Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gemeenskaplike faktor wat baie begrafnisgebruike verbind, is die oortuiging dat die dooies in ’n onsigbare ryk van die voorouers voortleef.
Amharic[am]
ብዙዎቹን የቀብር ሥነ ሥርዓት ልማዶች የሚያዛምዳቸው አንዱ ነገር የሞቱ ሰዎች በአንድ በማይታይ የቀድሞ አባቶች ዓለም ውስጥ ይኖራሉ የሚለው እምነት ነው።
Arabic[ar]
انَّ العامل المشترك الذي يربط بين الكثير من عادات المآتم هو الاعتقاد ان الموتى يتابعون حياتهم في حيِّز للأسلاف لا يمكن رؤيته.
Central Bikol[bcl]
An komun na bagay na nagkokonektar kan dakol na kostumbre sa lobong iyo an paniniwala na an gadan padagos na nabubuhay sa sarong dai naheheling na rona kan mga apoon.
Bemba[bem]
Umulandu uukalamba uwaletako imyata iingi iya pa fililo cisumino ca kuti abafwa balatwalilila ukuba aba mweo mu bwikashi bwa fikolwe.
Bulgarian[bg]
Един общ фактор, свързващ много погребални обичаи, е вярването, че мъртвите продължават да живеят в едно невидимо царство на предците.
Bislama[bi]
Stampa tingting we i joen wetem ol kastom blong berem ol dedman, hemia bilif ya se ol dedman oli gohed blong stap laef wetem ol bubu blong olgeta long wan ples we yumi no save luk.
Bangla[bn]
অনেক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া প্রথার একটি সাধারণ বিষয় হল, এই বিষয়ে বিশ্বাস যে মৃতেরা পূর্বপুরুষদের কোন এক অদৃশ্য জগতে বসবাস করেন।
Cebuano[ceb]
Ang komon nga hinungdan nga naglangkit sa daghang kostumbre sa paglubong mao ang pagtuo nga ang mga patay nagkinabuhi diha sa dili makitang dapit sa mga katigulangan.
Czech[cs]
Společným jmenovatelem mnoha smutečních zvyků je víra, že mrtví žijí dál v neviditelné říši předků.
Danish[da]
Mange begravelsesskikke er forbundet med den udbredte opfattelse at de døde lever videre i forfædrenes usynlige verden.
German[de]
Etwas, was bei vielen Bestattungsbräuchen eine Rolle spielt, ist der Glaube, daß die Toten in einem unsichtbaren Reich der Vorfahren weiterleben.
Ewe[ee]
Nu ɖeka aɖe si na wowɔa kukɔnu geɖe enye dzixɔse be kukuawo gale agbe le nuto makpɔmakpɔ aɖe si me tɔgbuiawo le me.
Efik[efi]
Ọsọ ntak kiet oro enyenede ebuana ye ediwak ido edinam ubụkowo edi edinịm ke akpanikọ nte ke akpan̄kpa aka iso odu uwem ke ebiet oro enyịn mîkwe oro mme ete ete ẹdude.
Greek[el]
Ένας κοινός παράγοντας που συνδέει πολλά επικήδεια έθιμα είναι η πεποίθηση ότι οι νεκροί ζουν σε κάποιο αόρατο βασίλειο προγόνων.
English[en]
A common factor linking many funeral customs is the belief that the dead live on in an unseen realm of the ancestors.
Spanish[es]
Un factor común que une a muchas costumbres funerarias es la creencia de que los muertos siguen con vida en el mundo invisible de los antepasados.
Estonian[et]
Üks paljude matusekommetega seotud üldlevinud uskumus on see, et surnud elavad edasi esivanemate nähtamatus maailmas.
Finnish[fi]
Monille hautajaistavoille on yhteistä sellainen uskomus, että kuolleet jatkavat elämää näkymättömässä esi-isien maailmassa.
French[fr]
De nombreuses coutumes funéraires ont pour point commun la croyance que les morts continuent de vivre dans le monde invisible des ancêtres.
Ga[gaa]
Nɔ kome ni kɛ yara ni afeɔ lɛ he kusumii babaoo lɛ yɔɔ tsakpaa ji hemɔkɛyeli ni tsɔɔ akɛ gbohii lɛ yaa nɔ amɛhiɔ shi yɛ blematsɛmɛi ashihilɛhe ko ni anaaa lɛ.
Hebrew[he]
אחד הגורמים המשותפים להרבה מנהגי אבלות היא האמונה שהמתים חיים בעולם האבות הבלתי נראה.
