Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder kort sagt, at man i EU må importere vin, der er fortyndet med 7 % tilsat vand, eller som har fået smag ved hjælp af træspåner. Disse metoder er naturligvis strengt forbudt for vores producenter.
German[de]
Das bedeutet, dass im Prinzip Wein in die Europäische Union eingeführt werden darf, der zu 7 % mit Wasser verdünnt oder dessen Aromabildung durch Holzstücke erreicht wurde, Praktiken, die unseren Erzeugern selbstverständlich strikt untersagt sind.
English[en]
Substantially, what that means is that the EU can import wine diluted with 7% of added water or flavoured with wood chips, practices that our producers, of course, are absolutely forbidden to use.
Finnish[fi]
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että EU:hun voidaan tuoda viiniä, johon on lisätty 7 prosenttia vettä tai jota on maustettu puulastuilla. Meidän tuottajiltamme näiden menetelmien käyttö on tietenkin ehdottomasti kielletty.
French[fr]
En substance, cela signifie que l’UE peut importer du vin dilué avec 7 % d’eau ou aromatisé aux copeaux de bois, des pratiques interdites bien évidemment à nos producteurs.
Italian[it]
Ciò vuol dire in sostanza che si potrà importare nell’Unione europea vino diluito con il 7 per cento di acqua aggiunta o insaporito con trucioli di legno, pratiche evidentemente del tutto vietate ai nostri produttori.
Portuguese[pt]
Na prática, isto significa que a EU pode importar vinho diluído em 7% de água ou aromatizado com pedaços de madeira, práticas absolutamente vedadas aos nossos produtores.
Swedish[sv]
Huvudsakligen innebär det att EU kan importera vin som spätts ut med 7 procent vatten eller smaksatts med träspån, metoder som naturligtvis är helt förbjudna för våra tillverkare.