Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han må enten henregne religion til de bagateller der ikke er uundværlige her i livet men som kan være nyttige i social henseende og som er ganske uskadelige, eller han må have visse illusioner om hvad han går ind til.
Greek[el]
Πρέπει ή να έχη μεταθέσει τη θρησκεία σε μια από τις υφιστάμενες μηδαμινότητες της ζωής του, κοινωνικώς χρήσιμες και προσωπικώς αβλαβείς, ή έχει αυταπάτες για το πού εισέρχεται.
English[en]
He must either have relegated religion to one of the dispensable trivialities of his life, socially useful and personally harmless, or he has illusions about what he is getting into.
Spanish[es]
O debe haber relegado la religión a una de las dispensables trivialidades de su vida, socialmente útil y personalmente inofensiva, o tiene ilusiones acerca de aquello en que se está metiendo.
Finnish[fi]
Hänellä täytyy joko olla jollekin elämänsä arkipäiväisyydelle alistettu uskonto, yhteiskunnallisesti hyödyllinen ja henkilökohtaisesti harmiton, tai hänellä täytyy olla harhakuvitelmia siitä, mihin hän pääsee.
French[fr]
Ou bien il considère la religion comme une des bagatelles de la vie ayant une certaine utilité sociale tout en étant inoffensives, ou bien il nourrit des illusions.
Italian[it]
Egli deve aver relegato la religione tra le insignificanti cose della vita di cui si può fare a meno e che sono socialmente utili e personalmente innocue, altrimenti si fa delle illusioni in merito a quello che sta per intraprendere.
Norwegian[nb]
Han må enten betrakte religion som en av livets ubetydelige, uvesentlige ting — som noe nyttig sosialt sett og uskadelig for ham selv — eller også nærer han illusjoner om hva han kommer til å finne.
Dutch[nl]
Of hij moet religie tot de ontbeerlijke onbeduidendheden van zijn leven — maatschappelijk nuttig en persoonlijk onschadelijk — hebben teruggebracht, óf hij heeft illusies over datgene wat hem te wachten staat.
Portuguese[pt]
Ele deve, ou ter relegado a religião como uma das trivialidades dispensáveis de sua vida, algo socialmente útil e pessoalmente inofensivo, ou ele tem ilusões quanto àquilo com o que se está envolvendo.