Hindi[hi]
अंत्येष्टि के अनेक रीति-रिवाज़ों में एक आम विश्वास होता है कि मृत जन पूर्वजों की अदृश्य दुनिया में रहने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga bahin nga nagaangot sa madamo nga kinabatasan sa paglubong amo ang pagpati nga ang mga patay padayon nga nagakabuhi sa dikitaon nga duog sang mga katigulangan.
Croatian[hr]
Zajednički činilac koji povezuje mnoge pogrebne običaje jest vjerovanje da mrtvi nastavljaju živjeti u nekom nevidljivom području predaka.
Hungarian[hu]
Egy általános dolog, amelyhez sok gyászolási szokást kapcsolnak, az a hiedelem, hogy a halott tovább él az ősök egy láthatatlan birodalmában.
Indonesian[id]
Faktor umum yang berkaitan dengan kebiasaan pemakaman adalah kepercayaan bahwa orang mati masih hidup di alam yang tidak kelihatan bersama para leluhur.
Iloko[ilo]
Ti panamati nga agbibiag dagiti pimmusay iti di makita a lubong dagiti inapo ti maysa a gagangay a pakaigapuan ti adu a kaugalian iti pumpon.
Italian[it]
Un fattore comune a molte usanze funebri è la credenza che i morti continuino a vivere in un reame invisibile, il mondo degli antenati.
Japanese[ja]
葬式に伴う数多くの習慣に共通する要素は,死んだ人は,先祖が住む目に見えない領域で生き続けているという信条です。
Georgian[ka]
დაკრძალვის ბევრ წეს-ჩვეულებას აერთიანებს რწმენა, რომ მიცვალებული წინაპართა უხილავ სამყაროში ცხოვრობს.
Kongo[kg]
Kima mosi ya kenataka bansiku mingi ya mafwa kele lukwikilu ya bantu kele na yau nde bafwa kezingaka na bwala ya bambuta ya mefwaka.
Korean[ko]
많은 장례 관습들과 관련된 한 가지 공통적인 요소는 죽은 사람이 조상들의 보이지 않는 영역에 살고 있다는 믿음입니다.
Lingala[ln]
Milulu mingi ya bokundi eyokani na endimeli oyo emonisaka ete bakufi bazali na bomoi na mokili ya bankɔkɔ oyo emonanaka te.
Lozi[loz]
Tumelo ya kuli bafu ba pila mwa liluko le li sa bonahali la bokukululu ki yona ye swalisani hahulu ni lizo za malilo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Daugelį laidojimo papročių sieja vienas bendras veiksnys — tikėjimas, kad mirusieji ir toliau gyvena nematomoje protėvių sferoje.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulinganga vilika vyahachipeji mwomwo vafwelela nge vafu veji kuyanga kuchihela kwatwama vakulu.
Latvian[lv]
Daudzas bēru paražas vieno uzskats, ka mirušie dzīvo neredzamā sfērā kopā ar visiem senčiem.
Malagasy[mg]
Ny anton-javatra iombonana mampifandray ireo fomba maro rehefa misy maty, dia ny finoana fa manohy miaina any amin’ny faritra tsy hita maso misy ireo razana, ilay maty.
Macedonian[mk]
Еден заеднички фактор кој поврзува многу погребни обичаи е верувањето дека мртвите продолжуваат да живеат во некое невидливо подрачје на предците.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ പൂർവികന്മാരുടെ ഒരു അദൃശ്യ മണ്ഡലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു എന്ന വിശ്വാസമാണ് ഒട്ടുമിക്ക ശവസംസ്കാര ആചാരങ്ങളെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പൊതു ഘടകം.
Marathi[mr]
बऱ्याचशा अंत्यविधीच्या प्रथा एका समान धाग्यात गुंफलेल्या आहेत, आणि तो म्हणजे मृत लोक अद्यापही पूर्वजांसोबत एका अदृश्य लोकात जिवंत आहेत हा विश्वास.
Burmese[my]
အသုဘထုံးတမ်းများနှင့်ဆက်စပ်နေသော ယေဘုယျအကြောင်းတစ်ခုမှာ သေလွန်သူများသည် ဘိုးဘေးများရှိသည့် မမြင်ရသောဘုံတွင် ဆက်အသက်ရှင်ကြသည်ဟု ယုံကြည်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et fellestrekk ved mange begravelsesskikker er at de er knyttet til troen på at de døde lever videre i forfedrenes usynlige verden.
