Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Словакия беше част от Република Чехословакия, от която на 1 януари 1993 г. се отцепиха двете независими държави — Република Чехия и Република Словакия.
Czech[cs]
Slovensko bylo v té době součástí Československé republiky, která byla dne 1. ledna 1993 rozdělena na samostatnou Českou republiku a samostatnou Slovenskou republiku.
Danish[da]
Slovakiet var på det tidspunkt en del af Tjekkoslovakiet, som den 1. januar 1993 blev delt i to uafhængige stater, Tjekkiet og Slovakiet.
German[de]
Die Slowakei war früher Teil der Tschechoslowakischen Republik, aus der nach der Teilung am 1. Januar 1993 die unabhängigen Staaten Tschechische Republik und Slowakische Republik hervorgingen.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο η Σλοβακία αποτελούσε τμήμα της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας, που την 1η Ιανουαρίου 1993 διασπάστηκε σε δύο ανεξάρτητα κράτη: Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακική Δημοκρατία.
English[en]
At the time, Slovakia was part of Czechoslovakia, which split on 1 January 1993 to become two independent States: the Czech Republic and the Slovak Republic.
Spanish[es]
En aquella época Eslovaquia formaba parte de la República Checoslovaca, que posteriormente se dividió en dos Estados independientes — la República Checa y la República Eslovaca — el 1 de enero de 1993.
Estonian[et]
Sel ajal oli Slovakkia osa Tšehhoslovakkiast, mis jagunes 1. jaanuaril 1993 kaheks iseseisvaks riigiks — Tšehhi Vabariigiks ja Slovaki Vabariigiks.
Finnish[fi]
Slovakia oli tuolloin osa Tšekkoslovakian tasavaltaa, joka jakaantui 1. tammikuuta 1993 itsenäiseksi Tšekin tasavallaksi ja itsenäiseksi Slovakian tasavallaksi.
French[fr]
La Slovaquie faisait à l'époque partie de la République tchécoslovaque, qui s'est scindée en deux États indépendants — la République tchèque et la République slovaque — le 1er janvier 1993.
Hungarian[hu]
Szlovákia abban az időben a Csehszlovák Köztársaság tagállama volt, amely 1993. január 1-jén önálló Cseh Köztársaságra és önálló Szlovák Köztársaságra szakadt.
Italian[it]
A quel tempo, la Slovacchia faceva parte della Repubblica cecoslovacca, che si è divisa in due Stati indipendenti — la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca — il 1o gennaio 1993.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Slovakija priklausė Čekoslovakijai, kuri 1993 m. sausio 1 d. suskilo į dvi nepriklausomas valstybes: Čekijos Respubliką ir Slovakijos Respubliką.
Latvian[lv]
Čehoslovākijas Republika 1993. gada 1. janvārī tika sadalīta divās neatkarīgās valstīs — Čehijas Republikā un Slovākijas Republikā.
Maltese[mt]
F'dak iż-żmien, is-Slovakkja kienet tagħmel parti miċ-Ċekoslovakkja, li nqasmet fl-1 ta' Jannar 1993 biex saru żewġ stati indipendenti: ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka.
Dutch[nl]
Slowakije was destijds een onderdeel van Tsjecho-Slowakije; dat land is op 1 januari 1993 in twee onafhankelijke staten uiteengevallen — Tsjechië en Slowakije.
Polish[pl]
W tym czasie Słowacja była częścią Czechosłowacji, która w dniu 1 stycznia 1993 została podzielona na dwa niezależne państwa, Republikę Czeską i Republikę Słowacką.
Portuguese[pt]
Nessa altura a Eslováquia fazia parte da Checoslováquia que, a 1 de Janeiro de 1993 se cindiu em dois estados independentes — a República Checa e a República da Eslováquia.
Romanian[ro]
La acea vreme, Slovacia făcea parte din Cehoslovacia, de care s-a desprins la 1 ianuarie 1993, creându-se două state independente: Republica Cehă și Republica Slovacă.
Slovak[sk]
Slovensko bolo v tom čase súčasťou Československej republiky, ktorá bola dňa 1. januára 1993 rozdelená na samostatnú Českú republiku a samostatnú Slovenskú republiku.
Slovenian[sl]
Takrat je bila Slovaška del Češkoslovaške, ki se je 1. januarja 1993 razdelila na samostojno Češko republiko in samostojno Slovaško republiko.
Swedish[sv]
Slovakien var under denna tid en del av Tjeckoslovakien som den 1 januari 1993 delades i de självständiga staterna Tjeckien och Slovakien.