Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V prvních dnech po vzniku protokolu došlo svým způsobem k chybě na jednom z počítačů, což nás přimělo myslet si, že zpráva mohla být doručena v záporném čase.
Greek[el]
Στις πρώιμες μέρες του πρωτοκόλλου υπήρχε κάποιο σφάλμα, και ένας από τους υπολογιστές έπαθε μια αστοχία υλικού που τον έκανε να πιστεύει ότι μπορεί να στείλει μήνυμα κάπου σε αρνητικό χρόνο.
English[en]
In the early days of the protocol there was a kind of a bug and one of the computers actually had a hardware failure that made it believe that it could get a message to some place in negative time.
Spanish[es]
Al comienzo del protocolo... hubo una especie de error, y una de las computadoras... tuvo una falla de hardware... que la hacía creer que podía recibir un mensaje de algún sitio... en tiempo negativo.
Hebrew[he]
בימים הראשונים של הפרוטוקול היה סוג של באג ואחד המחשבים למעשה היה כשל חומרה שגרם לו להאמין שזה יכול לקבל הודעה למקום כלשהו בזמן שלילי.
Polish[pl]
Na początku istnienia protokołu występował błąd. Jeden z komputerów miał usterkę, przez którą uważał, że może przesłać wiadomość w ujemnym czasie.
Portuguese[pt]
No início do protocolo, houve um problema e um dos computadores teve uma falha de hardware que o levou a crer que podia transmitir uma mensagem em tempo negativo.
Turkish[tr]
Protokolün ilk günlerinde bir hata vardı ve bilgisayarlardan biri donanım arızası yaşadı. Bunun sonucunda mesajları diğer yerlere negatif zamanda gönderebileceğini sandı.