Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie huis-tot-huis-opleidingsprogram was baie voordelig en het Jehovah se volk gehelp om te verbeter wat hulle openbare bekendmaking van sy naam betref (1 Timotheüs 4:16).
Arabic[ar]
فكان برنامج التدريب هذا من بيت الى بيت مفيدا الى حد كبير وساعد شعب يهوه على التحسُّن في اعلان اسمه جهرًا.
Bemba[bem]
Uyu programu wa kukansha kwa ku ŋanda ne ŋanda aliba uwa kunonsha nga nshi kabili alyafwa abantu ba kwa Yehova ukuwamyako mu kubilisha apabuuta ishina lyakwe.
Bulgarian[bg]
Тази програма за обучение, провеждана от къща на къща, помогна на хората на Йехова да подобрят публичното изповядване на неговото име.
Bislama[bi]
Program ya blong trenem olgeta long wok ya blong go long ol haos wanwan i bin mekem olgeta oli haremgud tumas, mo i bin halpem ol man blong Jeova blong kamgud moa blong talemaot nem blong hem long ol man.
Cebuano[ceb]
Kining balay-ug-balay nga programa sa pagbansay nakahatag dakong kaayohan ug nakatabang sa katawhan ni Jehova sa pag-uswag sa dayag nga pagpahayag sa iyang ngalan.
Danish[da]
Dette oplæringsprogram fra hus til hus har været særdeles gavnligt og har hjulpet Jehovas folk til at gøre fremskridt i forbindelse med offentligt at bekende hans navn.
German[de]
Das Schulungsprogramm für den Haus-zu-Haus-Dienst war von großem Nutzen und hat Jehovas Volk geholfen, auf noch bessere Weise eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abzugeben (1. Timotheus 4:16).
Efik[efi]
Ndutịm unọ ukpep eke ufọk ke ufọk emi omotịm enyene ufọn onyụn̄ an̄wam ikọt Jehovah ndinam n̄kọri ke editan̄a enyịn̄ esie an̄wan̄wa.
Greek[el]
Αυτό το εκπαιδευτικό πρόγραμμα από σπίτι σε σπίτι έχει αποδειχτεί εξαιρετικά ωφέλιμο και έχει βοηθήσει το λαό του Ιεχωβά να βελτιωθεί στο να κάνει δημόσια διακήρυξη για το όνομά Του.
English[en]
This house-to-house training program has been highly beneficial and has helped Jehovah’s people to improve in making public declaration to his name.
Spanish[es]
Este programa de preparación para predicar de casa en casa ha sido muy provechoso y ha ayudado al pueblo de Jehová a mejorar la declaración pública de su nombre.
Estonian[et]
See majast majja väljaõppeprogramm on olnud väga kasulik ning on aidanud Jehoova rahval tema nime avalikus kuulutamises edusamme teha. (1.
Persian[fa]
این برنامهٔ تربیتی خانه به خانه بسیار سودمند بوده است و به قوم یَهُوَه کمک کرده است تا در بیان نام او در مقابل عموم پیشرفت کنند.
Finnish[fi]
Tämä talosta-taloon-työhön liittyvä valmennusohjelma on ollut erittäin hyödyllinen ja auttanut Jehovan kansaa parantamaan kykyään julistaa julkisesti hänen nimeään.
French[fr]
Cette activité de formation de maison en maison a été très productive et a permis aux serviteurs de Jéhovah de s’améliorer pour ce qui est de la déclaration publique pour son nom (1 Timothée 4:16).
Hebrew[he]
תוכנית הכשרה זו לפעילות מבית־לבית היתה יעילה ביותר ועזרה למשרתי יהוה להשתפר בפעילות של הודעת שמו ברבים (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
यह घर-घर प्रशिक्षण कार्यक्रम बहुत ही फ़ायदेमंद रहा है। और इसने यहोवा के लोगों की मदद की है कि वे उसके नाम की सार्वजनिक घोषणा करने में अधिक निपुण हो सकें।
Hiligaynon[hil]
Ining balay-balay nga programa sa paghanas nangin mapuslanon gid sing daku kag nagbulig sa katawhan ni Jehova nga mapauswag ang pagpahayag sing dayag sang iya ngalan.
Croatian[hr]
Taj program obučavanja od kuće do kuće bio je vrlo koristan te je Jehovinom narodu pomogao poboljšati se u davanju javne izjave za njegovo ime (1.
