Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, die onderwyser deel waarskynlik nie jou beskouings nie, en dit is sy verantwoordelikheid om dissipline in die klas te handhaaf.
Amharic[am]
አስተማሪው የአንተን አመለካከት የማይደግፍ ሊሆን ቢችልም በክፍል ውስጥ ሥርዓት የማስከበር ኃላፊነት እንደተጣለበት መዘንጋት የለብህም።
Arabic[ar]
تذكروا ان المعلم لا يوافقكم في آرائكم على الارجح، ومن مسؤوليته المحافظة على الانضباط في الصف.
Azerbaijani[az]
Unutma, müəllim, çox ehtimal ki, sənin nöqteyi-nəzərinə şərik deyil və sinifdə nizam-intizamı qorumaq onun məsuliyyətidir.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma, bako gayod nindong kapareho sa punto de vista an maestro, asin responsibilidad nia na papagdanayon an disiplina sa klase.
Bemba[bem]
Ibukisha ukuti kafundisha napamo tasumina mu fyo wasuminamo, kabili ni ncito yakwe ukusalapula aba mu kalasi.
Bulgarian[bg]
Помни, че учителят вероятно не споделя твоите възгледи и носи отговорност за поддържането на дисциплината в класа.
Bislama[bi]
Yu mas tingbaot se, tija i no gat bilif olsem yu. Mo tu, tija i stap traehad blong mekem se olgeta studen long klas oli obei.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang magtutudlo lagmit dili motuo sa imong mga panghunahuna, ug maoy iyang kaakohan ang pagmentinar sa kahusay diha sa klase.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen, ki i tre probab ki sa ansennyan pa partaz ou pwenn-vi, e i son responsabilite pour mentenir disiplin dan laklas.
Czech[cs]
Nezapomeň, že tvůj učitel pravděpodobně nesdílí tvé názory a že jeho povinností je zachovávat ve třídě kázeň.
Danish[da]
Her må du huske at læreren sikkert ikke er enig med dig, og at han har det ansvar at holde disciplin i klassen.
German[de]
Denke daran, dass der Lehrer mit deinen Ansichten wahrscheinlich nicht einig geht und dass es in seiner Verantwortung liegt, die Ordnung in der Klasse aufrechtzuerhalten.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be ate ŋu adzɔ be nufialaa ƒe susu mawɔ ɖeka kple ye tɔ o, eye eƒe dɔdasie wònye be wòakpɔ egbɔ be amesiame wɔ ɖe ɖoɖo dzi le sukuxɔa me.
Efik[efi]
Ti ete ke ekeme ndidi andikpep oro ikereke n̄kpọ ke usụn̄ oro afo ekerede, ndien edi mbiomo esie ndinọ ntụnọ ke ubet ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι, κατά πάσα πιθανότητα, ο δάσκαλος ή ο καθηγητής σας δεν συμμερίζεται τις απόψεις σας, και ότι έχει την ευθύνη να επιβάλλει πειθαρχία στην τάξη.
English[en]
Remember, the teacher probably does not share your views, and it is his responsibility to maintain discipline in the class.
Spanish[es]
No olvides que el profesor, quien probablemente no comparta tu parecer, es el encargado de mantener el orden en la clase.
Estonian[et]
Ära unusta, et tõenäoliselt on õpetajal teised vaated kui sinul, pealegi on tema kohustus hoida klassis distsipliini.
Persian[fa]
به خاطر داشته باشید که نظر معلّمتان احتمالاً با نظر شما متفاوت است. همچنین او وظیفه دارد که نظم و ترتیب کلاس را حفظ کند.
Finnish[fi]
Muista, että opettaja katsoo asiaa todennäköisesti eri lailla kuin sinä ja että hänen velvollisuutenaan on pitää yllä kuria luokassa.
Fijian[fj]
Kua ni guilecava ni rawa ni duatani na rai nei qasenivuli, e nona itavi tale ga me raica mera vakarorogo na lewenikalasi.
French[fr]
Souvenez- vous que votre enseignant ne partage probablement pas votre opinion, et qu’il a la responsabilité de maintenir la discipline dans la classe.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ ekolɛ, tsɔɔlɔ lɛ kɛ bo kpãŋ gbee, ni eji egbɛnaa nii akɛ eha bulɛ ahi klas lɛ.
Guarani[gn]
Nemanduʼa vaʼerã nde profesór nopensaiha nde repensaháicha, ha avei haʼe oĩha rresponsávle pe ojejapóvare upépe.
