Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Doktone twero byeko nino me nywalle; dok kadi pe otimme i nino meno, dako man bedo ki gen ni dong ecok nywal.
Adangme[ada]
Eko ɔ, dɔkita a maa tsɔɔ yohɔyo ɔ be nɛ e ma fɔ; se ke yohɔyo ɔ fɔ we ngɛ be nɛ a tsɔɔ lɛ ɔ nɔ po ɔ, e le kaa bɔ tsuaa bɔ nɛ ji ɔ, e be kɛe nɛ e ma fɔ.
Afrikaans[af]
Haar dokter skat moontlik op watter datum die baba sal kom; maar al gebeur dit nie dán nie, is sy nog steeds seker dat haar baba binnekort gebore sal word.
Amharic[am]
ሐኪሟም የምትወልድበትን ቀን በግምት ይነግራት ይሆናል፤ እሱ ባለው ቀን ባይሆንም እንኳ በዚያው ጊዜ አካባቢ መውለዷ እንደማይቀር እናትየው እርግጠኛ ናት።
Aymara[ay]
Ukat kunürus wawajj nasini uk doctorajj pantjasispawa, ukampis usur warmejja wawapan nasiñapajj wali jakʼankjjatap sum yati.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng tantsahon kan doktor an aldaw kan pangangaki niya; alagad, dawa ngani magsalto iyan, sigurado pa man giraray an ina na dai mahahaloy mangangaki siya.
Bemba[bem]
Kulaba ifingi ifyo namayo uuli mupepi no kupaapa eshibilako ukuti nomba ali mupepi no kupaapa. Ba dokota kuti bamweba inshiku engapaapilamo, lelo nangu tapaapile pali isho nshiku, aleshiba ukuti ali mupepi no kupaapa.
Bangla[bn]
তার ডাক্তার হয়তো জন্মের তারিখ দিয়ে দিতে পারেন; কিন্তু তা যদি দেরিও হয়, তবুও তিনি এই বিষয়ে নিশ্চিত থাকেন যে, তার সন্তান শীঘ্রই জন্মাবে।
Catalan[ca]
Potser el doctor ha previst quan naixerà el nen, però encara que el part es retardi, ella està segura que el seu fill naixerà aviat.
Garifuna[cab]
Ani íbini machülügili lan dan le lariñagubei surusia tun, chouru tumuti aniteeli lan irahü.
Cebuano[ceb]
Tingali mabanabana sa iyang doktor kon kanus-a siya manganak; pero, bisag malangan pa kana, segurado gihapong manganak siya.
Chuukese[chk]
Néún we tokter eli epwe chék árere ewe atun epwe néúnéú, nge ikaamwo a luló ewe fansoun, neminnewe a chúen lúkúlúk pwe ekiseló néún we epwe uputiw.
Seselwa Creole French[crs]
Son dokter i kapab dir li ki posibleman i pou ganny son pti baba tel dat, me menm si son pti baba pa ne lo sa dat, sa manman i asire ki son pti baba pou ne byento.
Ewe[ee]
Ðɔktaa ate ŋu abu akɔnta ayɔ ŋkeke si dzi wòadzi via; gake ne funɔa ƒe vidziɣi he ɖe megbe hã la, enya kokoko be eteƒe madidi o, yeadzi vi.
English[en]
Her doctor might estimate the birth date; yet, even if the event should delay, she would still be sure that her baby will soon be born.
Spanish[es]
Y aun si eso no ocurre en la fecha calculada por el médico, ella sabe que está por dar a luz.
Estonian[et]
Arst võib välja arvutada, millal laps peaks sündima, aga isegi kui sel päeval midagi ei juhtu, on ema kindel, et laps sünnib peagi.
Persian[fa]
اما اگر حتی این امر به تعویق بیفتد، مادر مطمئن است که نوزادش به زودی متولّد میشود. در مورد پایان این جهان نیز به همین صورت است.
Finnish[fi]
Sen ajankohta on saatettu laskea etukäteen, mutta vaikka se viivästyisi, on silti varmaa, että lapsi syntyy pian.
Fijian[fj]
De dua ena tukuna vua o vuniwai na gauna e namaki vua me na vakasucu kina; ia ke berabera mada ga na gauna qori, ena vakadeitaka ga o koya ni na sucu na luvena.
French[fr]
Son médecin peut donner une date approximative de la naissance ; mais si le bébé n’arrive pas à cette date- là, la maman ne doute pas pour autant qu’il viendra au monde bientôt.
