Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moderne begrafnisse”, sê die verslag, word “al hoe duurder omdat baie roubeklaers op geen manier help nie.”
Arabic[ar]
يقول التقرير: «تصبح المآتم الحديثة اكثر كلفة بسبب وجود عدد كبير من المشاركين في الحداد الذين لا يساعدون بأية طريقة».
Cebuano[ceb]
“Ang modernong mga paglubong,” nag-ingon ang taho, “nagkamahal tungod sa daghan kaayong tigbangotan nga walay ginatabang sa bisan unsang paagi.”
Danish[da]
„Vor tids begravelser er blevet dyrere på grund af det store antal sørgende, der alligevel ikke er til nogen hjælp,“ siger avisartiklen.
German[de]
„Moderne Begräbnisse“, so hieß es in dem Bericht, „werden durch die große Zahl der Trauernden, die nichts zu den Kosten beisteuern, immer kostspieliger.“
Greek[el]
«Οι σύγχρονες κηδείες», λέει το δημοσίευμα, «γίνονται πιο δαπανηρές εξαιτίας του μεγάλου αριθμού πενθούντων οι οποίοι δεν βοηθούν με κανέναν τρόπο».
English[en]
“Modern funerals,” states the report, are “becoming more expensive because of a large number of mourners who do not help in any way.”
Spanish[es]
“Los funerales modernos —señala el artículo— se están encareciendo, pues muchos dolientes no aportan ningún tipo de ayuda.”
Estonian[et]
”Tänapäeva matused muutuvad järjest kallimaks, sest suur hulk matuselisi ei paku omalt poolt mitte mingisugust abi,” edastab teadaanne.
Finnish[fi]
Raportin mukaan nykypäivän hautajaiset ”ovat käymässä aina vain kalliimmiksi, koska monet surijat eivät anna minkäänlaista apua”.
Croatian[hr]
“Suvremeni pogrebi”, kaže se u izvještaju, “postaju sve skuplji zato što velik broj ljudi dolazi oplakivati pokojnika, a ne pruža baš nikakvu pomoć.”
Hungarian[hu]
A beszámoló elmondja, hogy a „mai temetések egyre drágábbak lesznek a sok gyászoló személy miatt, akik egyáltalán nem segítenek semmiben”.
Indonesian[id]
”Upacara pemakaman modern,” kata laporan itu, ”menjadi semakin mahal karena banyak sekali orang yang ikut berkabung tidak memberi bantuan dalam bentuk apa pun.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti report a “nguminngina dagiti moderno a pumpon agsipud ta awan ti maitultulong ti adu kadagiti makipagladladingit.”
Italian[it]
“I funerali moderni”, afferma la notizia, stanno “diventando sempre più costosi a causa del grande numero di presenti che non sono di nessun aiuto”.
Korean[ko]
“요즈음 장례식”에서는 “아무런 도움도 되지 않는 많은 조문객들로 인해 점점 더 많은 비용이 들고 있다”고 그 보도에서는 알려 준다.
Latvian[lv]
”Mūsdienu bēres,” bija teikts laikrakstā, ”kļūst aizvien dārgākas, jo uz tām ierodas milzīgs daudzums sērotāju, kas ne ar ko nepalīdz aizgājēja ģimenei.”
Malayalam[ml]
“കണ്ണീർ പൊഴിക്കാനായി മാത്രം എത്തുന്ന അനവധി വിലാപകർ നിമിത്തം ആധുനിക ശവസംസ്കാരങ്ങൾക്കു ചെലവേറി വരുന്നു” എന്ന് ആ റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Moderne begravelser blir dyrere som følge av et stort antall sørgende, som på ingen måte er til noen hjelp,» sier artikkelen.
Dutch[nl]
„Hedendaagse begrafenissen”, zo zei het bericht, „worden duurder doordat een groot aantal rouwenden op geen enkele manier helpt.”
Polish[pl]
„Dzisiejsze pogrzeby są coraz droższe, ponieważ liczni uczestnicy nie ponoszą żadnych kosztów” — wyjaśniono w artykule.
Portuguese[pt]
“Os funerais modernos”, diz a notícia, estão “ficando mais caros porque há muitos que vêm chorar pelo falecido, mas não ajudam em nada”.
Romanian[ro]
„Înmormântările de azi sunt mai scumpe, deoarece multe persoane vin să jelească mortul, dar nu oferă nici un ajutor“, se spune în ziar.
Russian[ru]
Там же отмечалось, что «современные похоронные обычаи связаны с большими расходами на прием многочисленных соболезнующих, от которых так мало пользы».
Slovak[sk]
„Súčasné pohrebné obrady,“ uvádza sa v správe, „sú drahšie, pretože mnoho smútiacich príbuzných postihnutej rodine vôbec nepomáha.“
Slovenian[sl]
»Sodobni pogrebi,« pravi poročilo, »postajajo vse dražji zaradi velikega števila žalujočih, ki prav nič ne pomagajo.«
Albanian[sq]
«Funeralet moderne,—thuhet në raport,—po bëhen gjithnjë e më të kushtueshme, për shkak të një numri të madh personash që mbajnë zi, të cilët nuk ndihmojnë fare.»
Serbian[sr]
„Savremene sahrane“, iznosi izveštaj, „postaju skuplje zbog velikog broja ožalošćenih koji uopšte ne pomažu“.
Swedish[sv]
”Moderna begravningar”, uppger rapporten, ”blir ännu dyrare på grund av att ett stort antal sörjande inte bidrar med hjälp på något sätt.”
Swahili[sw]
“Maziko ya kisasa,” yasema ripoti hiyo, “yanaendelea kuwa ya gharama ya juu zaidi kwa sababu ya idadi kubwa ya waombolezaji ambao hawasaidii kwa njia yoyote.”
Tigrinya[ti]
ሉቺያ ቨንቱሪ ሓላፊት ናይቲ ለጋምቢየንተ ዝብሃል ናይ ኢጣልያ ኣከባቢያዊ ማሕበር ከምዚ ትብል:- ‘ኵሎም እቶም 18 ሚልዮን ዝዀኑ ኣብ ዓበይቲ ከተማታት ዝነብሩ ሰባት ነፍሲ ወከፍ ለይቲ ልዕሊ 30 ደቒቕ ድቃስ ይስእኑ።
Tagalog[tl]
“Ang makabagong mga libing,” sabi ng ulat, ay “nagiging lalong magastos dahil sa dami ng nakikiramay na wala namang naitutulong sa anumang paraan.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: “Long nau, ol man i mas tromoi bikpela mani moa long bung bilong planim man, long wanem, planti man i save kam bilong krai sori na ol i no mekim wanpela samting bilong helpim famili.”
Turkish[tr]
Haberde belirtildiğine göre, “günümüzün cenaze törenleri yas tutmaya gelen, ancak hiçbir yardımı dokunmayan kişilerin sayısının çokluğu yüzünden giderek daha pahalıya mal oluyor.”
Ukrainian[uk]
Як говориться у повідомленні, «сучасні похорони стають дедалі дорожчими через велику кількість плакальників, від яких немає жодної користі».
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Imingcwabo yanamuhla iyabiza kakhulu ngenxa yenani elikhulu labantu abasuke bezonikhalela abangasizi ngalutho.”