Gun[guw]
Flindọ, mẹplọntọ lọ sọgan nọma tindo pọndohlan dopolọ lẹ hẹ we, podọ azọngban etọn wẹ e yin nado hẹnmẹ setonu to klasi.
Hebrew[he]
זכור שהמורה קרוב לוודאי חולק על דעותיך ושמחובתו להנהיג משמעת בכיתה.
Hindi[hi]
याद रखिए कि क्लास में अनुशासन बनाए रखने की ज़िम्मेदारी आपके टीचर पर है और उसकी धारणाएँ शायद आपके विश्वासों से मेल न खाएँ।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang manunudlo mahimo nga wala nagaugyon sa imo mga pagtamod, kag responsabilidad niya nga dumalahan ang klase.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi laloatao, reana tisa tauna ena lalohadai bona oiemu lalohadai be idau, bona klas dekenai gau iboudiai idia heau namonamo be iena maduna.
Croatian[hr]
Imaj na umu da nastavnik vjerojatno ne dijeli tvoja gledišta i da je njegova odgovornost održavati disciplinu u razredu.
Haitian[ht]
Pa bliye sa, pwofesè a ka pa dakò ak fason w wè bagay yo e se responsablite l pou l fè toujou gen lòd nan klas la.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy a tanárodnak valószínűleg nem ugyanaz a véleménye, mint neked, és az a felelőssége, hogy fegyelmet tartson az osztályban.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ ուսուցիչդ գուցե համակարծիք չլինի քեզ հետ, եւ որ նա պատասխանատվություն է կրում դասարանում կարգ ու կանոն պահպանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք որ ուսուցիչը թերեւս ձեր տեսակէտները չի բաժներ, եւ իր պատասխանատուութիւնն է դասարանին մէջ կարգ ու կանոնը պահել։
Indonesian[id]
Ingatlah, guru Saudara mungkin tidak selalu sepandangan dengan Saudara, dan memang sudah tanggung jawabnya untuk menegakkan disiplin di kelas.
Igbo[ig]
Cheta na ikekwe onye nkụzi gị adịghị ele ihe anya otú i si ele ya, ọ bụkwa ọrụ ya ịhụ na onye ọ bụla nọ na klas na-erube isi.
Iloko[ilo]
Laglagipem a mabalin a di matarusan ti maestrom ti takdermo, ket responsabilidadna a pagtalinaeden a natulnog dagiti estudiantena.
Icelandic[is]
Mundu að kennarinn er þér sennilega ekki sammála og að það er í hans verkahring að halda uppi aga í bekknum.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, ẹsejọhọ iticha na o wo eriwo ra ha, yọ o rọ owha-iruo riẹ re ọ ruẹ nọ ahwo a yoẹme evaọ eklase riẹ.
Italian[it]
Ricordate: probabilmente l’insegnante non condivide il vostro punto di vista e ha la responsabilità di mantenere la disciplina in classe.
Japanese[ja]
先生の見方は多分あなたと同じではないことや,先生にはクラスの規律を保つ責任があることを忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ მასწავლებელი, ალბათ, არ იზიარებს შენს შეხედულებებს და კლასში დისციპლინის დაცვა მისი მოვალეობაა.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, ziku longi tavanda ve ngindu mosi ti nge, mpi yandi muntu kele ti mukumba ya kutula disipline na nzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ mwarimũ no akorũo atarĩ na mawoni ta maku, na nĩ wĩra wake gũtigĩrĩra atĩ arutwo othe thĩinĩ wa kĩrathi nĩ athĩki.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya omuhongi otashi dulika ehe na etaleko la fa loye li na sha noinima, noku na oshinakuwanifwa shokushilipaleka kutya ovahongwa vaye ohava dulika.
Kazakh[kk]
Мұғалімнің сенің көзқарасыңды қолдамауы мүмкін екенін және сыныпта тәртіптің болуына сол жауапты екенін есіңнен шығарма.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ನಿಮಗಿರುವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳೇ ಇರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಕ್ಲಾಸಿನಲ್ಲಿ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಅವರಿಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನೆನಪಿರಲಿ.
Korean[ko]
기억해야 할 점은, 교사가 아마 당신의 견해에 동조하지 않을 것이며 반(班)의 규율을 잡아 나갈 책임을 맡고 있다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba, mufunjishi wenu kampe kechi witabizha milanguluko yenu ne, kabiji ke mwingilo wanji wa kumona’mba baana basukulu babena kumukokela.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi murongi nampo kapi ga kara nomutaro ngwendi goge, ntani aso situmbukira sendi sokutulisa po episuro monkondwarongero.