Ga[gaa]
Ekolɛ, edatrɛfonyo lɛ baatsɔɔ be ni ebaafɔ; kɛlɛ, kɛ́ eshashao shi hu jiŋŋ, yoo lɛ yaa nɔ enáa nɔmimaa akɛ kɛ́ ŋwɛi kpa ebu shi tete lɛ, ebaafɔ.
Gilbertese[gil]
E kona ana taokita ni katautaua te tai are e na bung iai, ma e ngae n anne, e kona n iremwe bungina ma e teimatoa ni kakoauaa bwa e na boni bung.
Guarani[gn]
Ha naimembýiramo jepe pe doktór heʼi hague árape chupe, haʼe oikuaa porã ag̃aite ag̃avépente imembytaha.
Wayuu[guc]
Chi tottootkai eesü süpüla nüküjüin sümüin tü wayuukot joujeerüin jemeyuluin shia, nnojorülejeʼe jemeyuluin shia soʼu tia kaʼikat, ayatsia sütüjaain saaʼu jemeyulumaateerüin shia.
Gun[guw]
Doto sọgan ko dọ ojlẹ he mẹ e na jivi te na ẹn; etomọṣo, eyin vijiji lọ tlẹ dọngbàn, ewọ gbẹ́ nọ kudeji dọ emi na jivi to madẹnmẹ.
Ngäbere[gym]
Monsoi däredre köbö medente doctor tä niere ye köböi te ñan tä nemen bare, akwa gwäune monso rabai kwe ye tä gare metre ie.
Hausa[ha]
Likita zai iya kimanta ranar da za ta haihu, amma ko da a ce ba ta haihu a ranar da take tsammani ba, ta tabbata cewa za ta sami ɗa ko ɗiya nan ba da jimawa ba.
Hebrew[he]
הרופא שלה יכול לשער באיזה יום היא תלד, אולם גם אם היא לא תלד ביום זה, היא עדיין תהיה בטוחה שתינוקה ייוולד בקרוב.
Hiligaynon[hil]
Mahimo banta-bantaon sang doktor ang petsa sang pagbata; pero, bisan pa maatrasar ini, sigurado sia nga magagua gid ang bata.
Hungarian[hu]
Az orvos mond egy hozzávetőleges dátumot, de még ha akkor nem indul is el a szülés, az asszony biztos benne, hogy hamarosan megszületik a gyermeke.
Western Armenian[hyw]
Անոր բժիշկը, թերեւս ծննդեան մօտաւոր թուական մը նշէ, բայց նո՛յնիսկ եթէ օրը ուշանայ, մայրը տակաւին վստահ կ’ըլլայ որ իր մանուկը շուտով պիտի ծնի։
Indonesian[id]
Dokter bisa memperkirakan tanggal persalinan; namun, meskipun meleset, sang ibu tetap yakin bahwa bayinya akan segera lahir.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ụbọchị ahụ eruo, ya abụrụ na ọ mụghị nwa, ọ ma na ya ka ga-amụ nwa ahụ n’oge na-adịghị anya. Otú ahụ ka ọ dịkwa ọgwụgwụ ụwa.
Iloko[ilo]
Mabalin a pattapattaen ti doktorna ti petsa a panagpasngayna; uray no maitantan dayta, sigurado nga ipasngaynanto ti anakna.
Isoko[iso]
Edọkita ọ rẹ sae fodẹ ẹdẹ nọ aye na o ti yẹ, rekọ ọ gbẹ maki yẹ ẹdẹ yena ha, u re gbe mu ei ẹro ghele nọ ọ te seba eyẹ ẹdẹjọ họ.
Italian[it]
Il medico forse è in grado di indicare una data approssimativa dell’evento ma, anche se la gravidanza dovesse protrarsi oltre il termine previsto, la futura madre è comunque sicura che di lì a poco il bambino nascerà.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, munganga na yandi lenda zabisa yandi dati mosi buna ya siki-siki yina yandi ta buta; kansi ata mambu ke sukinina, yandi ke vandaka kaka ti kivuvu nde mwana na yandi ta butuka ntama mingi ve.
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ wake no ecirĩrie mũthenya ũrĩa akaagĩa mwana; no rĩrĩ, o na ũndũ ũcio ũngĩhaana ta ũraikaikara, no egũkorũo na ma atĩ mwana wake no egũciarũo thuutha wa ihinda inini.
