Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Man ka wuneno yamu m’uai yo piny ubekoto, wuwacu kumae, Lietho ma [tek] bibino; e etimbre de.
Amharic[am]
የደቡብ ነፋስ ሲነፍስ ስታዩ ደግሞ ‘ኃይለኛ ሙቀት ይሆናል’ ትላላችሁ፤ በእርግጥም ይሆናል።
Basaa[bas]
Yak ngéda ni ntehe mbebi i nwelmbok i nhôñ, ni nkal le: ‘Lék y’a ba ngandak,’ hala ki nyen i mbôña.
Bulgarian[bg]
И когато виждате, че духа южнякът, казвате ‘Ще дойде жега’, и става така.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ mi ayen évuñulu je avuñ é so’o sud, mi ajô na, Édudu’u je aye bo abui; nalé ve bo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler vandsid pe soufle, zot dir, ‘I pou annan gro lasaler’ e i arive.
Danish[da]
Og når I ser at det blæser fra syd, siger I: ‘Der kommer en hedebølge’, og det gør der.
German[de]
Und wenn ihr seht, dass Südwind weht, sagt ihr: ‚Es gibt eine Hitzewelle‘, und es trifft ein.
Ewe[ee]
Eye ne miekpɔ be ya ƒo tso anyiehe la, miegblɔna be: ‘Xexea me le dzo xɔ ge,’ eye wòvaa eme hã.
Greek[el]
Και όταν δείτε ότι φυσάει νοτιάς, λέτε: “Θα έχουμε καύσωνα”, και έτσι γίνεται.
English[en]
And when you see that a south wind is blowing, you say, ‘There will be a heat wave,’ and it occurs.
Spanish[es]
Y, cuando ven que sopla el viento del sur, dicen ‘Habrá una ola de calor’, y así pasa.
Estonian[et]
Ja kui te näete, et puhub lõunatuul, te ütlete: „Tuleb kuumalaine”, ja see tulebki.
Fijian[fj]
Ni oni raica tale ga ni sa bula mai na ceva, oni kaya, ‘sa na wacava na katakata,’ mani yaco dina.
French[fr]
Et quand vous voyez que le vent vient du sud, vous dites : “Il va y avoir une vague de chaleur”, et c’est ce qui arrive.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ nyɛna akɛ wuoyi kɔɔyɔɔ miitswa lɛ, nyɛkɛɔ akɛ, ‘Jeŋ baadɔ waa,’ ni ebaa mli.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana kam noria bwa e kare te ang mai maiaki, ao kam kangai, ‘E nang kabuebue,’ ao e bon riki.
Gujarati[gu]
અને તમે દક્ષિણથી પવન વાતો જુઓ ત્યારે, કહો છો કે ‘લૂ વાશે’ અને એમ થાય છે.
Gun[guw]
Podọ to whenue mì mọ jẹhọn hùwaji tọn to yìnyìn, mì nọ dọ, ‘Yozò sinsinyẹn na tin,’ e sọ nọ jọ domọ.
Haitian[ht]
E lè nou wè van ap soufle sot nan sid, nou di: ‘Li pral fè yon sèl chalè’, e se sa k pase vre.
Hungarian[hu]
És amikor azt látjátok, hogy déli szél fúj, ezt mondjátok: »Hőség lesz«, és bekövetkezik.
Armenian[hy]
Եվ երբ տեսնում եք, որ հարավային քամի է փչում, ասում եք՝ «սաստիկ շոգ է լինելու», եւ լինում է։
Igbo[ig]
Mgbe unu hụrụ na ifufe nke si n’ebe ndịda na-efe, unu na-asị, ‘Oké okpomọkụ ga-adị,’ o wee dị.
Iloko[ilo]
Ket no madlawyo nga aggapu ti angin iti abagatan, kunayo, ‘Addanto nakaro a pudot,’ ket kasta ti mapasamak.
Isoko[iso]
Nọ wha tẹ ruẹ ofou nọ o bi fou no obọze ovatha-ọre ze, wha rẹ ta nọ, ‘Ẹrrorro ọ te jọ gaga,’ yọ ere o rẹ via.
Italian[it]
E quando vedete che soffia un vento da sud, dite: ‘Farà caldo’, e così accade.
Japanese[ja]
また,南風が吹いているのが分かると,『熱波が来る』と言い,そうなります。
Kabiyè[kbp]
Wiye nɖɩ hadɛ helim makɩ lɛ, ɩtɔŋ se soŋaɣ kaɣ labʋ nɛ pɩlakɩ ɖɔɖɔ mbʋ.
Kazakh[kk]
Ал оңтүстіктен жел соқса, “аптап ыстық болады” дейсіңдер, бұл да солай болады.
Luo[luo]
To ka uneno ka yamb milambo kudho, uwacho ni, ‘Piny biro bedo maliet ahinya,’ to timore.
