Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ressler het dus “’n droewige vooruitsig vir die toekoms [gestel]—’n nuwe eeu waarin reeksmoordenaars toeneem”.
Amharic[am]
በመሆኑም ራስለር “የወደፊቱ ጊዜ የብዙዎችን ሕይወት የሚያጠፉ ነፍሰ ገዳዮች እንደ አሸን የሚፈሉበት ተስፋው የጨለመ አዲስ ክፍለ ዘመን” እንደሚሆን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
لذلك عبّر عن «نظرة قاتمة الى المستقبل، الى قرن جديد يتضاعف فيه عدد القتَلة الذي يرتكبون سلسلة من الجرائم».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Ressler nagpahayag nin “makamomondong paglaom sa ngapit —sarong bagong siglo kun saen nagdadakol an nangagadan nin dakol.”
Bulgarian[bg]
Затова Реслър сподели, „че ни очаква мрачно бъдеще — ново столетие, в което броят на убийците постоянно ще нараства“.
Bislama[bi]
Taswe, Ressler i talem se, “long taem we bambae i kam, rabis fasin bambae i kam nogud moa —i luk olsem se long ol yia 2000 bambae i gat plante moa man blong kilim man, mo olgeta ya bambae oli kilim i ded plante moa man bakegen.”
Bangla[bn]
তাই রেসলার, “এক হতাশাজনক ভবিষ্যতের—এক নতুন শতাব্দী যেখানে একাধিক খুন করে এমন খুনিদের সংখ্যা ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পাবে, সেটার” সম্বন্ধে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, si Ressler nagpadayag ug “usa ka dulom nga panglantaw sa umaabot—usa ka bag-ong siglo diin ang mga tawong mopatayg dinaghan modaghan pa gayod.”
Czech[cs]
Podle Resslera proto je „do budoucna chmurná vyhlídka — v novém století bude mnohonásobně víc mnohonásobných vrahů“.
Danish[da]
Derfor gav Ressler udtryk for „et dystert syn på fremtiden — et nyt århundrede hvor antallet af massemordere ville mangedobles“.
German[de]
Ressler sprach deswegen von „einer düsteren Zukunft“, von „einem neuen Jahrhundert, in dem sich die Zahl der Serienkiller vervielfachen wird“.
Ewe[ee]
Le esia ta la, Ressler gblɔ be “nusiwo le ŋgɔ gbɔna la ɖi vɔvɔ̃—ƒe alafa yeye si me amewulawo asɔ gbɔ ɖe edzi le.”
Efik[efi]
Ntem, Ressler ọkọdọhọ ke “n̄kpọ eyenen̄ede ọdiọk ke ini iso akan—kpa ini emi ibat mbon oro ẹwotde owo ke ọkwọkudịm ẹdikade iso ndikọri.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ρέσλερ εξέφρασε «μια απαισιόδοξη άποψη για το μέλλον—ότι έρχεται ένας νέος αιώνας στον οποίο πολλαπλασιάζονται οι δολοφόνοι που διαπράττουν πολλαπλούς φόνους».
English[en]
Hence, Ressler expressed “a bleak outlook for the future —a new century in which multiple murderers multiply.”
Spanish[es]
De ahí que Ressler vaticinara “un panorama desolador para el futuro, un nuevo siglo en el que proliferar[ían] los asesinos múltiples”.
Estonian[et]
Ressler ennustas „tumedat tulevikku – uut sajandit, kus sarimõrvarite hulk mitmekordistub”.
Finnish[fi]
Ressler esittikin ”synkän tulevaisuudennäkymän: uusi vuosisata, jolla massamurhaajien määrä moninkertaistuu”.
Fijian[fj]
E kaya gona o Ressler ni na “sega ni vinaka na veigauna mai muri —ena dua na senitiuri vou sa na qai veitaqataqai ga kina na laba.”
French[fr]
Il s’est dit “ pessimiste pour l’avenir ”, pressentant “ un siècle qui verra la multiplication des meurtriers multirécidivistes ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Ressler tsɔɔ akɛ “nibii eyaŋ nɔ jogbaŋŋ wɔsɛɛ—wɔbaaná yinɔ hee ko ní gbɔmɔgbelɔi ayi baafa yɛ mli be fɛɛ be.”
Gun[guw]
Enẹwutu, Ressler tindo “pọndohlan awubla tọn gando sọgodo go—yèdọ owhe kanweko yọyọ he mẹ sọha hlọnhutọ he nọ hù mẹsusu lẹ tọn na sudeji te taun.”