Kuanyama[kj]
Ndokotola otashi dulika a tengeneke efiku omo okaana taka dalwa, ndele nokuli nonande efiku olo oli pite, natango omufimba oha kala e na oushili kutya oku li pokumona okaana.
Kazakh[kk]
Оның дәрігері бұл күнді шамалап айтуы мүмкін, алайда босанатын күні кешігіп жатса, болашақ ана сәбиінің жақын арада дүниеге келетініне күмәнданып қалмайды ғой?!
Kalaallisut[kl]
Immaqa nakorsap erninissaa ullulersimavaa; arnalli qaangiisooraluaruniluunniit qularinngilaa qanittukkut ernisussaalluni.
Kimbundu[kmb]
O dotolo nange u tena kuzuela o kizuua mba o semana ia-nda vuala o muhatu; maji né muene se o kizuua kiki ki laleka, o muhatu, uejiia kuila ua-nda vuala muene o mona mu kithangana kia tokala.
Kaonde[kqn]
Dokotala wakonsha kusopelela juba jo akapapa, pano bino nangwa papitetu kimye, inetu wikala na luketekelo lwa kuba’mba mwana katatakatu asemwe.
Kwangali[kwn]
Ndokotora gwendi kuvhura a ngungunyikire ezuva lyehampuruko; nampili siruwo si liwore, zinya kukara nehuguvaro asi ntaantani a hampuruke mukeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O dotolo olenda sikidisa e lumbu kewuta, kansi kana nkutu vo e lumbu kiaki kizingidi, o nkento okalanga ye vuvu vo mwan’andi ke kolo ko osinga wutuka.
Ganda[lg]
Omusawo ayinza okuteebereza olunaku omukyala oyo lw’anaazaalirako, kyokka ne bw’atazaalira ku lunaku olwo omusawo lwe yamugamba, aba mukakafu nti ajja kuzaala mu kiseera ekitali kya wala.
Lingala[ln]
Monganga na ye akoki mbala mosusu kotyela ye dati oyo akobota; kasi ata soki eumeli, akozala kaka na elikya ete mosika te bebe na ye akobotama.
Lozi[loz]
Mualafi wa kona ku akaleza lizazi la ka puluha musali yo, kono niha sa puluhi ka lona lizazi leo, musali yo u ka zwelepili ku ba ni sepo ya kuli mbututu ya hae i ka tuha i pepwa.
Lithuanian[lt]
Jos gydytojas galbūt apytikriai apskaičiavo, kada vaikelis turėtų gimti, bet jeigu tuo laiku nieko neįvyksta, ar ji mano, kad kūdikis nebegims?
Luba-Katanga[lu]
Muñanga ubwanya kufwatakanya mafuku a mweji a kubutula; ino nansha shi lubutulo lusa kwija, ina-bana ukendelela na kukulupila amba kasapo kwija kubutula mwana.
Luba-Lulua[lua]
Doktere wende udi mua kutshinka dituku didiye mua kulela, kadi nansha yeye kayi mulele dituku divua doktere muambe, mamu mmutuishibue amu ne: nealele mu matuku makese emu.
Luvale[lue]
Vandotolo vanahase kutongola likumbi lyakupapa, oloze numba likumbi kana linahichi, pwevo eji kufwelela lika ngwenyi mwasapuluka.
Lunda[lun]
Ndotolu nateli kumuleja mafuku akuvwala mwana; hela chakwila wukuvwala wanyi mumafuku amulejeluwu, neluki chikupu nindi katataka keña yavwali mwana.
Luo[luo]
Laktar nyalo nyiso dhako man gi ich tarik ma odhi nyuolie; to kata kapo ni tarigno okalo, pod dhakono ni gadier ni obiro nyuol machiegni.
Lushai[lus]
Doctor chuan nau hrin nî tûr chu a chhût lâwk pawh a ni thei; a ni chhûtah lo piang lo ta pawh ni se, a piang thuai dâwn tih chu nu naupai chuan a hre chiang tho a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oy kyamaxuˈunkˈatët ja xëë mä të yˈanëˈëmxëty ja doktoor, yëˈë ijtp seguurë ko pyäädanëp ja yˈuˈunk.
Morisyen[mfe]
So docteur kapav dire apepré ki date tibaba-la pou né; pourtant, mem si arrivé zenfant-la pa né sa date-la, li sur ki so tibaba pré pou né.
Macedonian[mk]
Нејзиниот лекар може да процени на кој датум таа треба да се породи, но дури и ако не се породи баш тогаш, и понатаму ќе биде уверена дека нејзиното бебе ќе се роди многу скоро.
