Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Politieke onrus was algemeen, die regstelsel was met omkopery besmet en geveinsdheid het die godsdiensstruktuur van die nasie verswak.
Amharic[am]
ፖለቲካዊ አለመረጋጋትና በጉቦ መፍረድ በእጅጉ ተስፋፍቶ የነበረ ሲሆን ግብዝነት የኅብረተሰቡን ሃይማኖታዊ መዋቅር አፍረክርኮት ነበር።
Arabic[ar]
فلم يكن الوضع السياسي مستقرا، وعمَّت الرشوة المحاكم، وحطّم الرياء بنية المجتمع.
Bemba[bem]
Kwali ukukangana mu fya mitekele, mu filye mwaiswile amafisakanwa, no bumbimunda bwaonawile imipepele.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang politikanhong kagubot, ang paghiphip nagdaot sa mga maghuhukom, ug ang kasalingkapaw nagbungkag sa relihiyosong gambalay sa katilingban.
Danish[da]
Der var politisk uro. Bestikkelse var almindeligt ved afgørelse af retssager, og hykleri prægede de religiøse forhold.
German[de]
Politische Unruhen waren gang und gäbe, die Gerichte hatten sich durch Bestechlichkeit befleckt, und Heuchelei zersetzte die religiöse Struktur der Gesellschaft.
Ewe[ee]
Dunyahehe ƒe tɔtɔ bɔ, zãnuxɔxɔ gblẽ ʋɔnudrɔ̃ƒewo, eye alakpanuwɔwɔ gblẽ mawusubɔsubɔ si dzi wotu hadomegbenɔnɔ ɖo la me.
Efik[efi]
Ndutịme ukaraidem ekedi ọsọ n̄kpọ, ubọkedem ama abiat esopikpe, ndien mbubịk ama abiat ndutịm ido ukpono ke n̄kaowo.
Greek[el]
Οι πολιτικές αναταραχές ήταν συχνές, οι δωροδοκίες στιγμάτιζαν τα δικαστήρια και η υποκρισία υπονόμευε τη θρησκευτική δομή της κοινωνίας.
English[en]
Political unrest was common, bribery tainted the courts, and hypocrisy tore the religious fabric of society.
Spanish[es]
Los disturbios políticos eran comunes, el soborno corrompía los tribunales y la hipocresía desgarraba el entramado religioso de la sociedad.
Estonian[et]
Poliitiline segadus oli tavaline, korruptsioon oli laostanud õukonna ja silmakirjatsemine õõnestas ühiskonna religioosseid alustugesid.
Persian[fa]
ناآرامی سیاسی در آن سرزمین حکمفرما بود، دادگاهها مملو از رشوهخواری بودند، و ریاکاری تار و پود مذهبی جامعه را از هم گسسته بود.
Finnish[fi]
Poliittinen rauhattomuus oli yleistä, lahjonta tahrasi oikeusistuimia, ja ulkokultaisuus jäyti yhteiskunnan uskonnollisia rakenteita.
Fijian[fj]
Yaco vakalevu na tiko yavavala vakapolitiki, e dau vakatanitaki na lewa ni mataveilewai ena levu ni vakalabo, e mai kakaseresere tale ga na dina ni sokalou ena veivakaisini.
French[fr]
Les troubles politiques étaient fréquents, les jugements étaient pervertis par des pots-de-vin, et l’hypocrisie gangrenait l’ossature religieuse de la société.
Ga[gaa]
Maŋkwramɔŋ basabasafeemɔ egbɛ eshwã, nyɔɔŋnihemɔ ewo kojomɔhei lɛ ahe muji yɛ jeŋba gbɛfaŋ, ni osatofeemɔ efite jamɔ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ amɛshihilɛ mli lɛ kwraa.
Gun[guw]
Bẹwlu tonudidọ tọn gbayipe, alọgodo-kuẹ yíyí hẹn whẹ̀dọhọsa lẹ flu, bọ yẹnuwiwa hẹn tito zedai sinsẹ̀n tọn gbẹtọ lẹ tọn gble.
Hindi[hi]
देश की राजनैतिक हालत खराब थी, अदालतों में रिश्वत दिए बिना काम नहीं होता था और पाखंडियों ने धर्म को सिर्फ एक रस्म बनाकर रख दिया था।
Hiligaynon[hil]
Lapnag ang politikal nga kinagubot, ang mga hukmanan namusingan sing mga hamham, kag nalusod ang relihioso nga sadsaran sang katilingban bangod sang pagkasalimpapaw.
Croatian[hr]
Politički su nemiri bili učestali, sudovi su bili prožeti podmićivanjem, a licemjerje je razdiralo religijsku strukturu društva.
Hungarian[hu]
Mindennapos volt a politikai békétlenség, a bíróságokat megfertőzte a megvesztegetés, a társadalom vallási rendszere pedig a képmutatás miatt volt mélyen megosztott.
Indonesian[id]
Pergolakan politik sudah tidak asing lagi, suap-menyuap menodai proses pengadilan, dan kemunafikan mencabik-cabik struktur keagamaan dalam masyarakat.