Hebrew[he]
בפי רסלר הייתה ”תחזית קודרת לגבי העתיד — מאה חדשה שתתאפיין במספר הולך וגובר של רוצחים סדרתיים”.
Hindi[hi]
इसलिए रेसलर ने कहा: “भविष्य बहुत ही धुँधला नज़र आ रहा है—एक नयी सदी आनेवाली है जिसमें ऐसे कातिलों की तादाद तेज़ी से बढ़ जाएगी जिन्होंने बहुतों की जान ली है।”
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapanan-aw ni Ressler ang “isa ka madulom nga palaabuton —isa ka bag-ong siglo nga magadamo ang nagapamatay.”
Croatian[hr]
Zato je Resslerov “pogled na budućnost tmuran, s obzirom na novo stoljeće u kojem će se broj višestrukih ubojica višestruko povećati”.
Hungarian[hu]
Ebből kiindulva Ressler szerint „sötét kilátásaink vannak: az új században sorra bukkannak majd fel a sorozatgyilkosok” (The Sydney Morning Herald).
Armenian[hy]
Ուստի Ռեսլերը «ապագան պատկերացնում է մռայլ գույներով. իր կարծիքով՝ դա կլինի մի նոր դարաշրջան, որում բազմաթիվ մարդասպանություններ գործող անձանց թիվը կբազմապատկվի»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Ressler menyatakan adanya ”suatu prospek yang suram di masa mendatang—abad baru manakala pembunuh sejumlah orang akan berlipat ganda”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Ressler kwuru na “ihe ga-aka njọ n’ọdịnihu—narị afọ ọhụrụ bụ́ mgbe ọnụ ọgụgụ nke ndị ji igbu mmadụ mere aka ọrụ ga-amụba.”
Iloko[ilo]
Gapuna, inyebkas ni Ressler ti “posible a nalidem a masakbayan —maysa a baro a siglo nga ad-adunto pay ti mammapatay.”
Italian[it]
Di conseguenza Ressler faceva “previsioni fosche per il futuro: un nuovo secolo che avrebbe visto il proliferare di pluriomicidi”.
Japanese[ja]
将来の見通しは暗い。 新世紀には何人もの人を殺す凶悪犯が何倍にも増えるだろう」とレスラーは述べています。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, რობერტ რესლერის პროგნოზი ასეთია „პირქუში მომავალი — მომდევნო საუკუნეში მკვლელები უფრო მომრავლდებიან“ (The Sydney Morning Herald).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, “ಭವಿಷ್ಯವು ಅಷ್ಟು ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿಲ್ಲ —ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರರು ಸರಸರನೆ ಬೆಳೆಯುವ ಯುಗವು ಅದಾಗಿರುವುದು” ಎಂದು ರೆಸ್ಲರ್ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
따라서 레슬러는 “새로운 세기에는 한 사람이 다수를 살해하는 살인범들이 늘어날 것이라는 미래에 대한 암울한 전망”을 내놓았습니다.
Lingala[ln]
Na yango, Ressler alobaki ete na mikolo ezali koya babomi ya bato ebele bakokóma lisusu mingi koleka.
Lozi[loz]
Kacwalo Ressler n’a bulezi za “nako ya kwapili ye maswe, ili lilimo ze mwanda ze nca ze tezi babulai ba ba bulaya batu ba bañata.”
Lithuanian[lt]
Taigi Resleris numatė „niūrią ateitį — kitokį amžių, kuriame serijinių žudikų daugės“.
Luba-Lulua[lua]
Ke Ressler kuambaye muvua “malu mua kunyanguka mu matuku atshilualua, mu lukama lua bidimu lukuabu luvua bashipi ba mulongolongo wa bantu mua kuvulangana.”—The Sydney Morning Herald.
Luvale[lue]
Ngocho alishonene nakwamba ngwenyi “kulutwe ulyanyi naukatohwa chikuma mwomwo vihwanga navakavula.”
Latvian[lv]
Reslers atzina, ka viņam ir ”drūms skatījums uz nākotni — tas būs gadsimts, kurā tādu cilvēku, kas nogalina daudzus, kļūs arvien vairāk”.
Malagasy[mg]
Nihevitra àry izy fa “manjombona ny hoavy, satria vao mainka hitombo ny mpamono olona amin’ny taonjato ho avy.”