Macedonian[mk]
Лицемери, знаете да го толкувате изгледот на земјата и на небото.
Maltese[mt]
U meta taraw li qed jonfoħ riħ isfel, tgħidu, ‘Se jkollna mewġa taʼ sħana kbira,’ u hekk jiġri.
South Ndebele[nr]
Nanibona kuvunguza ummoya wesewula, nithi, ‘Kuzokutjhisa khulu,’ bese kuyenzeka.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge le bona gore phefo ya borwa e a foka, le re: ‘Go tla fiša o šoro,’ gomme go be bjalo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo imwepo mukawona mphepo inkupepedza kucokera kummwera, mumbalewa kuti: “Lero kunipsa kwene-kwene,” ’ ndipo bzimwebzi bzimbacitikadi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ хуссарӕй дымгӕ куы фӕдымы, уӕд та фӕзӕгъут: „Тынг тӕвд уыдзӕн“, ӕмӕ ӕцӕгдӕр вӕййы тӕвд.
Portuguese[pt]
E, quando vocês veem soprar um vento sul, dizem: ‘Haverá uma onda de calor’, e assim ocorre.
Quechua[qu]
Y ura kaq lädupita vientumuptinnam, ‘alläpam achachämunqa’ niyanki, y tsënömi pasan.
Cusco Quechua[quz]
Uray ladomanta wayramuqtintaq: ‘Nishutan ruphamunqa’, ninkichis, chhaynapunitaqmi kanpas.
Romanian[ro]
Iar când vedeţi că suflă un vânt de la sud, ziceţi: «Va fi arşiţă» şi aşa se întâmplă.
Sango[sg]
Nga, tongana ala bâ so pupu ti sud ayeke ya, ala tene: ‘Ndo ayeke chauffé ande mingi,’ na a yeke ye so asi.
Slovenian[sl]
In kadar vidite, da piha južni veter, pravite ‚Vročinski val bo‘, in tako se zgodi.
Sranan Tongo[srn]
Te unu e si taki wan winti e wai komopo fu zuidsei, dan unu e taki: ’A o faya tide’, èn na dati e pasa tu.
Swedish[sv]
Och när ni märker att det blåser sydliga vindar säger ni att det snart blir värmebölja, och så kommer värmen.
Swahili[sw]
Nanyi mnapoona upepo wa kusini ukivuma, ninyi husema, ‘Kutakuwa na joto sana,’ na inakuwa hivyo.
Tajik[tg]
Ва, вақте шамоли ҷанубӣ мевазад, мегӯед: “Ҳаво хеле гарм мешавад” ва ҳамин тавр ҳам мешавад.
Tigrinya[ti]
ንፋስ ደቡብ ኪነፍስ ምስ ረኣኹም እውን፡ ‘ሃሩር ኪኸውን እዩ’ ትብሉ፣ ከምኡ ድማ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Günortadan ýeliň öwüsýändigini göreniňizde, „Gaty yssy bolar“ diýýärsiňiz, bu şeýle-de bolýar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muwona mphepu yakutuliya kumwera mukamba kuti, ‘Kufundengi ukongwa,’ ndipu vichitika nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muwo nowuunga kuzwa kumusanza, mwaamba kuti, ‘Kunoopya sunu,’ eelyo ncobeni kulapya.
Tswa[tsc]
Laha na mu wona a mheho ya le Dzongeni, mu ngalo: Ku tava ni mumu; zvi maheka lezvo.
Tatar[tt]
Ә көньяктан җил искәнен күрү белән: „Бик эссе булыр“,— дисез, һәм шулай була да.
Tumbuka[tum]
Para mwawona mphepo yamwera yikuputa, mukuti, ‘Kuŵenge chithukivu,’ ndipo vikuchitika nadi.
Twi[tw]
Na sɛ mohunu sɛ anafoɔ fam mframa rebɔ a, moka sɛ, ‘Ahuhuro bɛba,’ na ɛba mu.
Tahitian[ty]
E ia farara mai te mata‘i no apatoa mai, e na ô outou: ‘E mahana veavea roa ïa,’ e tera iho â.
Umbundu[umb]
Eci ofela yi tunda kutundilo, vu popia hoti ku kala ocitenya kuenje ciya.
Urdu[ur]
اور جب آپ دیکھتے ہیں کہ جنوب کی طرف سے ہوا چل رہی ہے تو آپ کہتے ہیں کہ ”بہت گرمی ہوگی“ اور ایسا ہی ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi thấy gió nam thổi, anh em nói: ‘Sẽ có một đợt nóng’, thì nó xảy ra như thế.
Makhuwa[vmw]
Vano, yòpaka epheyo y’okusini, munnihimya wira: ‘Onokhala ovihaviha olelo’. Siso vannìraneya.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon nahangin tikang ha sur, nasiring dayon kamo, ‘Magigin mapaso gud,’ ngan nahitatabo ito.