Kyrgyz[ky]
Мугалимдин сенин көз карашыңды жактабашы мүмкүн экени жана класста тартипти сактоо анын милдетине кирери эсиңде болсун.
Ganda[lg]
Kijjukire nti endowooza y’omusomesa wo yandiba ng’eyawukana ku yiyo ate nga buvunaanyizibwa bwe okulaba nti ebiragiro by’essomero bigobererwa.
Lingala[ln]
Kobosana te ete mbala mosusu molakisi akondima likanisi na yo te mpe mokumba na ye ezali ya kotya disiplini na kelasi.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli muluti mwendi h’a ngi lika mo mu li ngela, mi ki buikalabelo bwa hae ku bona kuli sitopa sa latelela mulao.
Lithuanian[lt]
Atsimink, kad mokytojas gali nesutikti su tavo pažiūromis, be to, jis atsako už tvarką klasėje.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka, padi mwadimu wenu kayukilepo milangwe yobe, aye nandi ye wa kutūla ndudi mu kalasa.
Luba-Lulua[lua]
Wavuluka ne: bumue mulongeshi kêna mua kuitaba mmuenenu webe to, ne kabidi mbamuambile bua enzeje bualu abu mu kalasa.
Luvale[lue]
Anuka ngwove, mulongeshi kejiva mwaya vishinganyeka vyoveko, oloze atwama namulimo wakumona chikupu nge vyosena navilingiwa mushikola vinalongo.
Luo[luo]
Ng’e ni japuonj nyalo bedo ni ok nigi paro kaka magi, kendo en gi ting’ mar neno ni nyithindo duto me klas luwo chik.
Latvian[lv]
Šādā situācijā tev jāņem vērā, ka skolotājs var nepiekrist tavam viedoklim un ka viņa pienākums ir rūpēties par kārtību klasē.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mety tsy hitovy hevitra aminao ilay mpampianatra, ary andraikiny ny hampihatra fitsipi-pifehezana ao an-dakilasy.
Macedonian[mk]
Имај на ум, наставникот веројатно не ги дели твоите гледишта, а има одговорност да задржи дисциплина во класот.
Malayalam[ml]
അധ്യാപകന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണങ്ങൾ അല്ലായിരിക്കാം ഉള്ളതെന്നും ക്ലാസ്സിൽ അച്ചടക്കം നിലനിറുത്തേണ്ടത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണെന്നും ഉള്ള കാര്യം ഓർമയിൽ പിടിക്കുക.
Maltese[mt]
Ftakar li probabbli l- għalliem m’għandux l- istess ħarsa tiegħek, u hija r- responsabbiltà tiegħu li jżomm id- dixxiplina fil- klassi.
Norwegian[nb]
Husk at læreren sannsynligvis ikke deler ditt syn, og det er hans ansvar å holde disiplin i klassen.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, तपाईंको विचारसित शिक्षक सहमत नहोलान् तर कक्षामा अनुशासन राख्नु तिनको जिम्मेवारी हो।
Dutch[nl]
Bedenk dat de leraar je zienswijzen waarschijnlijk niet deelt en dat hij de discipline in de klas te handhaven heeft.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore mo gongwe morutiši ga a na dipono tše di swanago le tša gago, gomme ke boikarabelo bja gagwe go bona gore dilo di sepela ka tshwanelo ka klaseng.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, mwina mphunzitsi wanuyo sakugwirizana ndi malingaliro anu, komanso ndi udindo wake kuonetsetsa kuti kalasilo likukhala lomvera.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ bie a kilehilevolɛ ne ɛnze wɔ diedi, na ɔle ye ɛzonlelilɛ kɛ ɔbamaa ngakula ne mɔ abɔ ɛbɛla kpalɛ wɔ sukulu ɛkɛ.
Oromo[om]
Barsiisaankee ilaalchakee kan hin deggerre taʼus, naamusa kutichaa eegsisuuf itti gaafatamummaa akka qabu yaadadhu.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар, ахуыргӕнджытӕй алкӕй кӕй нӕ уырны, ды цӕуыл ӕууӕндыс, уый, ӕмӕ сӕ хӕс кӕй у, къласы алцыдӕр уаг ӕмӕ ӕгъдауыл куыд уа, уымӕ кӕсын.
Pangasinan[pag]
Tandaan, nayarin dumay panmoriam ed panmoria na maestrom, tan responsabilidad ton kontrolen so klase.
Papiamento[pap]
Kòrda ku e maestro probablemente no tin mesun punto di bista ku bo, i ta su responsabilidat pa mantené òrdu den klas.
