Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die meeste gevalle lyk dit of hulle profetiese boodskappe, in teenstelling met dié van die orakels, ondubbelsinnig is.
Amharic[am]
አማልክት መለኮታዊ ምሥጢር ይገልጡላቸዋል የሚባሉት ሰዎች እንደሚናገሯቸው ትንቢቶች የተድበሰበሱ አይደሉም።
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحوال يبدو كلامهم النبوي، بخلاف وسطاء الوحي، غير غامض.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan na kabtang, an saindang mga pagtaram nin hula, bakong arog kan sa mga orakulo, garo baga bakong malibog.
Bemba[bem]
Ukupusana no kubuka, ukusesema kwabo ukwingi kulomfwika.
Bulgarian[bg]
Повечето от техните изказвания, за разлика от тези на оракулите, изглеждат недвусмислени.
Bislama[bi]
Plante long ol profet tok blong olgeta, oli klia mo oli isi blong kasem save.
Cebuano[ceb]
Sa dakong bahin, ang ilang matagnaong mga pakigpulong maorag matin-aw, dili sama niadtong iya sa mga orakulo.
Czech[cs]
Řeč těchto proroků je většinou jednoznačná — na rozdíl od řeči věštců.
Danish[da]
Deres profetiske tale synes for det meste, i modsætning til oraklernes, at være utvetydig.
German[de]
Die meisten ihrer prophetischen Aussprüche scheinen — im Unterschied zu denen der Orakel — unzweideutig zu sein.
Ewe[ee]
Edze abe woƒe nyagblɔɖinyawo ƒe akpa gãtɔ metɔtɔa ame abe afakalawo tɔ ene o.
Efik[efi]
Ke ekese idaha, mme ntịn̄nnịm ikọ mmọ, ke mîbietke eke mme ebreidiọn̄, ẹtie nte ẹsidi in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος των προφητικών τους λόγων, σε αντίθεση με τα λόγια των χρησμών, φαίνεται να είναι ευκρινές.
English[en]
For the most part, their prophetic speeches, unlike those of the oracles, seem to be unambiguous.
Spanish[es]
Gran parte de los discursos proféticos, a diferencia de los de los oráculos, no parecen contener ambigüedades.
Estonian[et]
[—] Erinevalt oraaklite ennustustest näib suurem osa nende prohvetlikest kõnedest üheselt mõistetavana.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai okɔmfoi lɛ, yɛ amɛgbalɛ wiemɔi lɛ babaoo mli lɛ, etamɔ nɔ ni amɛnɔ lɛ mli kã shi faŋŋ.
Hebrew[he]
מסריהם הנבואיים, להבדיל מן המסרים של האורקלים, ברורים ברובם.
Hindi[hi]
ज्योतिषियों की भविष्यवाणियों के विपरीत, उनकी ज़्यादातर भविष्यवाणियों के मतलब स्पष्ट होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang ila sang mga orakulo, daw maathag gid ang kalabanan nga bahin sang ila mga tagna.
Croatian[hr]
Većina njihovih proročanskih izjava, za razliku od poruka drugih proricatelja, djeluje potpuno jasno.
Hungarian[hu]
Prófétai beszédük többnyire minden homálytól mentes — nem úgy, mint a jóslatoké.
Indonesian[id]
Pada umumnya, nubuat yang mereka sampaikan cukup jelas, tidak seperti para orakel.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, nabatad ti naimpadtuan a sasaoda, saan a kas kadagiti orakulo.
Icelandic[is]
Spádómaræður þeirra virðast að mestu leyti ótvíræðar, ólíkt véfréttunum.
Italian[it]
Quasi tutti i loro discorsi profetici, diversamente da quelli dei sacerdoti degli oracoli, sembrano essere privi di ambiguità.
Japanese[ja]
......彼らが語った預言的な言葉の大半は,託宣の言葉と異なり,あいまいなものではないようだ。
Georgian[ka]
მათი წინასწარმეტყველებების უმეტესი ნაწილი არაორაზროვანია.
Korean[ko]
··· 대부분 그들의 예언적 표현은 신탁을 전하는 사람들의 표현과는 달리 모호하지 않은 것 같다.
Lingala[ln]
Mingimingi, bisakweli na bango ezalaka polele, ekeseni na bisakweli ya basakoli ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Jų pranašiškos kalbos dažniausiai ne dviprasmės kaip orakulų.
Macedonian[mk]
Изгледа дека поголемиот дел од нивните пророчки говори, за разлика од оние на оракулите, се недвосмислени.
Malayalam[ml]
കാരണം അവരുടെ പ്രാവചനിക ഭാഷണങ്ങളിൽ അധികവും, വിജാതീയ ഭാവികഥനങ്ങളിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, വളരെ വ്യക്തതയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या भविष्यसूचक बोलण्यातील बहुतेक भाग सुस्पष्ट असल्याचे वाटत होते, पण पुरोहितांच्या भविष्यकथनाच्या बाबतीत असे नव्हते.
Maltese[mt]
Kuntrarju għal dawk taʼ l- orakli, il- biċċa l- kbira tat- taħditiet profetiċi tagħhom jidhru li huma ċari.
Norwegian[nb]
Deres profetier var vanligvis entydige og skilte seg dermed klart ut fra oraklenes forutsigelser.
