Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle moet hulle ook help om hierdie eienskappe in ’n moontlike huweliksmaat te herken.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚህ በጎ ባሕርያት ለትዳር ጓደኛነት በሚመርጧቸው ዘንድ የሚገኙ መሆናቸውን ለይተው ለማወቅ እንዲችሉ መርዳት ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
ويلزمهم ايضا ان يساعدوهم على تحديد هذه الصفات في رفيق الزواج المقبل.
Cebuano[ceb]
Ug kinahanglang ilang tabangan usab sila sa pagpangita niining mga hiyasa diha sa usa ka umaabot nga kapikas.
Czech[cs]
A také jim musí pomáhat, aby tyto vlastnosti rozpoznaly v případném druhovi.
Danish[da]
De må også hjælpe dem til at se efter sådanne egenskaber hos en potentiel ægtefælle.
German[de]
Sie müssen ihnen auch zeigen, wie man feststellen kann, ob der voraussichtliche Ehepartner diese Eigenschaften besitzt.
Greek[el]
Είναι ανάγκη επίσης να τα βοηθούν να αναγνωρίζουν αυτές τις ιδιότητες στον υποψήφιο σύντροφό τους.
English[en]
And they also need to help them to identify these qualities in a prospective mate.
Spanish[es]
También han de ayudarles a identificar estas cualidades en la persona que puede llegar a ser su cónyuge.
Finnish[fi]
Vanhempien täytyy myös auttaa heitä tunnistamaan nämä ominaisuudet mahdollisessa, tulevassa puolisossa.
French[fr]
Il leur faut également les aider à rechercher ces qualités chez celui ou celle qu’ils épouseront.
Hebrew[he]
כמו־כן, חיוני שילְמדו לזהות תכונות אלה בבן־זוג לעתיד.
Hiligaynon[hil]
Kag dapat man nila buligan sila nga kilalahon ining mga kinaiya sa isa ka palaabuton nga tiayon.
Hungarian[hu]
Abban is támogatni kell őket, hogy ezeket a tulajdonságokat fel tudják ismerni leendő házastársukban is.
Indonesian[id]
Mereka juga perlu membantu anak-anak untuk mengidentifikasi sifat-sifat ini dalam diri calon teman hidup mereka.
Iloko[ilo]
Masapul a tulonganda met ida a mangilasin kadagitoy a kualidad iti inanamaenda a pakiasawaan.
Icelandic[is]
Þeir þurfa líka að hjálpa þeim að bera kennsl á slíka eiginleika hjá væntanlegum maka sínum.
Italian[it]
Devono anche aiutarli a riconoscere queste qualità in un possibile coniuge.
Japanese[ja]
また,将来の結婚相手にそのような特質があるかどうかを見極めるのを助けることも必要です。
Korean[ko]
또한 자녀가 그런 특성을 배우자가 될 사람에게서 찾도록 도와야 한다.
Malagasy[mg]
Ary mila koa ny manampy ireo zanany hamantatra ireny toetra ireny eo amin’izay iriny ho vady.
Norwegian[nb]
De bør også hjelpe dem til å se etter slike egenskaper hos en eventuell framtidig ektefelle.
Dutch[nl]
En zij moeten hen ook helpen deze hoedanigheden bij een toekomstige partner te herkennen.
Northern Sotho[nso]
Gape ba swanetše go ba thuša go bona dika tše go yo e tlago go ba molekane wa bona.
Nyanja[ny]
Ndipo afunikiranso kuwathandiza kupeza makhalidwe amenewa mwa mnzawo wa muukwati woyembekezeredwa.
Polish[pl]
Powinni również nauczyć swe pociechy dostrzegać te zalety u kandydata na współmałżonka.
Portuguese[pt]
E precisam também ajudá-los a identificar essas qualidades num prospectivo cônjuge.
Russian[ru]
Они также должны показывать им, как можно установить, владеет ли предполагаемый супруг или супруга этими качествами.
Slovak[sk]
Treba tiež, aby ich naučili rozlišovať tieto vlastnosti u možného partnera.
Shona[sn]
Uye vanodikanirwawo kuvabetsera kuziva aya mavara mumukwanyina anokarirwa.
Southern Sotho[st]
Hape ho hlokahala hore ba ba thuse hore ba hlokomele litšoaneleho tsena ho molekane oa lenyalo oa kamoso.
Swedish[sv]
De behöver också hjälpa dem att söka efter sådana egenskaper hos en blivande äktenskapspartner.
Thai[th]
และ บิดา มารดา ต้อง ช่วย บุตร ให้ สังเกต คุณลักษณะ เช่น นี้ ใน ผู้ ที่ อาจ จะ เป็น คู่ ครอง.
Tagalog[tl]
At kailangan ding tulungan nila sila na makilala ang mga katangiang ito sa isang mapapangasawa.
Tswana[tn]
Mme gape ba tshwanetse go ba thusa gore ba kgone go lemoga dinonofo tseno mo mothong yoo ba ka nnang ba nyalana nae.
Tahitian[ty]
E tauturu atoa ratou ia imi i taua mau huru ra i roto i te apiti i mana‘ohia.
Ukrainian[uk]
І вони також повинні допомагати їм розпізнавати ці якості в майбутніх супутниках.
Xhosa[xh]
Yaye bakwafanele babancede bakwazi ukufanisa ezi mpawu kulowo uza kuba liqabane.
Zulu[zu]
Futhi kudingeka babasize ukuba bakwazi ukubona lezimfanelo kulowo oyoba umngane wabo womshado.