Pijin[pis]
Remember, maet teacher no agree witim olketa wei wea iu ting long samting, and hem responsibility bilong hem for keepim order insaed long class.
Polish[pl]
Pamiętaj, że nauczyciel prawdopodobnie nie podziela twoich poglądów, a jego obowiązkiem jest utrzymanie dyscypliny w klasie.
Portuguese[pt]
Lembre-se, o professor provavelmente não pensa como você e ele tem a responsabilidade de manter a disciplina na classe.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa salonnikipi kaqkunamantaqa profesornikim cuentallikun, payqa manapaschá piensasqaykiman hinachu piensanqa.
Cusco Quechua[quz]
Manapaschá profesorniyki allinpaqchu qhawarin wakin ruwasqaykikunata. Paytaq chaypi kamachikuq chayqa, ¿imatan ruwanayki?
Rundi[rn]
Niwibuke yuko umwigisha kumbure adasangiye nawe ivyiyumviro, kandi kugumiza ibintu bitunganye mw’isomero ni ibanga ajejwe.
Romanian[ro]
Gândeşte-te că profesorul nu-ţi împărtăşeşte probabil opiniile şi că e de datoria lui să păstreze disciplina în clasă.
Russian[ru]
Не забывай о том, что учитель не разделяет твоих взглядов и что его обязанность — поддерживать в классе порядок.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko mwarimu ashobora kuba atabona ibintu nk’uko ubibona, kandi ko ari we ushinzwe kureba ko gahunda y’ishuri yubahirizwa.
Sango[sg]
Dabe mo so wafango ye ni ayeke bâ ye peut-être tongana ti mo pëpe, na a yeke kungba ti lo ti sala si ye kue atambela na lege ni na yâ klase ni.
Slovak[sk]
Pamätaj, že učiteľ pravdepodobne nemá rovnaké názory ako ty a jeho zodpovednosťou je udržať v triede disciplínu.
Slovenian[sl]
Zapomni si, da učitelj verjetno nima enakih pogledov kot ti in da je odgovoren vzdrževati red v razredu.
Samoan[sm]
Ia manatua, atonu e lē silafia e le faiaʻoga ou manatu, ma o lana matafaioi le puleaina lelei o le vasega.
Shona[sn]
Ziva kuti zvimwe mudzidzisi haaoni zvinhu sezvaunoita, uye ibasa rake kutarisira kirasi.
Albanian[sq]
Mbaj në mend se ka mundësi që mësuesi të mos ketë të njëjtat pikëpamje si ti dhe se ka përgjegjësinë për të mbajtur rregullin në klasë.
Serbian[sr]
Upamti da učitelj verovatno ne deli tvoja gledišta, i ima odgovornost da održava disciplinu u razredu.
Sranan Tongo[srn]
Memre tu, taki furu tron a skoromeester no e denki leki fa yu e denki, èn a musu sorgu taki ala sani e go bun na ini a klas.
Southern Sotho[st]
Hopola, ho ka etsahala hore tichere ha e bone lintho kamoo u li bonang kateng ’me ke mosebetsi oa eona ho boloka taolo ka tlelaseng.
Swedish[sv]
Tänk på att din lärare troligtvis inte tycker som du och att det är hans ansvar att se till att upprätthålla disciplinen.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba labda mwalimu ana maoni tofauti na yako, na ana wajibu wa kudumisha nidhamu darasani.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba labda mwalimu ana maoni tofauti na yako, na ana wajibu wa kudumisha nidhamu darasani.
Tamil[ta]
ஆசிரியர் உங்கள் கருத்துக்களை ஒப்புக்கொள்ளாதவராக இருக்கலாம், வகுப்பில் ஒழுங்கை காப்பதும் அவரது கடமையாக இருக்கலாம் என்பவற்றை நினைவில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanoin-hetan katak mestre sira iha hanoin la hanesan ho ita-nian, no sira iha knaar atu halo buat hotu ho loloos iha klase laran.
Telugu[te]
మీ ఉపాధ్యాయుడి దృక్పథాలు మీ దృక్పథాలకు భిన్నంగా ఉన్నాయనీ తరగతి గదిలో క్రమశిక్షణను కాపాడడం ఆయన బాధ్యత అనీ గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
จง จํา ไว้ ว่า ครู อาจ ไม่ เห็น ด้วย กับ จุด ยืน ของ คุณ และ เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ เขา ที่ จะ รักษา ระเบียบ วินัย ใน ชั้น เรียน.