Macedonian[mk]
Затоа, Реслер рекол дека „иднината изгледа црна — еден нов век во кој се зголемува бројот на повеќекратни убијци“.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ressler esprima “ħarsa miżerabbli għall- futur —seklu ġdid fejn dawk li joqtlu ħafna nies se jiżdiedu.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရက်စ်လာက “လူများစွာကိုသတ်သော လူသတ်သမားများစွာ တိုးပွားလာမည့် ရာစုနှစ်သစ်ဖြစ်သည့် ဆိုးဝါးသောအနာဂတ်အလားအလာ” ကိုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ressler gav derfor uttrykk for at utsiktene for framtiden er dystre; han mente at vi vil få «et nytt århundre med mange massemordere».
Nepali[ne]
यसर्थ, रसलरले “भविष्य त्यति उज्ज्वल नहुने विचार व्यक्त गरे अर्थात् अब आउने समयमा हत्याराहरूको बिगबिगी बढ्नेछन्” भनी बताए।
Dutch[nl]
Hij had dan ook „een sombere kijk op de toekomst — een nieuwe eeuw waarin meervoudige moordenaars zullen verveelvoudigen”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Ressler o boletše ka “pono e nyamišago ka bokamoso—ngwaga-kgolo o mofsa woo go ona babolai bao ba bolayago batho ka bontši ba oketšegago.”
Nyanja[ny]
Choncho a Ressler anati akuona “tsogolo lopanda chabwino, koma nthawi imene anthu omwe amapha anthu ambiri azimka nachulukirachulukira.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਰੈਸਲਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਇਸ ਨਵੀਂ ਸਦੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲੇ ਬਦਲ ਛਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਖ਼ੂਨੀਆਂ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।’
Pangasinan[pag]
Kanian, imbalikas nen Ressler so “mauddiem ya ilalo ed arapen —sakey a balon siglo ya ondakel iray managpatey na amayamay.”
Papiamento[pap]
P’esei Ressler a ekspresá ku e ta mira “un futuro skur, un siglo nobo den kua asesinonan múltiple lo multipliká.”
Pijin[pis]
Dastawe, Ressler tingse long “future olketa man for killkill bae kamap staka moa.”
Polish[pl]
Zdaniem Resslera „przyszłość rysuje się w czarnych barwach — w nowym stuleciu liczba seryjnych morderców wielokrotnie się zwiększy”.
Portuguese[pt]
Assim, ele previu “um futuro sombrio — um novo século em que os assassinos em série se multiplicarão”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Ressler yerekanye ko ‘ata cizigiro abona kuri kazoza, kikazoba ari ikinjana gishasha aho abicanyi baririka batera bagwira’.
Romanian[ro]
De aceea, în opinia lui Ressler „viitorul este sumbru; începe un secol în care numărul ucigaşilor în serie va creşte“.
Russian[ru]
Также Ресслер говорил о «печальных перспективах на будущее — о новом веке, когда пополнятся и без того многочисленные ряды убийц».
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, Ressler yaravuze ati “igihe kizaza ntigitanga icyizere, kandi ikinyejana gishya kizagwiza abicanyi bica abantu benshi.”
Slovak[sk]
Ressler preto vyjadril, „že budúcnosť vidí pochmúrne — vidí nové storočie, v ktorom sa znásobuje počet viacnásobných vrahov“.
Slovenian[sl]
Zato je bil Ressler »črnogled glede prihodnosti – glede novega stoletja, v katerem bo vedno več serijskih morilcev«.
Samoan[sm]
(The Sydney Morning Herald) I lea, na faapea mai e Ressler “ailoga e toe lelei tagata i le lumanaʻi; auā e mautinoa, i le senituri fou o le a faateleina ai tagata fasioti tagata.”
Shona[sn]
Nokudaro, Ressler akataura nezve“ramangwana risingafadzi—zana remakore idzva umo mhondi dzinouraya vanhu vakawanda dzinowedzera zvikuru.”
Albanian[sq]
Pra, Resleri shprehu «një pikëpamje të zymtë për të ardhmen, një shekull të ri kur vrasësit në seri shumohen.»
Serbian[sr]
Zato je Resler izrazio „sumoran pogled na budućnost — novo doba u kom će biti sve više serijskih ubica“.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Ressler taki dati a no abi „a howpu taki sani sa kon moro betre na ini a ten di e kon, fu di wan nyun yarihondro e kon pe a nomru fu den kiriman di kiri moro leki wán sma, sa gro”.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Ressler o ile a hlalosa hore ho “bonahala eka naha e sa ntse e tla ja boea, etsoe babolai ba bolaeang batho ba bangata ba ntse ba tla eketseha.”
Swedish[sv]
Ressler hade därför ”en dyster syn på framtiden”. Han talade om ”ett nytt århundrade då seriemördarna bara blir fler och fler”.