Maltese[mt]
It- tabib tagħha jistaʼ jgħidilha bejn wieħed u ieħor meta se tiled; madankollu, anki jekk tieħu iktar żmien biex tiled, hi xorta se tkun ċerta li t- tarbija tagħha dalwaqt titwieled.
Norwegian[nb]
Datoen for fødselen kan ha blitt beregnet av legen, men selv om det ser ut til at begivenheten drøyer, er hun likevel sikker på at barnet hennes snart vil bli født.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski amo panos itech tonal keman kiixejekojka tapajtijkej, yejua kiyekmati ke amo uejkaua yolis.
Nepali[ne]
डाक्टरले बच्चा जन्मने अन्दाजी मिति बताउलान् तर केही समय ढिलो भयो भने पनि बच्चा पक्कै जन्मनेछ भन्ने कुरामा तिनी विश्वस्त हुन्छिन्।
Ndonga[ng]
Ndohotola gwe otashi vulika a tengeneke kutya ota mono uunake, ihe nando esiku ndyoka a pewa olya pitilile, ota ka kala natango e na uushili kutya okanona otaka ka valwa.
Niuean[niu]
Liga fuafua he ekekafo e aho ke fanau ai; pete ni ka mule, kua mauokafua e matua fifine to nakai leva ti fanau e tama mukemuke haana.
Dutch[nl]
Haar arts heeft misschien een datum voor de geboorte uitgerekend, maar als de bevalling op zich laat wachten, weet ze nog steeds zeker dat haar baby binnenkort geboren wordt.
South Ndebele[nr]
Udorhoderakhe angaqagela ilanga lakhe lokubeletha; nokho, ngitjho nanyana angekhe asinembe ngokunqophileko, angaqiniseka bona umntwanakhe uzokubelethwa msinyana.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya gagwe e ka akanyetša nako ya go belega; lega go le bjalo, gaešita le ge tiragalo yeo e ka diega, o tla dula a kgodišegile gore ngwana o tla belegwa go se go ye kae.
Nyaneka[nyk]
Ondotolo yae ipondola okumupopila onalupi makutula, mahi namphila hamwe ahakutula monthiki yapopiwa nondotolo, oe nkhele una onthumbi yokuti apa katutu makutula.
Nzima[nzi]
Ye dɔketa ne bahola ahile kenle mɔɔ ɔbawo la ɛdeɛ; noko saa ɔkyɛ bɔbɔ a, ɔze kɛ ɔnrɛhyɛ biala ɔbawo.
Oromo[om]
Dubartiin sun guyyaa doktoorichi tilmaametti yoo daʼuu baatellee, mucaanshee yeroo dhihoo keessatti akka dhalatu beekti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਡਾਕਟਰ ਸ਼ਾਇਦ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜਨਮ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੱਸ ਦੇਵੇ, ਪਰ ਜੇ ਜਨਮ ਹੋਣ ਵਿਚ ਦੇਰ ਹੋ ਵੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚਾ ਜਨਮ ਲੈਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin ibaga na doktor so petsa na pananak to; balet anggano linmampas lad satan a petsa, seguradon sikatoy mananak.
Palauan[pau]
Me a toktang er ngii a locha mo ochotii sel taem el bo lomechell er ngii, engdi a lsekum e ngmo engelakl er sel taem, me ngii a di medengei el kmo ngdi kmedung e ngmechellii a ngelekel.
Polish[pl]
Lekarz może w przybliżeniu obliczyć datę, ale nawet gdyby poród się opóźniał, kobieta i tak jest pewna, że dziecko wkrótce się urodzi.
Portuguese[pt]
Seu médico talvez faça uma estimativa do dia em que o bebê vai nascer; mas, mesmo que o parto não ocorra no dia previsto, ela pode ter certeza de que seu bebê logo nascerá.
Quechua[qu]
Y doctor ninqan fëchachö mana qeshpikurpis, warmiqa musyanmi ichikllachöna qeshpikunampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Haykapi nacenanpaq doctorpa nisqanman hina mana kaptinpas, payqa yachanpunim wawan nacenanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manaña doctorpa nisqan p’unchaypichu onqokunqa chaypas, payqa yachanmi onqokunanta.
Rundi[rn]
Umuganga amukurikirana yoshobora kugereranya itariki azokwibarukirako; ariko rero, naho uwo muvyeyi atokwibaruka kuri iyo tariki, yoguma yizigiye adakeka ko vuba azoronka ikibondo.