Hungarian[hu]
Ez a házról házra végzett kiképző program nagyon hasznos, és segít Jehova népének, hogy fejlődjön Isten nevének nyilvános kijelentésében (1Timótheus 4:16).
Indonesian[id]
Program pelatihan dari rumah ke rumah ini telah sangat bermanfaat dan telah membantu umat Yehuwa untuk membuat peningkatan dalam menyatakan di hadapan umum tentang nama-Nya.
Iloko[ilo]
Makagunggona unay daytoy a programa a panagsanay iti binalaybalay ken nakatulong kadagiti tattao ni Jehova a rumang-ay iti panangipaduyakyak iti naganna iti publiko.
Icelandic[is]
Þessi þjálfun hús úr húsi hefur reynst mjög svo gagnleg og hjálpað fólki Jehóva að taka framförum í að játa nafn hans opinberlega.
Italian[it]
Questo programma di addestramento di casa in casa si è rivelato molto utile e ha aiutato i servitori di Geova a fare pubblica dichiarazione del suo nome in maniera sempre migliore.
Japanese[ja]
家から家のこの訓練プログラムは非常に有益で,エホバの民がみ名を公に宣明する点で進歩するのに役立っています。(
Georgian[ka]
კარდაკარ ქადაგების სასწავლო პროგრამა არის სასარგებლო და დამხმარე იმისათვის, რომ იეჰოვას ხალხი უფრო გაწაფოს მისი სახელის საჯაროდ ქადაგებაში (1 ტიმოთე 4:16).
Korean[ko]
이 호별 방문 훈련 프로그램은 크게 유익하였고 여호와의 백성이 그분의 이름에 대하여 공개적 선언을 하는 일에서 개선하는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kobongisama wana mpo na mosala ya ndako na ndako epesaki matomba mingi mpe esalisaki basaleli ya Yehova na kosembola lisusu malamu lolenge na bango ya koyambola mpo na nkombo na ye.
Lozi[loz]
Tukiso yeo ya ku luta kwa fa ndu ni ndu i bile ye tusa hahulu mi i tusize batu ba Jehova ku eza zwelopili mwa ku zibahaza fa nyangela libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Ši mokymo skelbti po namus programa buvo labai efektyvi ir padėjo Jehovos tautai pagerinti viešą jo vardo skelbimą (1 Timotiejui 4:16).
Malagasy[mg]
Faran’izay nahasoa io fandaharam-pampiofanana teo amin’ny isan-trano io ary nanampy ny vahoakan’i Jehovah mba hihatsara teo amin’ny fanaovana fanambarana ampahibemaso ny anarany.
Marathi[mr]
घरोघरच्या प्रशिक्षणाचा हा कार्यक्रम अतिशय लाभदायक ठरला व त्याने यहोवाच्या नावाची जाहीर घोषणा करण्यासाठी सुधारणा करण्यात त्याच्या लोकांना मदत केली.
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga fakaako nei he taha fale ke he taha fale kua tokoluga lahi e aoga mo e kua lagomatai aki e tau tagata a Iehova ke holo ki mua e fakapuloaaga ke he tau tagata hana higoa.
Dutch[nl]
Dit van-huis-tot-huisopleidingsprogramma is buitengewoon nuttig geweest en heeft Jehovah’s volk geholpen hun openbare bekendmaking van Zijn naam doeltreffender te verrichten (1 Timotheüs 4:16).
Nyanja[ny]
Programu imeneyi ya maphunziro a kunyumba ndi nyumba yakhala yopindulitsa kwambiri ndipo yathandiza anthu a Yehova kuwongolera popereka chilengezo chapoyera cha dzina lake.
Polish[pl]
To bardzo pożyteczne szkolenie w pracy od drzwi do drzwi pomogło ludowi Jehowy uczynić postępy w publicznym wyznawaniu Jego imienia (1 Tymoteusza 4:16).
Portuguese[pt]
Este programa de treinamento de casa em casa tem sido altamente benéfico e tem ajudado o povo de Jeová a melhorar a declaração pública do Seu nome.
Romanian[ro]
Acest program de instruire în lucrarea din casă în casă a fost deosebit de util şi a ajutat poporul lui Iehova să-şi îmbunătăţească modul de a face o declaraţie publică pentru numele lui Dumnezeu (1 Timotei 4:16).
