Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Sy is nie bevrees vir haar huisgesin vanweë die sneeu nie, want haar hele huisgesin dra skarlakenstof.
Bemba[bem]
21 Tatiinina aba mu ŋanda yakwe imfula yabuuta; pantu aba mu ŋanda yakwe bonse bafwale shakashika ce.
Bulgarian[bg]
21 Не се бои от снега за дома си; защото всичките ѝ домашни са облечени с двойни дрехи.
Bislama[bi]
21 Taem sno i foldaon, hem i no fraet se famle blong hem bambae i kolkol, from we olgeta oli save dabolem ol wom klos blong ol.
Cebuano[ceb]
21 Siya dili mahadlok alang sa iyang panimalay tungod sa niyebe, kay ang tibuok niyang panimalay gibistehan sa gilut-od nga mga biste.
Czech[cs]
21 Nebojí se o svou domácnost kvůli sněhu, vždyť celá její domácnost je oblečena dvojitými oděvy.
Danish[da]
21 Hun frygter ikke for sin husstand på grund af sneen, for hele hendes husstand er klædt dobbelt på.
German[de]
21 Sie hat für ihre Hausgemeinschaft keine Furcht vor dem Schnee, denn alle ihre Hausgenossen sind mit doppelten Gewändern bekleidet.
Efik[efi]
21 Enye ifeheke ndịk snow iban̄a ufọk esie: koro ofụri ufọk esie ẹsịnede purple.
Greek[el]
21 Δεν φοβείται την χιόνα δια τον οίκον αυτής· διότι πας ο οίκος αυτής είναι ενδεδυμένοι διπλά.
English[en]
21 She does not fear for her household because of the snow, for all her household are clothed with double garments.
Spanish[es]
21 No teme por su casa a causa de la nieve, porque toda su casa está vestida de prendas de vestir dobles.
Estonian[et]
Ta avab oma pihu viletsale ja sirutab vaestele mõlemad käed! 21.
Finnish[fi]
Hän avaa kätensä kurjalle, ojentaa köyhälle molemmat kätensä. 21.
French[fr]
21 Elle ne craint pas pour sa maisonnée à cause de la neige, car toute sa maisonnée est vêtue du double vêtement.
Hebrew[he]
21 לא תירא לביתה משלג, כי כל ביתה לבוש שנים.
Hiligaynon[hil]
21 Wala sia mahadlok sang nieve sa iya panimalay, kay ang bug-os niya nga panimalay napanaptan sing doble nga mga panapton.
Croatian[hr]
21 Ne boji se snijega za svoje ukućane, jer sva čeljad ima po dvoje haljine.
Hungarian[hu]
Tenyerét a lesújtottak felé nyújtja, és kezeit a szegények felé. 21.
Indonesian[id]
21 Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.
Iloko[ilo]
21 Saan nga agbuteng para iti sangakabbalayanna gapu iti niebe, ta amin iti sangakabbalayanna sikakawesda iti doble a pagan-anay.
Icelandic[is]
21 Hún er ekki hrædd um heimilisfólk sitt, þótt snjói, því að allt heimilisfólk hennar er klætt skarlati.
Italian[it]
21 Non teme per la sua casa a causa della neve, poiché tutta la sua casa indossa doppie vesti.
Japanese[ja]
21 彼女は家の者のために雪を恐れない。 その家の者は皆,重ねの衣を着ているからである。
Lozi[loz]
21 H’a sabi silami sa maliha bakeñisa lubasi lwa hae, Kakuli ba ndu ya hae kaufela ba apezi likubo za boya bo bufubelu.
Macedonian[mk]
21 Не се плаши од студ за челадта своја, зашто сета челад нејзина е облечена во двојни алишта.
Burmese[my]
၂၁ မိုးပွင့်ကျသော်လည်း မိမိအိမ်သူအိမ်သားတို့အတွက် မစိုးရိမ်။
Norwegian[nb]
21 Kommer det snø, er hun ikke redd for huset, for hele hennes hus er dobbelt kledd.
Niuean[niu]
21 Nakai matakutaku a ia he kiona ha ko e hana magafaoa; ha kua tapulu ai hana magafaoa oti ke he tau tapulu kula momoho [fatuakiua, NW].