Igbo[ig]
Nsogbu ọchịchị zuru ebe nile, iri ngo merụrụ òtù ndị ikpe, omume ihu abụọ bibikwara ntọala okpukpe nke ọha mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
Gagangay idi ti gulo iti politika, natulawan dagiti pangukoman gapu iti panagpasuksok, ken ti panaginsisingpet rinakrakna ti narelihiosuan a balabala ti kagimongan.
Icelandic[is]
Pólitískur órói var algengur, mútur spilltu dómstólum og hræsni var að eyðileggja trúarlega innviði samfélagsins.
Italian[it]
L’instabilità politica era diffusa, la corruzione macchiava i tribunali e l’ipocrisia lacerava il tessuto religioso della società.
Georgian[ka]
იუდაში დაძაბული პოლიტიკური მდგომარეობა იყო, მექრთამეობა სამართალს ამრუდებდა, ხოლო თვალთმაქცობა ძირს უთხრიდა რელიგიას.
Kannada[kn]
ಆಗ ರಾಜಕೀಯ ಅಶಾಂತಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಲಂಚವು ನ್ಯಾಯಸಭೆಗಳನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಪಟತನವು ಧಾರ್ಮಿಕ ರಚನೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
정치는 흔히 불안한 상태에 빠졌고, 법정은 뇌물로 부패에 물들었으며, 사회는 위선으로 인해 종교적으로 분열되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Matata ezalaki makasi kati na bato ya politiki, bato bazalaki kopesa bazuzi kanyaka mingi, mpe bokosi ezalaki mingi na makambo ya losambo.
Lozi[loz]
Ne ku na ni mifilifili ya za bubusi, mwa likuta ne ku tezi ku leka likweta, mi bulapeli ne bu fokoliswa ki buipumisi.
Lithuanian[lt]
Politiniai neramumai virto kasdienybe, kyšininkavimas iškraipė teismus, veidmainystė draskė visuomenę.
Latvian[lv]
Politiskā situācija bija nestabila, tiesneši ņēma kukuļus, un sabiedrības reliģiskajā dzīvē valdīja liekulība.
Malagasy[mg]
Zavatra nahazatra ny korontana ara-politika, nandoto ny fitsarana ny kolikoly, ary nampahalemy ny rafitra ara-pivavahana niorenan’ilay fiaraha-monina ny fihatsarambelatsihy.
Macedonian[mk]
Политичките немири биле вообичаени, поткупувањето ги расипувало судовите, а лицемерството ја раскинувало религиозната структура на општеството.
Maltese[mt]
It- taqlib politiku kien komuni, il- qrati kienu mċappsin bit- tixħim, u l- ipokresija farrket il- qafas reliġjuż tas- soċjetà.
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးမငြိမ်မသက်မှုသည် သာမန်အရာ၊ လာဘ်စားခြင်းကြောင့် တရားရုံးများ ဖောက်လွဲဖောက်ပြန်ဖြစ်နေကာ အရေခြုံမှုကြောင့် လူမှုအဖွဲ့အစည်းနှင့်တစ်သားတည်းဖြစ်သောဘာသာရေးသည် အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာကွဲနေသည်။
Norwegian[nb]
Det var stadig politiske uroligheter, domstolene tok imot bestikkelser, og det religiøse liv var preget av hykleri.
Dutch[nl]
Er heerste veel politieke onrust, de rechtspraak was corrupt en huichelarij ondermijnde het godsdienstige fundament van de samenleving.
Northern Sotho[nso]
Khuduego ya dipolitiki e be e atile, dikgoro tša tsheko di šilafaditšwe ke tsogo-le-kobong gomme boikaketši bo sentše sebopego sa bodumedi sa setšhaba.
Nyanja[ny]
Mavuto a zandale anali ochuluka, makhoti anali kuipitsidwa ndi ziphuphu, ndipo chinyengo chinali kuwononga mizati ya chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਗੜਬੜ ਆਮ ਸੀ, ਕਚਹਿਰੀਆਂ ਵਿਚ ਰਿਸ਼ਵਤਖ਼ੋਰੀ ਚੱਲਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਪਖੰਡ ਨੇ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Disturbio político tabata cos di tur dia, soborno a corumpí tribunalnan i hipocresia a desintegrá e structura religioso di sociedad.
Polish[pl]
Często dochodziło do niepokojów na tle politycznym, wymiar sprawiedliwości był skalany łapownictwem, a religijność społeczeństwa cechowała obłuda.
Portuguese[pt]
A instabilidade política era comum, a propina manchava os tribunais e a hipocrisia rompia a estrutura religiosa da sociedade.
Romanian[ro]
Agitaţia politică era la ordinea zilei, mita corupea justiţia, iar ipocrizia destrăma structura religioasă a societăţii.
Russian[ru]
Часто происходили политические волнения, судебную систему разъедало взяточничество, а религиозные устои общества подрывало лицемерие.