Dutch[nl]
Een gemeenschappelijke factor die veel begrafenisgebruiken met elkaar verbindt, is de geloofsovertuiging dat de doden in een onzichtbaar rijk van de voorouders voortleven.
Northern Sotho[nso]
Lebaka leo le swanago leo le kgokaganyago meetlo e mentši ya dipoloko ke tumelo ya gore bahu ba tšwela pele ba phela tikologong yeo e sa bonwego ya bagologolo.
Nyanja[ny]
Miyambo yochuluka yamaliro imazikidwa pachikhulupiriro chakuti akufa amakhalabe ndi moyo m’dziko losaoneka la makolo akale.
Oromo[om]
Sirni awwaalchaa hedduun, amantii namni duʼe karaa taʼe tokkoon abbootiisaa warra isa dura duʼan waliin jiraata jedhuu wajjin kan wal qabatedha.
Papiamento[pap]
Un factor cu hopi custumber di entiero tin en comun ta e creencia cu e mortonan ta biba den un region invisibel huntu cu otro antepasadonan.
Polish[pl]
Wiele zwyczajów pogrzebowych łączy wiara w to, że zmarli dalej żyją w niewidzialnym świecie przodków.
Pohnpeian[pon]
4 Tiahk en Mehla kan kin Poahsoanda Pohn Padahk me Aramas Tohto Kamehlele: Tiahk en mehla tohto kin poahsoanda pohn padahk me dene aramas mehla kan kin momour ni soh sansal ekis wasa tohrohr oh irail kin mih rehn pahpa oh nohno kahlap mehlahr akan.
Portuguese[pt]
Muitos costumes fúnebres têm um ponto em comum: a crença de que os mortos continuam vivendo num domínio invisível dos ancestrais.
Rundi[rn]
Isano rusangi imigenzo myinshi ijanye n’urupfu ihuriyeko ni ukwemera yuko abapfuye babandanya kubaho mu karere kataboneka k’aba kera.
Romanian[ro]
Un element de legătură între multe obiceiuri de înmormântare este credinţa potrivit căreia morţii continuă să trăiască într-un domeniu nevăzut al strămoşilor.
Russian[ru]
Общей особенностью многочисленных похоронных обычаев является верование в то, что мертвые продолжают жить в невидимой сфере предков.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu imigenzo myinshi y’ihamba ihuriyeho, ni imyizerere ivuga ko abapfuye bakomeza kubaho mu buturo butaboneka bw’abakurambere.
Slovak[sk]
Bežným činiteľom, ktorý je spoločný pre mnoho pohrebných zvykov, je presvedčenie, že mŕtvi žijú ďalej v nejakej neviditeľnej ríši predkov.
Slovenian[sl]
Mnogim pogrebnim običajem je skupno verovanje, da mrtvi živijo naprej v nevidnem področju prednikov.
Samoan[sm]
O le pogai autū lava e fesootai ai le tele o aganuu o falelauasiga o le talitonuga lea o loo ola pea ē ua oti i se nofoaga e lē iloa o loo iai tuaa.
Shona[sn]
Chinhu chinowanzobatanidza tsika dzamariro dzakawanda kudavira kuti vakafa vanopfuurira kurarama munzvimbo isingaonekwi yamadzitateguru.
Albanian[sq]
Një faktor i përbashkët që lidh shumë zakone funerali është besimi se të vdekurit vazhdojnë të jetojnë në një botë të stërgjyshërve që nuk mund të shihet.
Serbian[sr]
Jedan zajednički faktor koji povezuje mnoge pogrebne običaje jeste verovanje da mrtvi i dalje žive u nekom nevidljivom području predaka.
Sranan Tongo[srn]
Wan algemeen sani di abi foe doe nanga foeroe gwenti foe beri sma, na a bribi taki den dedewan e libi go doro na wan presi pe den afo e tan, wan presi di sma no kan si nanga ai.
Southern Sotho[st]
Lebaka le tloaelehileng le kopanyang meetlo e mengata ea lepato ke tumelo ea hore ba shoeleng ba phela sebakeng se sa bonoeng sa balimo.
Swedish[sv]
En gemensam faktor som sammanlänkar många begravningsseder är tron på att de döda lever vidare i en osynlig andevärld hos förfäderna.
Swahili[sw]
Jambo la kawaida linalohusiana na desturi nyingi za mazishi ni imani kwamba wafu huendelea kuishi katika makao yasiyoonekana ya wazazi wa kale waliokufa.