Dutch[nl]
21 Zij vreest niet voor haar huisgezin vanwege de sneeuw, want heel haar huisgezin is met dubbele kleren gekleed.
Nyanja[ny]
21 Saopera banja lake chipale chofewa; pakuti banja lake lonse livala mlangali.
Polish[pl]
21 Nie boi się o dom swój w czasie śniegu, bo wszyscy domownicy odziani są w szkarłat.
Portuguese[pt]
21 Ela não teme pelos da sua casa por causa da neve, porque todos os da sua casa trajam vestimenta dupla.
Romanian[ro]
21 Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, căci toată casa ei este îmbrăcată cu roşu.
Russian[ru]
21 Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
Slovak[sk]
21 Nebojí sa o svoju domácnosť pre sneh, lebo celá jej domácnosť je oblečená dvojitými odevmi.
Slovenian[sl]
21 Ne boji se snega za svojo družino, zakaj vsi njeni domači imajo dvojno oblačilo.
Samoan[sm]
(e) O le ā ua faaalia ai sa iai ia Elisapeta ma Maria se tuutoina loloto faaleatua?
Shona[sn]
21 Haatyi chando pamusoro peimba yake, nokuti mhuri yake yose yakafuka nguvo tsvuku.
Serbian[sr]
21 Snega se za kuću svoju ne plaši, jer joj je u skerlet kuća odevena.
Sranan Tongo[srn]
21 Snew no e meki a frede gi en osofamiri, bika en heri osofamiri e weri dobroe krosi.
Southern Sotho[st]
21 Ha a tšohe lehloa bakeng sa ba ntlo ea hae, hobane ba ntlo ea hae bohle ba apere likobo tse futhumetseng.
Swedish[sv]
21 Hon fruktar inte för snön för sitt hushålls räkning, ty hela hennes hushåll är klätt i dubbla klädnader.
Swahili[sw]
21 Hawahofii theluji watu wa nyumbani mwake; maana wote wa nyumbani mwake huvikwa nguo nyekundu.
Tagalog[tl]
21 Hindi niya ikinatatakot na mapahantad ang kaniyang sambahayan dahil sa ginaw sa niyebe, sapagkat ang buo niyang sambahayan ay nakapanamit nang susún-susóng mga kasuotan.
Tswana[tn]
21 Ga a boihele ba ntlo ea gagwè ha go le kapōkō; gonne ba ntlo ea gagwè botlhe ba apere bohibidu yo bo letlhōlōlō.
Turkish[tr]
21 Evi halkı için kardan korkmaz; çünkü bütün evi halkının iki kat esvabı vardır.
Tsonga[ts]
21 A nga karhateki hi ndyangu wakwe hikwalaho ka gamboko, hikuva va ndyangu wakwe hinkwavo va ambale tinguvu to kufumela.
Tahitian[ty]
21 E ore oia e mana‘ona‘o i to ’na fetii i te tau vero ra, ua tataipiti ana‘e ïa i te ahu e ati noa ’‘e ratou ra.
Ukrainian[uk]
21 Холоду в домі своїм не боїться вона, бо подвійно одягнений ввесь її дім.
Xhosa[xh]
21 Indlu yakhe akayoyikeli, mhlana ngekhephu, kuba yonke indlu yakhe yambethe ezisithileyo.
Yoruba[yo]
21 Oun ko si bẹru sno [“ojo didi,” NW] fun awọn ara ile rẹ; nitori pe gbogbo awọn ara ile rẹ ni a wọ ni aṣọ iṣẹpo meji.
Chinese[zh]
21 她不因下雪为家里的人担心,因为全家都穿着朱红衣服。
Zulu[zu]
21 Akesatshiswa ngabendlu yakhe ngungqoqwane, ngokuba bonke abendlu yakhe bembathiswa okubomvu.