Tigrinya[ti]
እቲ መምህር ንኣረኣእያኻ ምናልባት ኣይቅበሎን ይኸውን: ኣብ ክፍሊ ስነ-ስርዓት ኬስፍን ከኣ ሓላፍነቱ እዩ።
Turkmen[tk]
Mugallym seniň dini düşünjäň bilen ylalaşmasa-da, onuň mekdepde tertip-düzgüne jogap berýändigini unutma.
Tagalog[tl]
Tandaan, marahil ang guro ay hindi nakikiisa sa iyong mga pangmalas, at pananagutan niya na panatilihin ang disiplina sa klase.
Tetela[tll]
Ohɔ dia ondo ombetsha kema layɛ kanyi ɔtɔi, ndo nde mbele l’ɔkɛndɛ wa mbisha engwelo lo kalasa.
Tswana[tn]
Gakologelwa, go ka direga gore morutabana a bo a sa dumele se o se dumelang, e bile o na le boikarabelo jwa go dira gore go nne le molao mo tlelaseng.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e faiakó ‘oku ngalingali he‘ikai te ne kau ‘i ho‘o ngaahi fakakaukaú, pea ko hono fatongia ia ke tauhi ma‘u ‘a e maau ‘i he kalasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti ibaiyi ambweni inga kabatazizyi eezyo nzyomusyoma, pele bali amukuli wakubona kuti basicikolo boonse balazitobela zicitwa.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, ating tisa i no gat wankain tingting olsem yu, na em wok bilong em long bosim gut klas.
Turkish[tr]
Unutmayın, öğretmen büyük olasılıkla sizin görüşlerinizi paylaşmıyor; üstelik sınıfta disiplini sağlama sorumluluğu da taşıyor.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku kumbexana mudyondzisi a nga swi pfumeli leswi wena u swi pfumelaka, naswona vutihlamuleri bya ku hlayisa ku rhula etlilasini byi le makatleni yakwe.
Tatar[tt]
Бәлки, укытучы синең кайбер карашларың белән риза түгелдер. Шулай да ул класста тәртип саклау өчен җаваплы икәнен онытма.
Tumbuka[tum]
Cakuti mumanye ncakuti vigomezgo vinu vikupambana na vya musambizgi winu, ndipo iye wali na mazaza ghakuti waliyose mu kalasi lake wacite vintu mwakuyana na umo iye wakukhumbira.
Twi[tw]
Kae sɛ ebia ɔkyerɛkyerɛfo no ne wo nyɛ adwene, na ɛyɛ n’asɛde sɛ ɔhwɛ ma mmara yɛ adwuma wɔ adesua dan no mu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, teuk me ta ajol ti jaʼ oy ta sba tskʼeloxuk li amaestroe, ti mu van jechuk xchʼunoj kʼuchaʼal achʼunoje.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: імовірно, учитель не поділяє твоїх поглядів, а обов’язок підтримувати дисципліну в класі покладено саме на нього.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, ulongisi wove pamue ka kuete ovisimĩlo vimuamue levi viove kuenda eye o kuete ocikele coku tumbika epokolo pokati kolondonge.
Venda[ve]
Humbulani uri khamusi mudededzi ha tendi zwine na zwi tenda, nahone ndi vhuḓifhinduleli hawe u ita uri hu vhe na vhudziki kilasini.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng thầy giáo có lẽ không đồng quan điểm với bạn, và trách nhiệm của thầy giáo là duy trì kỷ luật trong lớp.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga bangin diri nauyon an magturutdo ha imo mga opinyon, ngan responsabilidad niya nga tipigan an pagdisiplina ha klase.
Xhosa[xh]
Khumbula, kusenokwenzeka ukuba umfundisi-ntsapho akaziboni ngendlela ozibona ngayo izinto, yaye unembopheleleko yokuqeqesha iklasi.
Yoruba[yo]
Rántí pé olùkọ́ rẹ lè má fara mọ́ èrò ọkàn rẹ, iṣẹ́ rẹ̀ sì ni láti rí i pé àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ tẹrí ba.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ u tuʼubultecheʼ letiʼe profesor ilik ka u yuʼub tʼaan le paalaloʼob teʼ escuelaoʼ.
Chinese[zh]
但要记住,老师的看法也许跟你的不同;再说,他有责任维持班上的纪律。
Zulu[zu]
Khumbula, kungenzeka ukuthi aniboni ngaso linye nothisha, futhi kungumthwalo wakhe ukuqikelela ukuthi imithetho ebekiwe iyagcinwa ekilasini.