Ruund[rnd]
Mwingang wend ufanyidin pamwing ap kulejan dichuku dia kuvadik kwa mwan; chawiy lel, ap anch pakutwish kulab, ukushal ukweta kashinsh anch mwanend ukuvadik mu machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Un medic ar putea estima data naşterii; totuşi, chiar dacă naşterea întârzie, mama este sigură că, nu peste mult timp, copilaşul ei se va naşte.
Russian[ru]
Врач может назвать приблизительную дату родов, но, даже если они задержатся, женщина не будет сомневаться в том, что ее ребенок вскоре появится на свет.
Slovak[sk]
No aj keby sa príchod dieťaťa oproti dátumu pôrodu, ktorý odhadol jej lekár, oneskoril, bola by si istá, že dieťa sa čoskoro narodí.
Samoan[sm]
E tusa pe e taumatemate e le fomaʻi le aso e fanau ai, po ua tuai foʻi ona fanau, ae e mautinoa lelei e le tinā e lē o toe umi ona fanau loa lea.
Shona[sn]
Chiremba wavo anogona kufungidzira kuti vachasununguka rinhi; asi kunyange zvikazononoka, amai vacho vanongoramba vaine chokwadi kuti mwana wavo achazvarwa nokukurumidza.
Albanian[sq]
Mjeku i saj mund ta llogaritë datën e lindjes, por, edhe nëse lindja vonon, ajo është ende e sigurt se do ta lindë foshnjën së shpejti.
Sranan Tongo[srn]
Kande a datra fu en e taigi en sortu dei a pikin ben kan gebore. Ma awansi a pikin no gebore na a dei dati, toku a ben o sabi seiker taki a no o teki langa fosi a pikin gebore.
Swati[ss]
Dokotela wakhe angase amtjele lilanga lokungenteka abeleke ngalo ngisho nome lingendlula, lomake utawuhlale aciniseka kutsi utawubeleka.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ka ’na ea hakanyetsa letsatsi leo a tla pepa ka lona, empa le haeba nako eo e ka ea feta, o tla lula a kholisehile hore lesea le tseleng.
Swahili[sw]
Daktari wake anaweza kutabiri siku ya kujifungua, hata ikiwa tukio hilo linaweza kuchelewa, bado anaweza kuwa na uhakika kwamba mtoto wake atazaliwa karibuni.
Congo Swahili[swc]
Muganga wa mama huyo anaweza kukadiria tarehe ya kuzaa; lakini hata ikiwa anakawia kuzaa, mama huyo ataendelea kuwa na uhakika kama mutoto atazaliwa karibuni.
Thai[th]
แพทย์ อาจ กําหนด วัน คลอด เอา ไว้ และ แม้ ว่า เด็ก จะ คลอด ช้า กว่า กําหนด แต่ ผู้ เป็น แม่ ก็ มั่น ใจ ว่า อีก ไม่ นาน ลูก ของ เธอ จะ คลอด แน่ ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓኪማ ብዛዕባ እቲ እትወልደሉ ግዜ ኺግምት ይኽእል እዩ፣ ኰይኑ ግና፡ ዋላ እውን ግዜ ምውላዳ ይደንጒ፡ ውዒላ ሓዲራ ኸም እትወልድ ትፈልጥ እያ።
Tiv[tiv]
Alaghga ortwer u a kar nan ikyaren la una tsengaveren werayange u nan hen ér kwase la nana mar yô; aluer werayange la va kar je kpa, kwase la nana lu veren ishima her ér ica a kera gba ga tsô nana mar.
Tetela[tll]
Dɔkɔtɛlɛ diande mbeyaka mbotɛ ɔnɛ nde ayota wonya kapanda, koko kaanga mbakoka wonya ɔsɔ ndjeta yema, nde pombaka monga l’eshikikelo k’ɔnɛ nde ayota paka mbota.
Tswana[tn]
Ngaka ya gagwe e ka nna ya fopholetsa letlha la go tsholwa ga ngwana; le fa go ntse jalo, le fa pelegi e ka diega, o sa ntse a tlhomamisegile gore go ise go ye kae ngwana o tla tsholwa.
