Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قدّم ذلك شهادة عظيمة لسكان المدينة، الذين رأوا قطعة ارض خالية كانت تلقى فيها النفايات تُزَيَّن فجأة بقاعة ملكوت جميلة.
Czech[cs]
To posloužilo jako skvělé svědectví obyvatelům města, kteří viděli, jak na prázdném pozemku, na němž byla prakticky jen skládka smetí, najednou vyrostl nádherný sál Království.
Danish[da]
Det var et stort vidnesbyrd for folk i byen, som oplevede hvordan en tom grund, der mest af alt lignede en losseplads, pludselig blev forvandlet til et sted med en smuk rigssal.
German[de]
Es war ein großartiges Zeugnis für die Anwohner, die auf einem ehemals leeren Grundstück — nicht viel mehr als ein Schuttabladeplatz — plötzlich einen ansprechenden Königreichssaal stehen sahen.
Greek[el]
Αυτό έδωσε μεγάλη μαρτυρία στους κατοίκους της πόλης, οι οποίοι είδαν ένα άδειο οικόπεδο που προηγουμένως ήταν σκουπιδότοπος να εξωραΐζεται ξαφνικά με μια όμορφη Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
It served as a great witness to the townspeople, who saw an empty lot that was little more than a garbage dump suddenly adorned by a beautiful Kingdom Hall.
Spanish[es]
Fue un excelente testimonio para los habitantes de la población, quienes presenciaron cómo de repente un hermoso Salón del Reino embellecía un solar vacío que había sido poco más que un basurero.
Finnish[fi]
Se oli suuri todistus kaupunkilaisille, jotka näkivät, miten kaatopaikkaa muistuttavaa tyhjää tonttia kaunistikin yhtäkkiä viehättävä valtakunnansali.
French[fr]
Cela a donné un grand témoignage aux habitants de la ville, qui ont vu un terrain vide, guère plus reluisant qu’un dépotoir, donner soudainement naissance à une belle Salle du Royaume.
Croatian[hr]
Bilo je to veliko svjedočanstvo za građane, koji su vidjeli kako prazno zemljište koje je praktički služilo kao smetlište odjednom krasi prekrasna Dvorana Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ezzel nagyszerűen tanúskodtak a városiaknak, akik látták, amint egy üres telek, ami gyakorlatilag szeméthalom volt, hirtelen díszbe öltözik, és gyönyörű Királyság-terem épül fel rajta.
Indonesian[id]
Penduduk kota mendapat kesaksian yang hebat karena melihat sebidang tanah kosong mirip tempat pembuangan sampah tiba-tiba diperindah dengan adanya Balai Kerajaan yang cantik.
Italian[it]
Fu una grande testimonianza per la cittadinanza che, su un terreno abbandonato usato in pratica come discarica, vide improvvisamente sorgere una bella Sala del Regno.
Japanese[ja]
それは町の住民にも素晴らしい証言になりました。 ごみ捨て場同然だった空き地に,突然美しい王国会館が建つのを見たからです。
Korean[ko]
그 일은 그 도시 사람들에게 큰 증거가 되었습니다. 사람들은 쓰레기장에 불과하던 공터가 갑자기 아름다운 왕국회관으로 꾸며지는 것을 보았던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nanome fanambarana lehibe tamin’ireo mponina tao an-tanàna ilay izy, satria hitany fa tsy nisy na inona na inona teo amin’ilay toerana izay zary fanariam-pako, nefa tampoka teo dia nisy Efitrano Fanjakana tsara tarehy.
Malayalam[ml]
ചപ്പുചവറുകൾ കൂടിക്കിടന്നിരുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത് മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യഹാളിന്റെ പണിതീരുന്നതു കണ്ട പട്ടണവാസികൾക്ക് അതു നല്ലൊരു സാക്ഷ്യമായി ഉതകി.
Norwegian[nb]
Den tjente som et stort vitnesbyrd for byens befolkning, som så at det plutselig lå en vakker Rikets sal på en tomt som nærmest hadde vært en søppelplass.
Dutch[nl]
Het diende als een groot getuigenis voor de mensen in de stad, die een braakliggend terrein dat weinig meer dan een vuilstortplaats was, plotseling opgeluisterd zagen met een prachtige Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
Mieszkańcy miasta otrzymali ogromne świadectwo, gdy na niezabudowanym placu, który dotąd był zwykłym śmietniskiem, wyrosła piękna Sala Królestwa.
Portuguese[pt]
Isso serviu de grande testemunho para as pessoas na comunidade que viram um terreno vazio, onde não havia senão um monte de lixo, ser subitamente adornado com um lindo Salão do Reino.
Romanian[ro]
Aceasta a fost o mărturie excelentă pentru oamenii din oraş care au văzut cum pe un teren viran, ce ajunsese practic un morman de gunoi, s-a înălţat o splendidă Sală a Regatului.
Russian[ru]
Строительство послужило большим свидетельством для всех жителей этого города, которые видели, как на месте мусорной свалки вырос прекрасный Зал Царства.
Slovak[sk]
To poslúžilo ako veľké svedectvo pre obyvateľov mesta, ktorí videli, ako bol prázdny pozemok, v podstate smetisko, zrazu skrášlený krásnou sálou Kráľovstva.
Albanian[sq]
Kjo shërbeu si një dëshmi e madhe për njerëzit e qytetit, të cilët panë një truall bosh që pak a shumë ishte një vend mbeturinash të hijeshohej nga një Sallë e bukur Mbretërie.
Serbian[sr]
Ona je poslužila kao veliko svedočanstvo stanovnicima tog grada koji su videli kako je pusto zemljište koje je praktično bilo smetlište najednom ukrašeno divnom Dvoranom Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba bopaki bo boholo ho batho ba motse, ba ileng ba bona ha setša se se nang letho seo ho lahleloang lithōle ho sona se khabisoa ke Holo e ntle ea ’Muso ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
Det blev ett gott vittnesbörd för ortsbefolkningen, som såg en tom markbit, praktiskt taget en soptipp, plötsligt prydas av en vacker Rikets sal.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nyikele vumbhoni lebyikulu eka vanhu va le dorobeni rero, lava voneke ndhawu leyi a ku lahleriwa thyaka eka yona yi hlovisiwa hi xitshuketa hi Holo ya Mfumo leyi xongeke.
Xhosa[xh]
Yanikela ubungqina obukhulu kubantu baloo dolophu, ababeyigqibele loo ndawo iyindawo yokulahla inkunkuma, ngoku ngequbuliso sebebona kumi iHolo yoBukumkani entle.
Chinese[zh]
一块仅用来弃置垃圾的空地,突然出现了一个美观的王国聚会所。 这件事对镇上的居民作了一个很好的见证。
Zulu[zu]
Lanikeza ubufakazi obukhulu kubantu bakule ndawo, ababebona isiganga nje ababengatshinga kuso udoti sihlotshiswa yiHholo LoMbuso elihle.