Nepali[ne]
तिनीहरूका प्रायजसो भविष्यसूचक शब्दहरू ती पुरुषहरूका जस्ता अस्पष्ट होइनन् तर स्पष्ट हुन्थे।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de orakelspreuken schijnen hun profetische uitspraken merendeels ondubbelzinnig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Karolo e kgolo ya dipolelo tša bona tša boporofeta e bonagala e le e kwagalago, ka go se swane le tša dinoge.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zonena za alauli, maulosi awo ambiri ali omveka bwino.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਪੁਜਾਰਨਾਂ ਦਿਆਂ ਵਾਕਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਨਬੀਆਂ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Mayoria biaha, nan discursonan profético, distinto di esnan dje pronósticonan na oráculo, ta parce di ta masha cla.
Polish[pl]
W przeważającej mierze ich prorocze wypowiedzi, w odróżnieniu od tamtych wyroczni, brzmią jednoznacznie.
Portuguese[pt]
Na maior parte, suas declarações proféticas, dessemelhantes dos oráculos, não parecem ser ambíguas.
Romanian[ro]
Majoritatea declaraţiilor lor profetice, spre deosebire de cele ale oracolelor, nu par deloc ambigue.
Russian[ru]
Большинство пророчеств, которые они изрекают, не допускают двоякого толкования — в противоположность высказываниям оракулов.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, mu buryo bunyuranye n’uko bimeze kuri abo bapfumu, usanga amagambo y’ubuhanuzi bwabo asa n’atarimo ibintu by’urujijo.
Slovak[sk]
Ich prorocké výroky sa na rozdiel od výrokov veštcov zdajú vo väčšine prípadov jasné.
Slovenian[sl]
[. . .] Njihove preroške izjave se, nasprotno od sporočil preročišč, zdijo jasne.
Samoan[sm]
O le tele lava, o a latou faamatalaga faavaloaga e foliga mai e lē fenuminumiai, e lē pei o faamatalaga a tagata fai valovaloga.
Shona[sn]
Kakawanda, zvinhu zvouprofita zvavanotaura, kusiyana nezviya zvinotaura masvikiro, zvinoratidza kuti zvakajeka.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e fjalimeve të tyre profetike, ndryshe nga ato të orakujve, duket që nuk ka kuptim të dyfishtë.
Serbian[sr]
Najvećim delom njihovi proročanski govori, za razliku od onih u proročištima, izgleda da su nedvosmisleni.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki den sma di wan gado ben taki nanga yepi fu den, dan moro furu den profeititaki fu den profeiti fu Gado krin fu frustan.
Southern Sotho[st]
Hangata lipolelo tsa bona tsa boprofeta, ho fapana le tsa linohe, li bonahala li hlakile.
Swedish[sv]
Deras profetiska uttalanden tycks i de flesta fall, till skillnad från oraklens, vara otvetydiga.
Swahili[sw]
Kwa sehemu kubwa, yaonekana walitoa unabii wenye kueleweka, tofauti na ule wa waaguzi.
Thai[th]
เพราะ ส่วน ใหญ่ คํา พูด เชิง พยากรณ์ ของ พวก เขา ดู เหมือน ไม่ คลุมเครือ ต่าง จาก คํา ทํานาย ของ ผู้ ทํานาย นอก รีต.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi, ang kanilang makahulang pananalita, di-gaya niyaong sa mga orakulo, ay waring malilinaw.
Tswana[tn]
Go farologana le batho ba ba bolelelang pele isagwe, go bonala fa bontsi jwa dipolelo tsa bone tsa boporofeti di tlhaloganyesega.
Tongan[to]
Ki he konga lahi taha, ‘o ‘enau ngaahi lea fakaekikité, ‘i he ‘ikai tatau mo e ngaahi lea fakaekikite ko ia ‘a e kau taula‘eikí, ‘oku hā ‘oku ‘ikai ta‘epau.
Tok Pisin[tpi]
Planti tok profet bilong ol i narapela kain long ol tok hait bilong ol glasman —tok profet bilong ol i klia tru.
Turkish[tr]
Çünkü peygamberane sözlerin çoğunun, gaipten haber veren kişilerin kehanetlerine karşıt olarak iki manalı olmadığı anlaşılır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala vuprofeta lebyi va byi vulaka byi vonaka byi twisiseka ku hambana ni bya vangoma.
Tahitian[ty]
E ere ta ratou mau parau tohu i te mea papu ore mai ta te mau taata hi‘ohi‘o.
Vietnamese[vi]
Trong hầu hết các trường hợp, những lời tiên tri của họ không mơ hồ, khác với những lời bói thẻ.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino gafua tanatou ʼu palalau faka polofeta ʼaia, ka mole tatau mo te ʼu palalau ʼa te ʼu hahaʼi fai fakakikite pagani.
Xhosa[xh]
Kuba inkoliso yeziprofeto zabo, ngokungafaniyo nezo zoosiyazi zicace gca.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá sí àsọtẹ́lẹ̀ àwọn olóòṣà wọ̀nyẹn, èyí tó pọ̀ jù lọ lára ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ tí wọ́n sọ ni kò díjú.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, izinkulumo zabo zeziprofetho, ngokungafani nezababoni, zibonakala zicacile.