Swahili[sw]
Hivyo, Ressler alihisi kwamba “wakati ujao ungekuwa mbaya, yaani, karne ambayo ingefuata ingekuwa na ongezeko la wauaji wanaowaua watu wengi, mmoja baada ya mwingine.”
Tamil[ta]
எனவே, ‘எதிர்காலத்தைப் பற்றிய தன்னுடைய நம்பிக்கையற்ற கருத்தை,’ அதாவது ‘புதிய நூற்றாண்டில் ஏகப்பட்ட கொலையாளிகள் பெருகுவார்கள்’ என்ற கருத்தைத் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
కాబట్టి రెస్లర్, “రాబోయే నూతన శతాబ్దంలో అనేక హత్యలు చేసే హంతకులు అధికమవుతారంటూ భవిష్యత్తుపట్ల నిరాశాజనక దృక్పథాన్ని” వ్యక్తం చేశాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรสเลอร์ ได้ แสดง “มุม มอง ที่ มืดมน ใน เรื่อง อนาคต ซึ่ง เป็น ศตวรรษ ใหม่ ที่ จํานวน ฆาตกร ซึ่ง ได้ ฆ่า คน จํานวน มาก ใน ช่วง เวลา หนึ่ง จะ เพิ่ม ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: “ቍጽሪ እቶም ብተኸታታሊ ዚቐትሉ ቐተልቲ ኻብ ግዜ ናብ ግዜ እናበዝሐ ይኸይድ ስለ ዘሎ: መጻኢ ተስፋ ዜቝርጽ ምዃኑ” ገለጸ።
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ipinapahayag ni Ressler ang “mapanglaw na pananaw sa hinaharap —isang bagong siglo kung saan darami ang mga pumapatay ng maraming tao.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Ressler o ne a tlhalosa gore “dilo di tla nna maswe thata mo isagweng—e tlile go nna lekgolo la dingwaga le lesha le babolai ba mofuta ono ba tlileng go ntsifala mo go lone.”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fakahaa‘i ‘e Ressler “ha vakai ‘ikai ha ‘amanaki ki he kaha‘ú—ko ha senituli fo‘ou ‘a ia ‘e liuliunga ai ‘a e tokolahi ‘o e kau fakapō fakatokolahí.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Ressler i tok “taim nogut bai kamap bihain —ol kilman i save kilim i dai planti man, ol bai kamap planti moa.”
Turkish[tr]
Bu nedenle Ressler “gelecek için umutsuz bir bakış açısına” sahipti ve önümüzde “toplu cinayetlerin çoğalacağı yeni bir yüzyıl” olduğunu düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Ressler u vule leswaku “leswi nga ta humelela enkarhini lowu taka swi ta chavisa ngopfu—eka nguva leyintshwa leyi vadlayi va nga ta andza swinene.”
Twi[tw]
Enti Ressler kae sɛ “nea ɛbɛba daakye no nye koraa—ɛbɛyɛ afeha foforo a awudifo a wɔakwadare mu bɛdɔɔso.”
Urdu[ur]
ریسلر نے ”مستقبل کی بابت ایک افسردہ نقطۂنظر“ کا اظہار کِیا۔ اُس نے بیان کِیا کہ ”ایک ایسی نئی صدی آنے والی ہے جس میں کئی قاتل ہوں گے اور کئی مقتول۔“
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông Ressler bày tỏ “một cái nhìn ảm đạm về tương lai—một thế kỷ mới với tội phạm giết người hàng loạt ngày càng tăng”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nagpahayag hi Ressler hin “makapaluya nga panlantaw para ha tidaraon—usa nga bag-o nga siglo diin nagtitikadamu an mga parapamatay hin damu nga mga tawo.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ʼui ai e Ressler “ ʼe fakamataku totatou ka haʼu, heʼe toe ʼāsili anai te ʼu fai fakapō.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uRessler uthi ubona “ikamva elimfiliba—inkulungwane entsha enababulali abaphindaphindiweyo.”
Yoruba[yo]
Èyí ló mú Ressler sọ pé “nǹkan ṣì máa burú sí i lọ́jọ́ iwájú, ọ̀rúndún tó ń bọ̀ yóò sì jẹ́ èyí táwọn tó ń pààyàn bó ṣe wù wọ́n yóò pọ̀ bí eéṣú.”
Zulu[zu]
Ngakho, uRessler wathi ubona “ikusasa limnyama—iminyaka ezoba nenqwaba yababulali ababulala bephindelela.”