo wakukambauka kuti ulayandika kapati akukkomanisya.
Turkish[tr]
Eğer tarla hizmetiyle ilgili teşvik edici şekilde konuşup onu haftalık programınızın bir kısmı yaparsanız, çocuklarınız da Tanrısal hizmetin önemli ve mutluluk veren bir iş olduğunu anlayacaklar.
Tsonga[ts]
6:5-9) Loko u bumabumela ntirho wa nsimu naswona u chumayela vhiki ni vhiki, vana va wena na vona va ta wu rhandza naswona va ta wu vona wu ri wa nkoka ni ku va lowu enerisaka.
Twi[tw]
6:5-9) Sɛ moka ɔsom adwuma no ho asɛmpa, na mode ka mo dapɛn biara nhyehyɛe ho a, ɛbɛma mo mma abu ɔsom adwuma no sɛ ɛho hia na ɛma akomatɔyam.
Tahitian[ty]
6:5-9) Mai te peu e e paraparau maitai oe no nia i te taviniraa a faariro atu ai ei tuhaa o ta oe porotarama tahebedoma, e turaihia ïa ta oe mau tamarii ia hi‘o i te taviniraa mai te hoê ohipa faufaa e te mauruuru.
Ukrainian[uk]
Якщо ви позитивно висловлюєтеся про служіння і виділяєте для нього час у своєму щотижневому графіку, то це спонукуватиме ваших дітей вважати служіння важливим і приємним.
Venda[ve]
6:5-9) Arali na amba nga ha vhuḓinḓa nga nḓila i ṱuṱuwedzaho nahone na ṱanganela khaho vhege iṅwe na iṅwe, vhana vhaṋu vha ḓo vhu dzhia vhu ha ndeme nahone vhu tshi fusha.
Wallisian[wls]
6:5-9) Kapau ʼe kotou vikiʼi ia te minisitelio pea mo kotou lagolago kiai ʼi te vāhaʼa fuli, ʼe sio anai takotou fānau ko te minisitelio ʼe ko he meʼa maʼuhiga pea mo fakafiafia.
Xhosa[xh]
6:5-9) Ukuba uyabakhuthaza ukuba bashumayele, kwaye uya veki nganye entsimini, nabantwana bakho baya kukubona ukubaluleka kwentsimi baze bayithande.
Yapese[yap]
6:5-9) Faan ga ra yog e thin nib puluw u murung’agen e machib u mit e tabinaw ma ga un ngay u gubin e wik, ma ba ga’ ni ra lemnag e bitir rom ni ba ga’ fan e machib u mit e tabinaw u wan’.
Yoruba[yo]
6:5-9) Bó o bá ń sọ̀rọ̀ tó lè fúnni níṣìírí nípa iṣẹ́ ìwàásù, tó o sì rí i dájú pé ọ̀sẹ̀ kan ò kọjá láìlọ sóde ẹ̀rí, ó máa rọrùn fáwọn ọmọ rẹ láti ka iṣẹ́ ìwàásù sí iṣẹ́ pàtàkì tó ń fúnni láyọ̀.
Zulu[zu]
6:5-9) Uma ukhuluma kahle ngenkonzo futhi uyenze ibe ingxenye yesimiso sakho samasonto onke, abantwana bakho bayothambekela ekubhekeni inkonzo njengebalulekile neyanelisayo.