Russian[ru]
Эта учебная программа проповедования по домам принесла много пользы и помогла народу Иеговы научиться еще успешнее прославлять Божье имя (1 Тимофею 4:16).
Samoan[sm]
O lenei polokalama mo le toleniina ua tele sona aogā ma ua fesoasoani i tagata o Ieova e faaleleia ai le taʻutaʻu atu i le lautele o lona suafa.
Shona[sn]
Iyi gadziriro yerovedzo yapaimba neimba yave iri yebetsero zvikuru uye yakabetsera vanhu vaJehovha kuvandudza mukuita ziviso yapachena kuzita rake.
Serbian[sr]
Taj program poučavanja od kuće do kuće bio je u velikoj meri koristan i pomogao je Jehovinom narodu da se poboljša u davanju javne objave za njegovo ime (1.
Sranan Tongo[srn]
Na oso-foe-oso leri programa disi gi boen foeroe wini èn a jepi a pipel foe Jehovah foe go na fesi ini a meki di den e meki a nen foe en bekènti (1 Timoteus 4:16).
Swedish[sv]
Denna övning i tjänsten från hus till hus har varit mycket bra och har hjälpt Jehovas folk att bli bättre i stånd att offentligt bekänna hans namn.
Swahili[sw]
Programu hiyo ya mazoezi ya nyumba kwa nyumba imenufaisha sana na imesaidia sana watu wa Yehova kufanya maendeleo katika kufanyia jina lake tangazo la peupe.
Telugu[te]
ఈ యింటింటి శిక్షణా కార్యక్రమం ఎంతో ప్రయోజనకరమైంది, అంతేకాకుండా అది యెహోవా నామాన్ని బహిరంగంగా ప్రకటించడంలో ఆయన ప్రజలు అభివృద్ధిని సాధించేందుకు సహాయపడింది.
Thai[th]
โครงการ ฝึก อบรม ขณะ ไป ตาม บ้าน นี้ เป็น ประโยชน์ มาก และ ได้ ช่วย ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา ให้ ปรับ ปรุง การ ประกาศ พระ นาม ของ พระองค์ อย่าง เปิด เผย ให้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang programang ito ng pagsasanay sa bahay-bahay ay lubhang kapaki-pakinabang at tumutulong sa bayan ni Jehova na pasulungin ang paggawa ng pangmadlang pagpapahayag sa kaniyang pangalan.
Tongan[to]
Ko e polokalama ako ko ‘eni mei he fale ki he falé kuo fu‘u ‘aonga ‘aupito pea kuo tokoni ia ki he kakai ‘a Sihová ke lelei ange ai ‘a hono takua atu hono huafá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong lain long autim tok taim ol i go wantaim long ol haus, em i bin helpim gut wok na helpim lain bilong Jehova long mekim gut wok bilong autim nem bilong em.
Twi[tw]
Afie afie ntetee ho nhyehyɛe yi so aba mfaso kɛse, na aboa Yehowa nkurɔfo ma wɔanya nkɔso wɔ ne din a wɔbɔ wɔ baguam no mu.
Tahitian[ty]
Ua faatupu teie porotarama faaineineraa na te mau fare i te haamaitairaa rahi e ua tauturu i te nunaa a Iehova ia haamaitai atu â i roto i te faaiteraa i to ’na i‘oa i mua i te taata.
Ukrainian[uk]
Ця навчальна програма проповідування від дому до дому стала дуже корисною і допомогла народу Єгови поліпшитися в публічному сповіщенні про ім’я Єгови (1 Тимофія 4:16).
Vietnamese[vi]
Chương trình huấn luyện đi từ nhà này sang nhà kia đem lại rất nhiều lợi ích và giúp dân sự của Đức Giê-hô-va tiến bộ trong việc công bố danh Ngài (I Ti-mô-thê 4:16).
Yoruba[yo]
Ètò ìṣiṣẹ́ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ ilé-dé-ilé yii ti ṣàǹfààní lọ́nà gíga ó sì ti ran awọn ènìyàn Jehofa lọ́wọ́ lati gbé pẹ́ẹ́lí síi ninu ṣíṣe ìpolongo ní gbangba sí orúkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Lesisimiso sokuqeqeshelwa ukungena indlu ngendlu siye sazuzisa kakhulu futhi sasiza abantu bakaJehova ukuba bathuthuke ekumemezeleni obala igama lakhe.