Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينصُّ الاقتراح الثالث على أن يُصدر التاجر بندَ تسوية منازعات يقضي بتسوية أيِّ منازعة بموجب القواعد؛ لكنه يضع بين معقوفتين العبارات الدالة على تحديده أو عدم تحديده المسارَ المنطبق.
English[en]
The third proposal contemplates that the merchant issues a dispute resolution clause to the effect that any dispute will be settled under the Rules, but whether or not it will designate the applicable Track is left in square brackets.
Spanish[es]
En la tercera propuesta se prevé que el comerciante emita una cláusula sobre solución de controversias según la cual toda controversia que surja se resolverá conforme al Reglamento, pero se deja entre corchetes si en esa cláusula se designará o no la Modalidad aplicable.
French[fr]
Selon la troisième proposition, le commerçant met en place une clause de résolution des litiges prévoyant que tout litige sera résolu conformément au Règlement, mais la question de la désignation de la voie applicable est laissée entre crochets.
Russian[ru]
Третье предложение предусматривает составление торговцем положения об урегулировании споров, согласно которому любой спор урегулируется в соответствии с Правилами, однако вопрос о том, будет ли оно при этом предписывать применимый компонент, – оставлен в квадратных скобках.
Chinese[zh]
第三提案的设想是,商家发出一个争议解决条款,其大意是,一切争议都将根据《规则》解决,但是,商家是否指定适用的轨道,这一点放在方括号中待定。