Kinyarwanda[rw]
Imyivumbagatanyo ishingiye kuri politiki yari yogeye hose, inkiko zari zaramunzwe na ruswa, n’uburyarya bwari bwose mu idini ryo muri icyo gihe.
Sango[sg]
Awuluwulu ti poroso ayeke mingi, a buba lege ti afango ngbanga na petengo goro, nga ndendia abuba yâ ti bungbi ti vorongo ti kodoro ni.
Slovak[sk]
Bežné boli politické nepokoje, sudcovia boli skazení prijímaním úplatkov a náboženský systém spoločnosti bol rozvrátený pokrytectvom.
Slovenian[sl]
Politični nemiri so bili na dnevnem redu, sodišča so kvarile podkupnine, verski ustroj družbe pa je razpadal zaradi hinavščine.
Shona[sn]
Kusagadzikana kwezvenyika kwakanga kwakatekeshera, pfumbamuromo dzaikanganisa matare, uye unyengeri hwaiparadza kubatana kwechitendero munzanga.
Albanian[sq]
Trazirat politike ishin të zakonshme, ryshfetet kishin korruptuar gjykatat dhe hipokrizia kishte gërryer strukturën fetare të shoqërisë.
Serbian[sr]
Politički nemiri su bili uobičajeni, podmićivanje je skrnavilo sudove, a licemerstvo kidalo religioznu strukturu društva.
Sranan Tongo[srn]
Bruya na politiek sei ben de wan aladei sani, tyuku ben e pori den krutubangi, èn hoigrifasi ben e broko a relisi strukturu fu a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ho hloka botsitso lipolotiking ho ne ho atile, tjotjo e silafalitse makhotla ’me boikaketsi bo sentse motheo oa bolumeli sechabeng.
Swedish[sv]
Det rådde allmän politisk oro, domstolsväsendet förgiftades av mutor, och det religiösa systemet fördärvades av skrymteri.
Swahili[sw]
Msukosuko wa kisiasa ulikuwa umeenea, rushwa ilifisidi mahakama, na unafiki uliharibu mfumo wa kidini wa jamii.
Congo Swahili[swc]
Msukosuko wa kisiasa ulikuwa umeenea, rushwa ilifisidi mahakama, na unafiki uliharibu mfumo wa kidini wa jamii.
Tagalog[tl]
Naging pangkaraniwan ang kaguluhan sa pulitika, nabahiran ng panunuhol ang mga hukuman, at sinira ng pagpapaimbabaw ang relihiyosong kayarian ng lipunan.
Tswana[tn]
Dikhuduego tsa bopolotiki di ne di atile, dikgotla di ne di senngwa ke pipamolomo, mme boitimokanyi bo ne bo senya motheo wa bodumedi wa setšhaba seno.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu tiibakakkomene abweendelezi, basinkuta bakali kutambula cisinka mulomo alimwi muzikombelo kwakavwulide kuupaupa ameso kwalo kwakasofwaazya bukkale bwabantu.
Turkish[tr]
Siyasal huzursuzluk her yere yayılmış, rüşvetçilik yargı sistemine bile sıçramış, ikiyüzlülük toplumun dinsel dokusunu parçalamıştı.
Tsonga[ts]
Hasahasa ya politiki a yi andzile, etihubyeni a ku hanyiwa hi ku ba mati, kasi vukanganyisi a byi onhe xisekelo xa vukhongeri eka vaaki.
Twi[tw]
Na amammuisɛm mu basabasayɛ abu so, adanmugye asɛe atemmufo adwene, na na ɔsom mu nyaatwom de, yɛnka.
Ukrainian[uk]
У краї часто відбувались політичні заворушення, у судах процвітало хабарництво, а релігійна основа суспільства просякла лицемірством.
Venda[ve]
Khakhathi dza politiki dzo vha dzo anda, tshanḓanguvhoni tsho tshinyadza dzikhothe, nahone muhoyo wo tshinyadza maitele a mutheo a vhurereli ha vhathu.
Vietnamese[vi]
Nào là bất ổn về chính trị thường xảy ra, nào là hối lộ làm hư hỏng tòa án, và sự giả hình làm tan nát cơ cấu về tôn giáo của xã hội.
Waray (Philippines)[war]
Kaylap an kasamok ha politika, nahugawan han panhukip an mga hukmanan, ngan nadaot han pagkasalingkapaw an relihiyoso nga sistema han sosiedad.
Xhosa[xh]
Wawuba ngajonga kwezobupolitika ufike kuluqhushululu, kwiinkundla zamatyala kunyotywa, lona unqulo ludlakazwe luhanahaniso.
Yoruba[yo]
Rògbòdìyàn òṣèlú gbilẹ̀, àbẹ̀tẹ́lẹ̀ gbígbà ti ba àwọn ilé ẹjọ́ jẹ́, àgàbàgebè ti sọ ẹ̀sìn dìdàkudà láwùjọ.
Zulu[zu]
Udlame lwezombangazwe lwaluyinsakavukela, izinkantolo zazonakaliswe ukufumbathisa, kanti ubuzenzisi babuthé bhe emphakathini wenkolo.