Tongan[to]
‘E fakafuofua‘i ange nai ‘e he‘ene toketaá ‘a e ‘aho fā‘elé; neongo kapau ‘e tuai ‘ene hokó te ne kei fakapapau‘i pē ko ‘ene pēpeé ‘oku vavé ni ke fā‘ele‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, dokotala wangamukambiya zuŵa lo wabaliyengi, chinanga kuti zuŵa lo lingajumpha, waja mbwenu ndi chigomezgu kuti wabalengi nyengu yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Badokota balakonzya kwaamba deeti njobayeeyela; pele, nokuba kuti ciindi camuka, ulasyoma kuti mwanaakwe ulazyalwa ino-ino.
Papantla Totonac[top]
Chu maski ni nalakachin kskgata akxni nawani makuchina, puskat liwana katsi pi nialh makgas nalakachin kskgata.
Tok Pisin[tpi]
Ating dokta bilong em i makim det bilong em long karim, tasol maski sapos mama i no karim long dispela det stret, em i save olsem i no longtaim na em bai karim.
Tsonga[ts]
Dokodela wakwe a nga ha ringanyeta siku ra ku veleka; kambe hambiloko xiendlakalo xo hlwela, u ta tama a tiyiseka leswaku n’wana wakwe u ta velekiwa ku nga ri khale.
Tswa[tsc]
Dokodela a nga ha dumba a siku ga kuphuluka kakwe; kanilezi, hambu loku a hlwela ku phuluka a mamani i ta simama a kholwa lezaku a nwanana i ta pswaliwa lokuloku.
Tatar[tt]
Аның табибы бала туачак көнне билгеләр, ләкин бала шул көнне тумаса да, хатын баласының тиздән туачагына шикләнми.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakatautau aka ne tena tokita a te po masina ka fanau ei a ia, kae kafai e tuai a ia o fanau kae e mautinoa eiloa i a ia me ko pili eiloa o fanau tena pepe.
Twi[tw]
Ne dɔkota betumi de n’ani abu da a ɔbɛwo, na sɛ ɛpa ho mpo a, onim sɛ ɛnkyɛ ɔbɛwo ne ba no.
Tahitian[ty]
E horoa paha to ’na taote i te taio mahana fanauraa e e maorohia paha te reira, ua papu râ ia ’na e e tae mai iho â to ’na aiû.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu x-ayan jech kʼuchaʼal laj yalbe yorail li doktore, li meʼile snaʼoj xa onoʼox ti chvokʼe.
Ukrainian[uk]
Лікар може приблизно встановити дату пологів, але навіть якщо пологи не відбудуться того дня, майбутня мама впевнена, що її дитина скоро народиться.
Venda[ve]
Dokotela wawe a nga kha ḓi anganyela ḓuvha ḽine a ḓo beba ngaḽo, fhedzi naho zwi tshi nga lenga, u na vhungoho ha uri ṅwana wawe u ḓo bebwa hu si kale.
Vietnamese[vi]
Bác sĩ có thể đoán được ngày sinh, nhưng nếu ngày đó chậm trễ thì người mẹ vẫn biết chắc con mình sắp chào đời.
Makhuwa[vmw]
Meediku awe, oriki waaniherya pooti ohimya nihiku nene nooyara; masi pooti nihiku nle niviraka, maama owo onnivikaniha ohihoverya okupaliki wira onoomuyara mwaana moohipisa.
Wolaytta[wal]
Aakimee a yelana gallassaa gammatana danddayees; shin a he gallassi yelana xayikkokka, mata wode yelanaagaa erausu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin banabanaon han doktor an petsa han iya pag-anak, bisan kon malangan ito, sigurado hiya nga mag-aanak hiya.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke iloʼi e te toketa te ʼaho ʼae ka fanau ai; tatau aipe pe tuai, kaʼe tui papau pe ia ʼe tupu anai tana tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Ugqirha usenokuwuqikelela umhla aza kubeleka ngawo; enoba akabeleki ngolo suku, uqinisekile ukuba kungekudala uza kuba nomntwana.
Yapese[yap]
Ni bod rogon nra yog e togta e ngiyal’ nra gargel fare ppin riy, ma rayog ni nge sagaal, machane ba mudugil u wan’ nra munmun me gargel.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u yaʼalaʼaltiʼ bey baʼax kʼiin kun síijileʼ; baʼaleʼ kex wa maʼ síij teʼ kʼiin aʼalaʼabtiʼoʼ u yojel chéen maʼ kʼuchuk u yorailiʼ.
Zulu[zu]
Udokotela wakhe angase ahlawumbisele usuku azobeletha ngalo, nokho, ngisho noma engabelethanga ngalo kanye lolo suku, uyaqiniseka ukuthi sekuseduze.