Tamil[ta]
முன்னோர்கள் காணக்கூடாத பிரதேசத்தில் வாழ்கின்றனர் என்ற நம்பிக்கை, சவ அடக்க பழக்கவழக்கங்களுக்கு பொதுவான ஒரு காரணமாக உள்ளது.
Telugu[te]
అనేక అంత్యక్రియల ఆచారాలతో ముడిపడివున్న ఒక కారకమేదంటే, చనిపోయినవారు పూర్వీకుల అదృశ్య మండలంలో జీవిస్తారన్న విశ్వాసమే.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เหมือน ๆ กัน ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย ใน ธรรมเนียม การ จัด งาน ศพ หลาย ๆ รูป แบบ นั้น ได้ แก่ ความ เชื่อ ที่ ว่า คน ตาย ยัง มี ชีวิต อยู่ ใน โลก ของ บรรพบุรุษ ซึ่ง ไม่ สามารถ มอง เห็น ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang karaniwang salik may kaugnayan sa maraming kaugalian sa paglilibing ay ang paniniwala na ang mga patay ay patuloy na nabubuhay sa isang di-nakikitang dako ng mga ninuno.
Tswana[tn]
Lebaka le le tlwaelegileng le le gokaganyang dingwao di le dintsi tsa phitlho ke tumelo ya gore baswi ba tswelela ba tshela kwa lefelong lengwe le le sa bonaleng la bagologolwane.
Tongan[to]
Ko ha me‘a tefito ‘oku fehokotaki mo e ngaahi anga-fakafonua lahi ‘o e putú ko e tui ‘oku mo‘ui ‘a e kau maté ‘i ha nofo‘anga ta‘ehāmai ‘o ‘enau fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu cijanwa muzilengwa zinji zyaadilwe ndusyomo lwakuti bafwu balazumanana kupona kabali mubusena butalibonyi mukkala mizimo yabasikale.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i as bilong planti pasin bilong planim man, em ol man i save bilip olsem ol man i dai pinis, ol i stap laip yet long wanpela hap bilong ol tumbuna yumi no inap lukim.
Turkish[tr]
Birçok cenaze âdetinde ortak bir faktör, ölülerin, ataların bulunduğu görünmez ülkede yaşamaya devam ettikleri inancıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo lexi tolovelekeke lexi hlanganisaka mikhuva yo tala ya minkosi i vukholwa-hava bya leswaku vafi va hambeta va hanya exivandleni lexi nga vonakiki xa vakokwana.
Twi[tw]
Ade biako a ayi amanne pii gyina so ne gyidi a ɛne sɛ awufo te ase wɔ nananom atrae bi a aniwa nhu.
Tahitian[ty]
Te hoê mea e taai ra i te mau peu hunaraa ma‘i e rave rahi, te tiaturiraa ïa e te tamau noa ra tei pohe i te ora i roto i te hoê ao itea-ore-hia o te mau tupuna.
Ukrainian[uk]
Спільний чинник, який зв’язує багато похоронних звичаїв,— це вірування, що померлі живуть у невидимій країні предків.
Vietnamese[vi]
Nhiều phong tục có chung một yếu tố, đó là niềm tin rằng người chết tiếp tục sống ở một cõi vô hình với tổ tiên.
Wolaytta[wal]
Mooguwaara gayttida daro wogaa issi mala oottiyaabay, hayqqidaageeti mayzzati deˈiyo beettenna alamiyan deˈoosona giyo ammanuwaa.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē ʼe tatau ai te ʼu agaʼi fenua ʼo ʼuhiga mo te ʼavaifo, ʼe ko te tui ʼaē ko te kau mate ʼe nātou maʼuʼuli ʼi te koga meʼa fakapulipuli ʼo te ʼu kui.
Xhosa[xh]
Eyona nto ixhaphakileyo kumasiko amaninzi omngcwabo yinkolelo yokuba umfi uhlala ephila kwelemimoya apho kukho izinyanya.
Yoruba[yo]
Kókó abájọ wíwọ́pọ̀ tí ó so mọ́ àwọn àṣà ìsìnkú ni ìgbàgbọ́ náà pé àwọn òkú ṣì wà láàyè ní ilẹ̀ àkóso àìrí ti àwọn baba ńlá.
Chinese[zh]
许多丧礼习俗都跟一个常见的信仰有关,就是认为死者是跟先人一起,在隐形的灵界继续活着。
Zulu[zu]
Isici esisodwa esihlobanisa amasiko amaningi omngcwabo yinkolelo yokuthi abafileyo bayaqhubeka bephila endaweni yokhokho engabonakali.